× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Я откинулась на сиденье и смотрела в окно на хлещущий дождь. Тогдашнее унижение навсегда врезалось ей в кости — его не стереть простым «давай помиримся».

— После твоего ухода у меня поднялась высокая температура, — сказала она. — Очнувшись, я решила начать всё с чистого листа и поклялась стать хорошей девочкой, которая усердно учится и всегда стремится вперёд. Больше не хочу, чтобы ты меня презирала.

— Да кто кого презирает, молодой господин Чжоу! — возмутилась Чжоу Я. Ей было обидно до слёз: они говорили на разных языках и не могли понять друг друга.

— Тогда подумай.

Он так долго готовил почву, ожидая, что она с радостью согласится на примирение, но она осталась прежней. Её улыбка — всего лишь вежливая маска.

После ссоры они сидели по разным углам машины, не обращая друг на друга внимания.

Ливень не унимался, будто решив наказать их, заперев в салоне. Конечно, можно было упрямиться и всё равно идти в общежитие, но тогда её снова промочит до нитки. А воспоминание о прошлом заболевании после дождя отбило у Чжоу Я всякое желание «героически погибать».

Скоро стемнеет. Время тянулось бесконечно.

Оба упрямы — никто не собирался уступать.

Чжоу Юань завёл машину и выехал за ворота кампуса. Чжоу Я даже не спросила, куда они едут.

Через полчаса автомобиль въехал в подземный паркинг торгового центра.

Наконец Чжоу Я не выдержала:

— Куда мы?

— Поужинать!

Опять еда? Она взглянула на телефон — уже почти семь. На указателе у выхода из паркинга значилось: «Отель „Ди Хао“». Тут она вспомнила: у них же есть купоны на шведский стол от Чжуо Фэнлиня! Если не использовать их сейчас, срок годности истечёт.

Ладно, пойдём. Злость злостью, примирение примирением, но есть-то надо.

Поднявшись на четвёртый этаж, они заняли места в ресторане самообслуживания. Чжоу Я пошла выбирать блюда.

Когда она вернулась со своей тарелкой, за ней вскоре последовал Чжоу Юань. К их столику подошла незнакомая девушка — застенчивая и робкая.

— Вы молодой господин Чжоу? Не могли бы вы дать автограф?

Обычно он отвечал: «Вы ошиблись», но сегодня у него не было настроения отказывать.

— Куда подписывать?

Девушка, обрадовавшись, быстро достала ручку и листок бумаги, оторванный неведомо откуда, и положила перед ним.

Она незаметно взглянула на Чжоу Я и вежливо помахала ей рукой. Та лишь улыбнулась в ответ.

Эта девушка — из числа тех, кто похож на Тан Тяньсинь.

Когда поклонница ушла, Чжоу Юань взглянул на тарелку Чжоу Я — там лежали обычные кусочки мяса и овощи. Он придвинул к ней свою тарелку с сашими и нефритовыми улитками:

— Да-кту сказал: «Надо отбить стоимость полностью». Так ты не окупишься.

Вот уж действительно: чем богаче, тем скупее. Чжуо Фэнлинь — ярчайший тому пример.

Чжоу Я прикусила губу и с удовольствием приняла его заботу. Это оказалось гораздо проще, чем принять его предложение о примирении.

Как она и думала ещё днём, ужинать вдвоём с Чжоу Юанем гораздо приятнее, чем втроём с Шэнь Няньчу. Здесь не нужно подбирать темы для разговора — даже звук жевания не кажется неловким.

Ведь в обед они оба почти ничего не ели, так что за ужином они съели по три полных захода и теперь сидели, приятно наевшись до отвала. Перед уходом Чжоу Я пошла в туалет, а Чжоу Юань, скучая, открыл Вэйбо.

У него было несколько десятков тысяч непрочитанных уведомлений. Обычно он просто открывал и закрывал приложение, но сегодня случайно заглянул внутрь и увидел пост, где его упомянули: «Случайно встретила молодого господина Чжоу! Его девушка такая красивая! @laoK_ЧжоуЮань».

Девушка?

Он открыл этот пост, закрыл, снова открыл и снова закрыл.

Когда Чжоу Я вернулась из туалета, взяла рюкзак и ждала, когда он встанет, то заметила, что он пристально смотрит на неё странным взглядом.

— Идём же! — постучала она рюкзаком по спинке кресла.

Чжоу Юань очнулся. В голове мелькали обрывки воспоминаний, сердце забилось быстрее.

Они молча вошли в лифт, один за другим.

Чжоу Юань снова открыл Вэйбо и пролистал главную страницу. Там как раз собрали подборку рекомендаций к новым фильмам.

Он убрал телефон:

— Пойдём в кино!

— А?

— Сегодня повторно идёт «Ван-Пис» — билеты есть только на сегодня.

Его лицо было непроницаемым — невозможно было понять, искренен он или холоден. Чжоу Я растерялась. Ведь он уже угостил её двумя приёмами пищи, а она отвергла его предложение о примирении. Если теперь ещё и откажется пойти в кино, не разозлится ли он?

Но…

— Сегодня уже поздно. Потом не попаду в общежитие.

Чжоу Юань не задумываясь:

— Я позвоню вашей тёте-смотрительнице.

Чжоу Я изумилась. Откуда у него телефон их смотрительницы?

Лифт «динькнул» и двери открылись. Выходя из лифта, Чжоу Юань уже разговаривал по телефону:

— Тётя Ли… это я… да, в прошлый раз побеспокоил вас. Сегодня привезу её позже… хорошо, до двенадцати.

Мозг Чжоу Я заработал на полную. Вот почему в тот раз он появился, чтобы отвезти её в университетскую больницу! Значит, он хорошо знаком с тётей Ли?

Но это и неудивительно — всё-таки он сын профессора Чэнь.

Чжоу Я заморгала:

— Мы идём одни?

— Ты хочешь кого-то позвать? — Чжоу Юань посмотрел на неё серьёзно. — Я приглашу Цзян Ичжоу и Чжуо Фэнлиня.

С этими словами он начал что-то быстро набирать в телефоне, явно отправляя сообщения.

Доехав до ближайшего кинотеатра и припарковавшись, Чжоу Юань посмотрел на экран:

— У них нет времени. Пойдём одни.

Чжоу Я открыла рот, но слова застряли в горле. Ситуация безвыходная — ладно, пойдём. Всё-таки это же мультфильм.

Чжоу Юань купил билеты онлайн. На «Ван-Пис» оставались места только в VIP-зале. Он пошёл за билетами, а Чжоу Я села на диванчик, ожидая начала сеанса.

Она искала в интернете сюжет фильма. Вокруг пахло кокосовым попкорном, из динамиков доносились трейлеры — всё было оживлённо, но не шумно.

Внезапно из-за угла донёсся знакомый мягкий голосок. Она подняла голову и с ужасом увидела, как Тан Тяньсинь и ещё одна девушка выходят из зала, держась за руки.

Чжоу Я инстинктивно развернулась спиной к выходу из зала.

Когда она уже собиралась схватить журнал и спрятать за ним лицо, Тан Тяньсинь радостно вскрикнула:

— Ах, старший брат Чжоу!

Сердце Чжоу Я забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди! Как такое возможно — встретиться здесь!

Не раздумывая, она вскочила и быстро направилась в сторону туалета, будто спасаясь бегством. Страх — страшный катализатор. Она простояла в кабинке несколько минут, пока не раздался звонок от Чжоу Юаня.

— Я в туалете, сейчас выйду.

Выйдя из кабинки к умывальнику, она только начала мыть руки, как ледяная вода коснулась ладоней…

— Яйка!

Она чуть не подпрыгнула от испуга!

— Ой, прости, напугала тебя! — Тан Тяньсинь, только что вымыв руки, приложила свои ледяные ладони к лицу Чжоу Я. — Какая неожиданность! С кем ты пришла?

Чжоу Я натянуто улыбнулась:

— С родственником.

— С родственником? — Тан Тяньсинь вдруг поняла. — Ага! Я ведь только что видела старшего брата Чжоу. Мы с сестрой посмотрели мелодраму и так плакали! А вы что смотрите?

— «Ван-Пис».

— О, «Ван-Пис»… Вы, наверное, фанаты?

Чжоу Я поспешно кивнула.

— Ладно, милая, мне пора — сестра ждёт. Завтра вернусь и принесу тебе вкусняшек. Пока-пока!

Наконец Тан Тяньсинь ушла. Чжоу Я глубоко вздохнула с облегчением. Но зачем она вообще нервничала? Ведь ей нечего стыдиться!

Однако, когда они с Чжоу Юанем вошли в VIP-зал, оба остолбенели: все места там были парными, в виде соединённых кресел для влюблённых.

Это же издевательство!

Чжоу Я захотелось немедленно развернуться и уйти. Но она краем глаза взглянула на Чжоу Юаня — тот сохранял невозмутимое выражение лица, будто не замечая этой «обиды».

Неужели в больших городах так принято? Видимо, она просто неопытна.

«Да и ладно, — подумала она. — Чего стесняться?»

Она решила сдаться и, как на казнь, села на место, выпрямив спину и скрестив руки на коленях.

Чжоу Юань, кроме того что на мгновение замер у входа, тоже, казалось, не чувствовал никакой неловкости. Он просто откинулся на одну сторону парного кресла.

Нажав кнопку, он поднял ноги и тихо напомнил:

— Справа у тебя тоже есть кнопка регулировки.

Глядя на его непринуждённую позу, Чжоу Я мысленно стонала: как же она угодила в эту ловушку?

Пока она пыталась собраться с мыслями, вдруг почувствовала, как давление воздуха перед ней резко усилилось. Перед её глазами возникла половина его фигуры — его чёткий, подтянутый подбородок оказался прямо перед её носом, будто в пределах её дыхания. Чжоу Я испуганно вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

В следующий миг её ноги сами собой поднялись.

Оказалось, Чжоу Юань, увидев, что она задумалась, решил, что она не знает, как пользоваться кнопкой, и без лишних размышлений наклонился, чтобы помочь ей отрегулировать кресло.

Её испуганный возглас привлёк внимание окружающих парочек. Любопытные взгляды тут же устремились на них, будто говоря: «Ещё свет не погас, а вы уже не можете дождаться?»

Чжоу Юаня её крик явно оглушил. Он нахмурился — что она о нём подумала?

Чжоу Я смутилась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Спасибо.

Но взгляд Чжоу Юаня был непонятен — насмешливый или…

— О чём думаешь?

Чжоу Я поспешно покачала головой:

— Ни о чём.

Она действительно подумала о нём что-то нехорошее, и от стыда её голос становился всё тише.

Чжоу Юань фыркнул, но уголки его губ дрогнули — он ей не верил. Он снова откинулся на своё место и больше не заговаривал.

На экране шли трейлеры будущих премьер. Чжоу Я постепенно расслабилась и перевела телефон в беззвучный режим.

В VIP-зале было всего шестнадцать мест, но к началу сеанса он заполнился полностью.

Глядя на влюблённые парочки вокруг, Чжоу Юань и Чжоу Я хладнокровно игнорировали всю эту «собачью еду». Фильм оказался захватывающим, и они смотрели его с увлечением, будто забыв обо всём на свете.

Той ночью она вернулась в общежитие около половины двенадцатого. Приняв душ и лёжа в постели, не могла уснуть. Какой же сегодня был странный день! Она снова и снова вспоминала слова Чжоу Юаня. Что вообще значит «примирение»?

Она не понимала.

Но как бы то ни было, их отношения явно стали мягче. Теперь, встречаясь, они уже не смотрели друг на друга, как на заклятых врагов.

На понедельник было назначено очередное собрание клуба «Аньсинь». Чжоу Я пришла заранее и села в углу конференц-зала. Председателя не было, поэтому встречу вела секретарь. К её удивлению, там снова оказалась та самая старшая сестра с пучком волос.

Старшая сестра по фамилии Фань работала помощницей в офисе и, в общем-то, не была особенно строгой.

Когда все собрались, началось собрание. Сначала новички представлялись.

Чжоу Я встала, слегка смущённо улыбнулась:

— Меня зовут Чжоу Я — «Чжоу», как фамилия, и «Я», как росток. Надеюсь на ваше наставничество, старшие братья и сёстры.

Едва она закончила, как глава отдела по связям с общественностью Цзян Ичжоу первым зааплодировал:

— Добро пожаловать, младшая сестра Чжоу Я! Наш скромный дом сегодня словно озарился светом!

Чжоу Юань бросил на Цзян Ичжоу недовольный взгляд. Тот, решив, что это одобрение от «будущего шурина», тут же заулыбался:

— Младшая сестра, если что не понятно — смело спрашивай меня!

Чжоу Я послушно кивнула.

Цзян Ифань велела старшей сестре с пучком раздать материалы:

— Скоро стартует турнир «А». Два заместителя председателя, согласно решению прошлого собрания, будут назначены заместителями руководителей групп C и D. Это не займёт их основные места, и они могут выйти из состава в любой момент. Чжоу Юань, Ма Нин — вас это устраивает?

Ма Нин ответил:

— Мне подходит.

Чжоу Юань тоже кивнул:

— Можно.


Так Чжоу Я начала глубже понимать, как функционирует клуб.

Клуб «Аньсинь» пользовался авторитетом благодаря тому, что ежегодно поставлял множество талантливых специалистов в группу «Аньсиньда» — одну из самых известных в стране компаний по управлению активами. Эта компания спонсировала деятельность клуба, включая ежесеместровый турнир по имитации работы хедж-фонда (сокращённо — турнир «А») и раз в два года — Всероссийский студенческий турнир по имитации хедж-фондов (сокращённо — турнир «Двойной А»).

В этом семестре проводился именно турнир «А». Чжоу Я помогала формировать команды и создавать портфели. Раньше она никогда не сталкивалась с финансами и ценными бумагами, но благодаря «Аньсинь» перед ней открывался совершенно новый мир.

Её должность оказалась очень разнообразной: от публикации объявлений и информирования об изменениях правил до контроля за ходом соревнований и выполнения самых разных поручений. Это была далеко не та «лёгкая и высокооплачиваемая» работа, о которой говорил Цзян Ичжоу.

http://bllate.org/book/3768/403416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода