× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно не виделись, одноклассник Чжоу

В полдень начала сентября солнце по-прежнему жгло нещадно.

Комната Чжоу Я находилась на третьем этаже. На крошечном балконе, обращённом на запад, стояли два горшка — наследие прежних обитательниц: бархатцы и суккуленты.

Бархатцы совсем обмякли под палящим солнцем: их давно не поливали, но, видимо, упорство соседа-суккулента придало им сил держаться до появления новой хозяйки.

Чжоу Я вынула из пакета только что купленную кружку, зашла в умывальную и принесла воды, чтобы полить цветы. Она не стала лить слишком много — боялась, что после долгой жажды обильный полив может их погубить.

Комната была рассчитана на четверых: двухъярусные кровати, столы внизу, компактная, но с мини-туалетом, кондиционером и горячей водой. По сравнению с её шестнадцатиместной школьной общагой условия были просто роскошью.

В университете Хайань существовало два типа общежитий: обычные и апартаменты. Апартаменты стоили заметно дороже. По идее, студентке из малообеспеченной семьи, как Чжоу Я, не полагалось жить в таком корпусе, но профессор Чэнь без её ведома уже всё устроила. Выбора у неё не было.

Тщательно прибрав общее пространство, застелив постель и аккуратно разложив все свои вещи, Чжоу Я наконец села за стол и сделала глоток горячего чая.

В комнате царила тишина. За окном балкона в кустах тысячелистника стрекотали цикады, и от этого шума вокруг казалось ещё тише. Сокурсницы ещё не приехали.

Она привыкла к одиночеству.

После смерти приёмного отца в доме остались только она и бабушка Чжуан Сянмэй. Та редко разговаривала — иногда целыми днями не произносила ни слова. Чжоу Я давно привыкла и не придавала этому значения.

После дневного сна она надела небольшой чёрный рюкзачок и отправилась в библиотеку, чтобы взять несколько книг. Когда вышла, на улице уже сгущались сумерки, и фонари по всему кампусу были включены.

Чжоу Я шагала по теням от кустов, отбрасываемым уличными фонарями, и направилась в центральную столовую поужинать.

До начала занятий в столовой почти никого не было — лишь у входа, где горел свет, сидело человек десять.

Не то чтобы у неё было особенно острое зрение, не то чтобы сработало шестое чувство, но, бросив взгляд на эту редкую группу, она вдруг заметила того самого парня из прошлого.

Сердце Чжоу Я на мгновение замерло. Она быстро отвела глаза, но успела задержать взгляд на его опущенном лице на несколько секунд — пульс сразу участился.

Старые враги всегда узнают друг друга с первого взгляда.

Это был точно Чжоу Юань. Пусть и прошло пять лет, он вырос, черты лица смягчились и стали благороднее, но врождённая дерзость чувствовалась даже на расстоянии трёх ли.

Чжоу Юань сидел за столом с двумя-тремя парнями в красно-белой спортивной форме — похоже, только что сыграли в баскетбол.

Профессор Чэнь ничего не говорила о том, что он тоже учится в университете Хайань. Неужели такой двоечник сумел поступить сюда? Наверное, только благодаря матери — профессору Чэнь.

Чжоу Я не собиралась подходить и здороваться. Даже если бы она согласилась назвать его «старшим братом», стал бы он отвечать? Да и сама она не желала унижаться.

Она просто подошла к окошку, заказала паровой омлет с яйцом и баклажаны по-сычуаньски, плюс сто граммов риса — всё в контейнер.

Работник столовой выглядел уставшим и даже не поднял глаза. Ложкой он зачерпнул большую порцию баклажанов, но, видимо решив, что переборщил, начал трясти руку, и большая часть еды вывалилась обратно. Затем, почувствовав, что теперь мало, добавил ещё — и снова переборщил. От этой привычки трясти ложку у Чжоу Я перехватило дыхание.

Карта «пикнула» — списалось 6,8 юаня. Она плотно закрыла крышку контейнера.

— Дядя, добавьте ещё две бутылки колы, — раздался мужской голос позади.

Чжоу Я обернулась и увидела парня в красно-белой форме: торчащие волосы, очки с чёрной оправой. Его глаза загорелись, как только он на неё взглянул.

Она знала, что он сидел за столом с Чжоу Юанем. Не задерживаясь, она лишь слегка опустила голову, одной рукой прижимая книги, другой — контейнер с едой, и вышла. Её образ остался в памяти как кроткий и послушный.

Лишь когда Чжоу Я скрылась из виду, парень опомнился и бросился назад, чтобы поделиться впечатлениями.

— Эй, эй, эй! Поскорее потрогайте моё сердце!

Двое из троих за столом лишь косо глянули на него — его восторги давно перестали удивлять.

— Цзян Ичжоу, ты быстрее! Мы ждём тебя для игры! — нетерпеливо крикнул один из них, глядя на недоеденный рис.

Цзян Ичжоу положил руку на плечо товарищу и, не скрывая возбуждения, воскликнул:

— Только что видел первокурсницу! Лицо белое, с румянцем, нежнее, чем у той самой «сестрёнки из молочного чая», и ещё красивее!

— Где? — хором обернулись все.

Но за дверью уже никого не было.

Крупный парень, занятый поеданием рыбы в кисло-остром соусе, лишь буркнул:

— Да ты, бедолага, что, совсем девчонок не видел? Загляни-ка в наш колледж — там одни красавицы!

Цзян Ичжоу сел, но всё ещё был в восторге:

— У неё в руках была книга «Финансовая математика». Значит, либо с факультета финансов, либо с математического…

Чжоу Юань, сидевший напротив, до этого не участвовал в разговоре. Его пальцы, скользившие по экрану телефона, внезапно замерли — игра закончилась.

— Чувствительность экрана ужасная. Пора менять, — лениво и низким голосом произнёс он, будто только что сделал что-то крайне скучное.

По настоятельной просьбе Цзян Ичжоу Чжоу Юань сжалился и во время обеда помог ему прокачать новую мобильную игру от жадного разработчика.

Цзян Ичжоу заглянул через плечо и увидел три золотых кубка в ряд.

— О, боже! На сколько уровней ты меня поднял?! — вырвалось у него. — Полный максимум?!

Крупный парень уже не выдержал:

— Ты что, школьник? Для Чжоу-господина твоя игра — пустяк!

Но Цзян Ичжоу его не слушал — он продолжал визжать от восторга:

— Даже с битым экраном ты дошёл до максимума! Ты — бог! Прими мой поклон!

— Заткнись! — раздражённо бросил Чжоу Юань.

Цзян Ичжоу немедленно «застегнул» рот и, счастливый, уставился на экран.

Чжоу Юань окинул взглядом грязный стол:

— А кола?

— Ах, чёрт! — Цзян Ичжоу вскочил и побежал за забытыми напитками.

Много позже, на встрече клуба «Аньсинь», Цзян Ичжоу вспоминал эту первую встречу с Чжоу Я и скрипел зубами от досады. Кто бы мог подумать, что за этой кроткой и чистой внешностью скрывается такой закалённый и жёсткий характер! При этом он с сочувствием и завистью взглянул на Чжоу Юаня.

А Чжоу Я тот мимолётный взгляд на Цзян Ичжоу стёрла из памяти, будто прочитала и тут же удалила сообщение.

В ту ночь ей приснился долгий сон. Она снова оказалась в холодную зимнюю ночь восьмого класса, одна, с рюкзаком, сидя в углу автовокзала. Ветер выл без устали.

Та ночь казалась бесконечной — она даже проснулась во сне, но рассвет так и не наступил.

Проснувшись, Чжоу Я сидела на кровати и пила холодную кипячёную воду из термоса. Это был первый раз, когда она так чётко вспомнила ту ночь, когда уходила из дома Чжоу.

Она отличалась от бабушки Чжуан Сянмэй. Та ненавидела всю семью деда Чжоу, а Чжоу Я не испытывала к ним ни любви, ни ненависти.

За год, проведённый в доме Чжоу, кроме бабушки Чжоу, которая применяла к ней «холодное насилие», все остальные — дед, дядя и тётя — относились к ней хорошо. Она знала, что тётя, профессор Чэнь, последние годы тайно просила главу деревни заботиться о ней и внимательно следила за её учёбой и экзаменами. За эту заботу Чжоу Я была искренне благодарна.

Ведь у неё не было с ними кровного родства — они не были обязаны быть добрыми. Приёмный отец перед смертью отдал её на попечение деду Чжоу, лишь потому что боялся, как бабушка Чжуан справится одна.

К счастью, теперь она выросла.

Чжоу Я сжала в ладони нефритовый амулет в форме Будды, который висел у неё на шее. Она не подвела отца — поступила в университет, о котором он мечтал, и теперь будет жить в этом мире за двоих.

Сокурсницы начали постепенно приезжать. Первой приехала девушка из Хунани, но уже утром переехала — у её подруги в другой комнате оказалась свободная койка.

В их комнате осталось трое. Одна из девушек из Гуандуна — её родители привезли лично. Днём она лишь мельком заглянула, а вечером написала в общий чат, что уезжает с родителями в отель.

В комнате остались только местная девушка Тан Тяньсинь и Чжоу Я.

Увидев сообщение в чате, Тан Тяньсинь, лежавшая на кровати и листавшая ленту в соцсетях, вскочила:

— Чжоу Я, сегодня у нас будет романтический вечер вдвоём!

Чжоу Я как раз переодевалась — собиралась в университетский магазин за хлебом и лапшой быстрого приготовления.

— Пойдём вместе? — спросила она.

— Я возьму фрукты! — Тан Тяньсинь спрыгнула с кровати. Её кудрявые волосы были заплетены в два хвостика, лицо детское и милое. Она была очень общительной и, обняв Чжоу Я за руку, болтала без умолку — от гороскопов до селфи.

Проходя мимо центральной площади перед библиотекой, они увидели множество стендов студенческих клубов: бадминтон, манга, уличные танцы, литературное общество, фотография… У каждого стенда толпились заинтересованные первокурсники и волонтёры.

Чжоу Я в руки сунули кучу рекламных листовок, но она не интересовалась клубами — пока не хотела тратить на это время.

Свернув листовки в трубочку и прикрывая ею лоб от солнца, она посмотрела вперёд. Там, в центре площади, стоял огромный баннер с надписью «Аньсинь», выведенной изящным, размашистым почерком.

Вокруг стенда в красной униформе сновали организаторы, а оформление выглядело намного солиднее, чем у соседних клубов.

http://bllate.org/book/3768/403405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода