× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз, когда отмечали победу в турнире «A-раунд», Чжоу Юаня не было на вечеринке, и он немного сожалел об этом, поэтому кивнул:

— Ладно. Цзян Ичжоу, выбирай место. Можно выехать в пятницу вечером и вернуться в субботу.

Цзян Ичжоу уверенно ответил:

— Я всё организую — обещаю, будет на высоте.

……

После завтрака Чжоу Я и её подруги отправились на профильные занятия. Во время перерыва староста Сюн Цзяньсинь снова подошёл к Чжоу Я и спросил, не желает ли она принять участие в дневной волонтёрской акции: за участие начисляют дополнительные баллы при рассмотрении стипендии.

Чжоу Я раньше уже выполняла волонтёрские обязательства и примерно представляла, чем придётся заниматься. Раз уж это даёт плюсы к стипендии, она согласилась.

Когда основной разговор завершился, Сюн Цзяньсинь всё ещё не уходил. Он стоял у её парты и с заботливым видом спросил:

— А у тебя на лбу что случилось?

Чжоу Я опустила глаза в книгу:

— Случайно ударилась.

Сюн Цзяньсинь настырно продолжил:

— У меня есть «Юньнань байяо». Днём принесу тебе.

— Не надо. У меня есть.

Тан Тяньсинь вернулась из туалета и, увидев, что Сюн всё ещё торчит рядом, сказала:

— Староста, тебя кто-то зовёт снаружи.

— Кто?

— Не знаю.

Сюн Цзяньсинь наконец ушёл. Тан Тяньсинь с отвращением фыркнула:

— Как говорится: «Лиса пришла поздравить курицу с Новым годом — нечист на помыслы».

Чжоу Я подняла голову и улыбнулась:

— Ты о чём?

— Ты что, не видишь его намёков? Он в тебя втюрился. Я не против деревенских, но при его внешности он в будущем точно станет «фениксом-выскочкой».

Чжоу Я тихо возразила:

— Твои слова противоречивы. У меня же нет денег — с чего бы ему нравиться мне?

Рядом сидевшая Ли Жань сняла наушники и прислушалась к их разговору.

Тан Тяньсинь парировала:

— Нравиться и жениться — совсем разные вещи. Он просто хочет тебя подцепить. Потому что ты красивая.

Чжоу Я покачала головой и понизила голос:

— Он считает меня конкуренткой. Похоже, он тоже метит на квоту для бесплатного обмена за границу.

— Подлец! У него наверняка сразу несколько целей. Твои оценки затмевают его на несколько кругов — наверняка задумал какую-то гадость.

Ли Жань, более рациональная, слегка не соглашалась с Тан Тяньсинь:

— Слышала, он хочет поехать в Британию, а ты, Я-Я, мечтаешь об Америке. Вы же не по одному маршруту идёте — какие тут могут быть козни? Просто хочет тебя соблазнить. Жаба мечтает полакомиться лебединой печёнкой.

Тан Тяньсинь подхватила:

— Точно-точно! Хочет разрушить нашу парочку — только за это я его терпеть не могу.

Ли Жань хитро ухмыльнулась:

— Одним словом: слишком патриотичная внешность. Не вписывается в твоё общество поклонников красоты.

……

На дневной волонтёрской акции Ли Жань и Тан Тяньсинь, не имея других дел, пошли вместе с Чжоу Я. С двумя верными телохранительницами Сюн Цзяньсиню было совершенно не продвинуться.

Когда акция почти закончилась, три подруги отдыхали под деревом. Чжоу Я время от времени переписывалась в WeChat. Раньше она не замечала, что старший Чжоу такой привязчивый и любит слать двусмысленные сообщения.

Просто час без него — будто прошла целая вечность.

Сюн Цзяньсинь подошёл с несколькими бутылками воды от волонтёрской команды и заговорил:

— Хотите пить? Вот вода.

Тан Тяньсинь и Ли Жань без церемоний взяли по бутылке. У Чжоу Я в рюкзаке была своя вода, поэтому она отказалась:

— Спасибо, не надо, у меня есть.

Сюн Цзяньсинь неловко улыбнулся, не зная, куда деть руку с бутылкой, и, открутив крышку, стал пить сам.

Он явно не собирался уходить и, стоя в лучах закатного солнца с рукой на боку, завёл разговор:

— Сегодня всё прошло гладко благодаря вам. Уже почти время ужина — пойдёмте вместе? Угощаю.

Чжоу Я уже собиралась отказаться, но Ли Жань тут же согласилась:

— Отлично! Куда пойдём?

Тан Тяньсинь и Ли Жань переглянулись и с лукавой улыбкой предложили:

— Как насчёт «Фэнциньли»?

«Фэнциньли» — самый шикарный ресторан в университете Хайда.

Главное его достоинство — высокие цены!

Поэтому там почти никогда не бывает людей.

Сюн Цзяньсинь смутился, но отказать не посмел. Прикинув состояние своего скромного кошелька, он бодро выкрикнул:

— Поехали!

Чжоу Я с досадой позволила Тан Тяньсинь и Ли Жань увлечь её за собой.

«Фэнциньли» находился за центральной столовой. Хотя его главной особенностью и считались высокие цены, всё же это был студенческий кампус — так уж сильно дорого там не было.

Когда они уселись, Чжоу Я взяла телефон и написала Чжоу Юаню в WeChat. Он играл в баскетбол и, возможно, телефон лежал в стороне — ответа не последовало сразу.

Скучая, она наблюдала, как остальные выбирают блюда. Ли Жань и Тан Тяньсинь каждая заказали по одному, потом передали меню и карандаш Чжоу Я, чтобы и она выбрала что-нибудь.

Чжоу Я выбрала самое дешёвое — «Паровой омлет с цветками сосны». Взглянув на меню, она заметила, что подруги отметили довольно дорогие блюда. Весь ужин потянет минимум на двести–триста юаней.

Хотя Чжоу Я и не любила этого Сюна, она всё же доброжелательно предложила:

— Давайте просто разделим счёт поровну.

Ли Жань подмигнула ей:

— Староста угощает — надо уважить.

Позже Ли Жань прислала сообщение в их общую группу в общежитии:

[Сяо Цю слышал, что за волонтёрскую работу платят по 15 юаней в час, но Сюн Цзяньсинь сам присвоил эти деньги и никому не сказал. Надо хорошенько его прижать!]

Чжоу Я удивилась. Она не знала, что за сегодняшнюю волонтёрскую работу положена оплата. Если это правда, можно ли на него пожаловаться?

Ли Жань ответила:

[Моя дорогая Я-Я, жаловаться бесполезно. Сяо Цю уже спрашивал его, а он сказал, что эти деньги пойдут в фонд класса. А как тратить фонд — решают они, члены комитета.]

Тан Тяньсинь написала в чат:

[Правильно! Надо хорошенько его прижать!]

Сюн Цзяньсинь, увидев, что все три девушки уткнулись в телефоны, поспешил проявить инициативу:

— Что будете пить?

— Апельсиновый сок!

— Ван Лао Цзи!

Чжоу Я посмотрела на подруг, потом на Сюна. Его и без того невысокий авторитет в её глазах окончательно рухнул. Она без колебаний выбрала самое дорогое:

— Я не хочу газировку. Дайте мне сладкий отвар. Только что работали — вся в пыли. Хочу горшочек «Белый гриб с лилией».

Ли Жань тут же поддержала:

— Отличный выбор! И мне такой же!

Тан Тяньсинь нарочито кокетливо протянула:

— Староста, я тоже хочу…

Сюн Цзяньсинь почувствовал, что попал в ловушку, но вынужден был стиснуть зубы и поставить в меню цифру «3»:

— Тогда по одному горшочку каждому.

Когда заказ был сделан, девушки снова уткнулись в телефоны. Сюн Цзяньсинь, широко раскрыв свои маленькие глазки, поспешил завести новую тему:

— После празднования дня университета наш класс проведёт дружеский матч с математическим факультетом педагогического института. Приходите поддержать в качестве чирлидерш!

Тан Тяньсинь уточнила:

— Баскетбол? Разве чирлидеров не организует спортивный представитель?

— Да, но не хватает людей. Вас троих как раз и нужно.

Ли Жань согласилась:

— Хорошо, подумаем. Но, староста, у меня есть отличное предложение.

— Какое?

— Наши парни в баскетболе, похоже, не очень сильны. Может, заранее найти кого-то из других групп, кто играет лучше, и потренироваться вместе?

— Отличная идея! Я сам об этом думал, но пока не нашёл подходящих ребят.

— А у меня есть! Знаю идеальных кандидатов.

— Кто?

Ли Жань с гордостью заявила:

— Мы с Тан Тяньсинь и Чжоу Я выиграли чемпионат «A-раунда» от Аньсиня, помнишь?

— Конечно помню! Вы принесли славу нашему классу. Я уже сообщил об этом учителю Ли и в следующем семестре подам заявку на групповую стипендию за инновации.

— Правда? Спасибо, староста! Если получится — угощаем тебя!

Ли Жань, хоть и выглядела типичной южнокитайской девушкой, по характеру была настоящей северянкой. Она просто подначивала Сюна — угощать его она точно не собиралась. С громким смехом она продолжила:

— Наши старшие товарищи по команде «A-раунда» отлично играют в баскетбол. Пригласим их потренироваться с вами?

Сюн Цзяньсинь, не раздумывая, тут же согласился:

— Отлично! Буду очень благодарен!

Он знал, что лидер их команды — знаменитый «молодой господин Чжоу». Однажды он случайно услышал от учителя Ли, что Чжоу Я и Чжоу Юань — родственники, и с тех пор прилагал все усилия, чтобы сблизиться с Чжоу Я. Ведь всё, что он делал, имело одну цель — наладить отношения с семьёй Чжоу.

Ли Жань хотела познакомить Сюн Цзяньсиня с Чжоу Юанем и Цзян Ичжоу, чтобы те помогли их баскетбольной команде подготовиться к матчу.

Чжоу Я не хотела втягивать Чжоу Юаня в экосистему классного комитета.

Вообще-то, большинство студентов математического факультета — застенчивые рационалисты, но, как говорится, где много деревьев, там и дичь водится. Их староста и заместитель явно были исключениями из правила. Чжоу Я поспешила остановить подруг:

— Лучше не надо. Они заняты и, скорее всего, не смогут.

Ли Жань весело засмеялась:

— Ничего страшного! Просто спросим, есть ли у них время. Если нет — тогда ладно. Тяньсинь, позвони.

Тан Тяньсинь прекрасно понимала, что Ли Жань хочет устроить Сюну полный разгром. Она тут же набрала номер Цзян Ичжоу — обычно она не решалась звонить Чжоу Юаню и всегда обращалась к Цзян Ичжоу.

— Алло, братец-зомби! Да-да… Вы только что закончили играть? Отлично…

Она вкратце объяснила суть дела, и Цзян Ичжоу сразу же согласился.

— Мы сейчас в «Фэнциньли». Наш староста хочет вас угостить!

Улыбка Сюн Цзяньсиня мгновенно застыла. Он услышал, что Тан Тяньсинь звонила не самому «молодому господину Чжоу», а этому старшему товарищу по фамилии Цзян, и почувствовал разочарование. А сколько ещё этих здоровяков придёт играть в баскетбол? Его сердце тихо истекало кровью. Этот ужин опустошит его до последнего юаня.

Тан Тяньсинь положила трубку:

— Староста, мне пришлось изрядно постараться, чтобы пригласить для тебя самых крутых тренеров. Они уже в пути.

— Отлично, отлично! Спасибо!

Сюн Цзяньсинь говорил неискренне, с натянутой улыбкой.

Ли Жань весело предложила:

— Давайте пересядем за стол побольше.

Она окликнула официанта:

— Нам нужен стол побольше! И ещё одно меню, пожалуйста — мы хотим заказать ещё блюд.

Чжоу Я только сейчас до конца поняла замысел Ли Жань и Тан Тяньсинь: сначала хорошенько прижать, потом устроить полный разгром.

Страшно. С женщинами шутки плохи.

Сюн Цзяньсинь, хотя и был хозяином ужина, полностью утратил контроль над ситуацией. Он мог только мрачно подсчитывать, сколько осталось в его кошельке. Видимо, все его сбережения уйдут в этот вечер.

Примерно через десять минут, когда начали подавать блюда, появились Цзян Ичжоу и Чжоу Юань.

На улице стояла жара, и оба были в летней спортивной одежде. Чжоу Юань, ростом выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, был стройным и светлокожим. Несмотря на интеллигентное, академическое лицо, в его облике чувствовалась дерзкая, почти бандитская харизма, от которой становилось не по себе.

Он подошёл и сразу сел рядом с Чжоу Я. Сюн Цзяньсинь чуть не вскочил, увидев, как «молодой господин» нахмурился, и затаил дыхание.

Тан Тяньсинь спросила:

— А где старший товарищ Ли?

Цзян Ичжоу ответил:

— Белолицый занят.

Чжоу Я, заметив, что у Чжоу Юаня мокрые от пота волосы, быстро достала из рюкзака салфетки и протянула ему оставшиеся две.

Цзян Ичжоу с завистью покачал головой:

— Сестрёнка Чжоу, нельзя быть такой несправедливой! Дала великому господину две салфетки, а мне ни одной не оставила.

Чжоу Я смущённо развела руками:

— Больше нет.

Чжоу Юань с довольным видом посмотрел на Цзян Ичжоу. Он ничего не сказал, но выражение его лица было необычайно мягким. Такая перемена насторожила Цзян Ичжоу, и он тут же замолчал.

С тех пор как они начали встречаться, Чжоу Юань буквально парил над землёй — всё вокруг казалось ему милым и прекрасным.

Тан Тяньсинь засмеялась:

— Попроси меня — у меня есть.

— Кто тебя просит? — Цзян Ичжоу повернулся к Ли Жань: — Сестрёнка Жань…

От этих слов у Ли Жань по коже побежали мурашки. Она быстро вытащила пачку салфеток и бросила ему:

— Держи! Все бери! Только больше никогда не называй меня «сестрёнка Жань», братец-зомби! У меня от этого мурашки по всему телу!

Когда Сюн Цзяньсинь увидел Чжоу Юаня, он был одновременно удивлён и взволнован. Все его расходы вдруг окупились — теперь у него появился шанс сблизиться с Чжоу Юанем. Этот контакт был слишком ценен. Даже если придётся потратить всё, что у него есть, ужин того стоил.

Когда все уселись, Сюн Цзяньсинь первым заговорил:

— Старшие товарищи Чжоу и Цзян, здравствуйте! Я староста их класса, меня зовут Сюн Цзяньсинь.

Цзян Ичжоу ответил:

— Понял. Нужны тренеры для баскетбола?

— Нет-нет, не тренеры! Просто… просим вас дать нам пару советов.

— Мы играем каждую вторник. Давайте назначим на следующий вторник вечером.

Сюн Цзяньсинь поспешно согласился:

— Отлично! Я всё организую.

http://bllate.org/book/3768/403440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода