× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этим ей одной не справиться — нужно позвать кого-то посильнее. Например, Чжуан Сянмэй.

...

Тот загородный дом для вечеринок забронировал Цзян Ичжоу: он снял целый этаж. План был прост — днём устроить шведский стол с хот-потом, а вечером смотреть кино, петь в караоке и засиживаться до утра.

Чжоу Я, Ли Жань и Тан Тяньсинь приехали на такси ещё до обеда. Цзян Ичжоу, Белолицый, Чжуо Фэнлинь и Пэко-господин тоже постепенно подтянулись. Около одиннадцати начали есть, но к часу дня Чжоу Юаня всё ещё не было.

Пэко-господин не мог до него дозвониться. Он перевернул телефон экраном вниз и спросил:

— Неужели он ещё не проснулся?

— Он ночевал не дома, а сегодня утром вернулся, — ответил Цзян Ичжоу. — Может, у него дома какие-то дела?

Он посмотрел на Чжоу Я. Та поспешно покачала головой — мол, ничего не знает.

Лишь ближе к вечеру Цзян Ичжоу получил звонок от Чжоу Юаня. Тот сообщил, что уже оплатил всё в загородном доме и прийти не сможет.

— Он сам нас созвал, а сам же и не явился? — возмутился Пэко-господин. — Это не по-боссски!

— Наверняка что-то срочное случилось, — заступился Чжуо Фэнлинь.

Утром Чжоу Я получила от Чжоу Юаня сообщение: дедушка Чжоу вызвал его домой, и если не успеет, пусть девчонки едут без него.

Видимо, правда что-то важное — иначе он бы не пропустил.

Без него компания съела два обеда подряд и посмотрела один фильм, после чего разъехалась — ночевать никто не стал.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Я приняла душ и лежала в кровати, не в силах уснуть. Она достала телефон и написала Чжоу Юаню:

«Ты сегодня так и не пришёл?»

Ответа не последовало.

Лишь на следующий день, ближе к вечеру, пришёл скупой ответ:

«Дела.»

Такая лаконичность отбила у Чжоу Я желание расспрашивать дальше.

Наверное, и правда занят.

Потом несколько дней подряд от него не было ни слуху ни духу. Закончился отборочный тур соревнований, и у них в этом семестре больше не осталось общих предметов — казалось, нет больше повода, как раньше, каждый день болтаться вместе, ходить перекусить или просто зависать.

В конце месяца университет Хайда отмечал своё 79-летие. Математический факультет готовил хоровое выступление, и в тот день проходила репетиция в концертном зале.

Во время перерыва к Чжоу Я подошёл староста Сюн Цзяньсинь:

— Чжоу Я, ты ещё не прислала мне документы на стипендию.

— Прислала же.

— Куда?

— В почту, которую объявили в группе.

— А... — Сюн Цзяньсинь на миг замялся, затем понизил голос: — Я уже поговорил с учителем Ли, чтобы тебя выдвинули на стипендию особого уровня.

Чжоу Я не любила, как он смотрит на неё. Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо, староста.

И отошла в сторону.

Но Сюн Цзяньсинь, видимо, не замечал намёков. Он последовал за ней и продолжил:

— Это предварительная заявка. Окончательные документы подавать будешь уже на втором курсе.

— Поняла.

Чжоу Я достала из рюкзака фляжку и сделала глоток воды.

Староста снова спросил:

— Ты собираешься подавать заявку на программу обмена за счёт университета?

Чжоу Я не поняла, к чему он клонит, и раздражённо ответила:

— Разве не нужно сначала получить стипендию особого уровня? Это же будет только на втором курсе.

— Ты собираешься подавать или нет?

Неужели он считает её конкуренткой? Чжоу Я разозлилась:

— Да, собираюсь.

Она громко захлебнулась водой, давая понять, что разговор окончен. Сюн Цзяньсинь, поняв, что нарывается, хмыкнул и отошёл.

Допив воду, Чжоу Я закрутила колпачок. Внезапно в углу сцены она заметила знакомую фигуру — похоже на Чжоу Юаня.

Когда она спустилась со сцены, его уже нигде не было.

Она набрала ему номер. Никто не отвечал.

Не сдаваясь, она позвонила снова.

Когда гудки уже вот-вот прекратились, он наконец ответил:

— Алло!

Голос звучал так, будто он шёл по улице.

— Ты сейчас был в концертном зале?

— Нет.

Его тон был ледяным, чужим. Это был не тот Чжоу Юань, с которым у неё была какая-то неоформившаяся близость. Чжоу Я растерялась и не знала, что сказать дальше.

— Ещё что-то?

Она кашлянула и, преодолевая стыд, спросила:

— Чем ты сейчас занят?

Чжоу Юань молчал. После короткой паузы он ответил:

— Готовлюсь к TOEFL.

Рука Чжоу Я дрогнула. Шум в зале будто стих, и в горле пересохло. Она изо всех сил старалась говорить ровно:

— Нет, больше ничего.

Снова повисла тишина, а затем раздался короткий гудок — то ли связь прервалась, то ли он просто повесил трубку.

Чжоу Я впилась ногтями в ладонь, пока не почувствовала боль и не увидела крови. Только тогда она пришла в себя и быстро сунула телефон в карман спортивных штанов.

Подлец!

...

В конце апреля в университете Хайда цвели сакуры, а теперь наступило время опадания лепестков. Однажды после пар Чжоу Я потащили фотографироваться — Ли Жань и Тан Тяньсинь настояли, чтобы она как следует принарядилась.

Ли Жань снимала на зеркалку, а Тан Тяньсинь, заметив, что подруга всё время хмурится, тихо спросила:

— Ты с Чжоу-сяо поссорилась?

Чжоу Я покачала головой:

— Нет.

Она вдруг вспомнила слова Тан Тяньсинь: «В отношениях страшнее всего не ссора, а бесследное исчезновение».

Внутри всё сжалось — точно в точку.

— Ты что-то невесёлая, — заметила Тан Тяньсинь.

Чжоу Я нашла отговорку:

— Месячные начались.

— А вы с Чжоу-сяо почему уже давно не гуляете?

— Мы вообще никогда не гуляли, — ответила Чжоу Я.

Ли Жань вмешалась:

— Получается, Чжоу-сяо отслужил молебен и монаха не оставил?

Чжоу Я надула губы, обиженно:

— Я что, монах?

Ли Жань обняла её:

— Да ладно тебе, моя Я-Я! Это же метафора. Ты для меня — самая крутая в Хайда!

Чжоу Я не удержалась и рассмеялась.

В этот момент зазвонил телефон — звонила тётя Ли.

— Алло, тётя Ли.

— Где ты, малышка?

— В университете.

— Мы с бабушкой у твоего общежития. Беги скорее.

— Что? Вы только что приехали? — удивилась Чжоу Я. Ведь всего пару дней назад она разговаривала с бабушкой по телефону, и та ни словом не обмолвилась о поездке в Хайань.

Тётя Ли, будто ей было неудобно говорить, сказала:

— Приходи, всё расскажем.

Чжоу Я положила трубку и сказала подругам:

— Идите без меня обедать. Бабушка приехала, мне надо в общагу.

— К тебе бабушка? — завистливо воскликнула Ли Жань. — Пойдём вместе, мы в столовой рядом поедим.

Тан Тяньсинь удивилась:

— Ты же не говорила, что она приедет.

— Я сама только что узнала.

Она поспешила обратно в общежитие. Уже по дороге гадала: зачем они приехали? Почему не сказали по телефону? Может, бабушке нужно обследоваться?

Внутри всё немного успокоилось — на её карте лежало более двухсот тысяч, хватит на лечение, если что.

Но, увидев суровое лицо бабушки, Чжоу Я похолодела.

— Бабушка... — робко окликнула она. — Бабушка, тётя Ли, вы как здесь?

Чжуан Сянмэй бросила на неё ледяной взгляд, оценивающе оглядев с ног до головы.

— Малышка, — сказала тётя Ли, поднимаясь, — давай в твою комнату поговорим. На каком этаже?

Чжоу Я шла впереди, доставая ключ из рюкзака. Сердце колотилось от страха.

Она открыла дверь, пропустила бабушку и тётю Ли внутрь и закрыла за ними. Ладони взмокли. Она собралась что-то сказать, но Чжуан Сянмэй в ответ дала ей пощёчину.

Чжоу Я инстинктивно отпрянула и ударилась головой о металлическую кровать Ли Жань. В глазах заплясали искры.

Тётя Ли поспешила вмешаться:

— Тётя, не бей её! Давайте поговорим!

— А эта одежда — чья? Кто тебе её купил?!

Автор примечает:

Чжоу Я: Выходи, драться будем!

Чжоу Юань: Слабый, беспомощный, жалкий.

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Чиддао и Бэйцзи — 5 бутылок;

Щёку Чжоу Я онемела от удара, а на лбу уже наливалась шишка от столкновения с кроватью. Боль заглушила страх.

Она тихо ответила:

— Профессор Чэнь купила.

Бабушка Чжуан, хоть и за семьдесят, была высокой и крепкой. Она смотрела на внучку с отчаянием и гневом, руки дрожали:

— Ты думаешь, эти Чжоу искренне к тебе относятся? На свете, кроме меня, никто не будет по-настоящему за тебя! Я ещё на Новый год тебе говорила: держись подальше от этих подонков из рода Чжоу! А ты не послушалась. Когда Ло Цзинь предупредил меня, я ещё сказала: «Моя внучка умница, на такого урода и смотреть не станет». А ты меня позоришь!

Она всё больше злилась:

— Зачем ты меня позоришь? Отвечай!

Чжоу Я молчала, опустив голову. Сейчас она совсем одна, и это её собственная глупость.

— Почему молчишь? Онемела? — Бабушка снова занесла руку. — Сегодня я тебя прикончу!

Тётя Ли встала между ними:

— Не бей! Она уже взрослая, нельзя так!

Как раз в этот момент Ли Жань и Тан Тяньсинь вернулись с обедом. Увидев происходящее, они остолбенели.

Ли Жань первой пришла в себя:

— Как вы смеете бить её!

Тётя Ли постаралась сгладить ситуацию:

— Мы просто поговорить пришли... Вы, наверное, одногруппницы Чжоу Я? Подождите немного снаружи, скоро закончим.

Ли Жань возмутилась:

— Я-Я, звать полицию?

— Мы её родные... — смутилась тётя Ли.

Чжоу Я, пряча лицо, пробормотала:

— Подождите снаружи, пожалуйста.

Скандал разгорался, а это только усугубит позор.

Тан Тяньсинь, стоя у двери, тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

Ли Жань не унималась:

— Я-Я, кричи, если что!

— Всё хорошо, правда. Просто поговорим, — повторила тётя Ли, боясь, что девчонки действительно вызовут полицию.

Дверь закрылась. Тётя Ли протёрла Чжоу Я губы салфеткой — при ударе она прикусила губу.

— Зубы повредила... — сочувственно сказала она.

— Жива буду! — рявкнула бабушка, не испугавшись угрозы с полицией. — Они, Чжоу, как с тобой обращались? Ради приличия и спокойной совести взяли тебя к себе, а потом обвинили в краже и выгнали ночью! И только на третий день вспомнили, что надо искать! Это забота? Ты совсем забыла, как тебя обидели!

Тётя Ли пыталась урезонить:

— Тётя, не злись. Малышка умница.

— Как мне не злиться? Ло Цзинь говорит, Чжоу подозревают, что это я её подговорила соблазнить их внука! Да как они смеют! Вся семья — бесстыжие!

Бабушка пристально посмотрела на Чжоу Я:

— Он тебя тронул?

Чжоу Я поспешно замотала головой:

— Нет.

— Сейчас же поедем к гинекологу. Если плева повреждена — пеняй на себя. Говори честно: спала с ним или нет?

— Нет.

Тётя Ли опустила глаза, тихо добавив:

— Не стоит так. Малышка не врёт.

— Не врёт? Она думает, что хитрее всех, а на деле — дура!

Бабушка повернулась к внучке:

— Думаешь, сможешь втереться в высшее общество? У тебя такой судьбы нет. Немедленно расстанься с ним! Поняла?

Чжоу Я прислонилась к железной раме кровати. Холод металла обжигал раскалённую щёку. Голос стал спокойнее:

— Мы просто вместе участвовали в соревновании. Больше ничего не было.

— Врёшь! Ло Цзинь сказал, Чжоу Юань сам признался: встречался с тобой, чтобы разозлить свою бабку! Ты знаешь? Он с тобой только ради того, чтобы разозлить бабку! А ты всё ещё врёшь?

— Я не вру.

— Покажи ей фото! Пусть признает!

Тётя Ли, пытаясь уладить конфликт, сказала:

— Малышка, признайся бабушке.

Чжоу Я вспомнила вчерашний холодный тон и почувствовала, как в глазах защипало:

— Мы не встречались.

— Покажи!

Тётя Ли неохотно достала телефон, открыла WeChat и показала изображение:

— Посмотри.

Чжоу Я взглянула — это был просто постер соревнования «два Чжоу — единое целое», на котором фанатки добавили романтические надписи. Она пояснила:

— Это не фото, а постер к соревнованию. Его сделала моя одногруппница.

http://bllate.org/book/3768/403436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода