×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй всегда был довольно привлекательным: в детстве с круглыми глазами и круглым лицом, а став старше, он превратился в чистого, светлокожего красавца. Когда он молчал, его можно было назвать изящным и интеллигентным, стоя где угодно, он заставлял девушек оглядываться вслед, и даже парни порой засматривались на него.

Чэнь Боцин произнес: — Расстаться можно. Но сейчас ты всё еще должен называть меня братом. Немедленно домой, весь этот зимний каникул мы проведем вместе, и на этот раз мы даже не соседи, а живем под одной крышей. Ты и дальше собираешься вести себя со мной так? Ты что, страшно боишься, что наши папа и мама не догадались, что мы встречались?

Услышав это, Цзян Юй тут же возмутился: — И как же это я с тобой веду себя?

Чэнь Боцин мрачно посмотрел на него с улыбкой, не улыбкой, словно считая его слова нелепыми.

Цзян Юй и сам понимал, что говорит неуверенно, его спина обмякла, и он снова откинулся на пассажирское сиденье.

Ладно.

Он тоже признавал, что при виде Чэнь Боцина у него портилось настроение.

Но кто же способен сохранять невозмутимость с бывшим? Если бывший становится бывшим, значит, обязательно происходили какие-то выкрутасы. Впрочем, он вовсе не собирался вешать всех собак на Чэнь Боцина — в этих выкрутасах была и его доля вины.

Чэнь Боцин сказал: — Цзян Юй, это ты захотел со мной расстаться, тебе больше не хотелось отношений, а теперь ты еще строишь недовольную физиономию. Ты что, и вправду думаешь, что у меня нет характера?

Цзян Юй потерял дар речи.

И правда, этого молодого господина он в свое время уломал сам, и расставаться тоже решил он.

Если подумать серьезно, по крайней мере внешне выглядело так, будто это он бросил человека.

— Ладно, считай, что я перед тобой виноват, — раздраженно бросил Цзян Юй. — Раз уж мы еще не вошли в дом, давай сразу всё проясним: наше расставание отдельно, а возвращение домой отдельно. А сердечные дела — давай забудем. Переступим порог дома, и мы снова братья.

Когда Цзян Юй произнес слово «братья», его ресницы слегка дрогнули.

Быть сначала бывшими, а потом снова братьями — кто в это поверит?

Но что поделать, если их родители собираются играть свадьбу? Будут званые гости, шумное праздничное застолье — не заявлять же о каминг-ауте в такой момент.

Получить ремня — полбеды, а вот расстроить родителей — куда серьезнее. Когда чувства были в самом разгаре, еще можно было говорить о безумствах ради любви, но теперь, когда они расстались, оно того не стоило.

Он вздохнул, мысленно прокрутив всё в голове. Вспомнив, как Чэнь Боцин раньше изо всех сил ночами напролет занимался с ним репетиторством, как стирал его куртки и покупал ему завтраки, он почувствовал, как сердце смягчилось. Тон его тоже стал мягче, и он решил уступить первым.

— Я усмирю свой нрав, братуха.

Эта названная им братская нотка заставила сердце Чэнь Боцина слегка ёкнуть.

Цзян Юй не очень-то любил называть его братом, и делал так лишь тогда, когда о чем-то просил или капризничал, несмотря на то, что был младше на полгода.

Но стоило Цзян Юю применить этот приём, как тот неизменно сдавался.

Чэнь Боцин неожиданно коротко и холодно усмехнулся: — Вот и отлично, поехали домой.

Он снова завел машину.

Машина, сделав поворот, въехала в переулок, у входа в который красовалась табличка — Саньюй Сян.

Внутри переулка Чэнь Боцин вел машину еще медленнее, а атмосфера в салоне казалась застывшей.

— Приехали.

Чэнь Боцин припарковал машину у самого дальнего двора. Каких-то гаражей здесь не было, все парковались где придется.

Однако десяток лет назад в этом переулке было не так много машин — лишь несколько мотоциклов стояли под углом на солнце.

Чэнь Боцин тоже умел водить мотоцикл. С виду он казался образцовым учеником — холодным и невероятно способным, но в душе был гораздо более бунтарским, чем Цзян Юй. В выпускном классе, испытывая сильный стресс, он целый месяц тайком гонял наперегонки с другими, а потом так же неожиданно бросил, и никто об этом не знал.

Позже он катался на мотоцикле только с Цзян Юем. Тот старый мотоцикл он в конце концов продал, чтобы купить Цзян Юю кроссовки.

Усевшись на подержанный мотоцикл, доставшийся в наследство от матери, он не спеша катал Цзян Юя по улицам и переулкам, а Цзян Юй всё бурчал сзади, жалуясь, что тот едет слишком медленно.

Чэнь Боцин думал: ведь прошло всего два-три года, а кажется, будто это было целую вечность назад.

— Чего не выходишь? — спросил он Цзян Юя.

Цзян Юй подпер щеку рукой, глядя на мерцающие в конце переулка тусклые фонари.

Зимой темнело рано: стоило доехать до дома, как в шесть часов уже наступила темнота.

— Сам-то тоже не вышел, чего ко мне пристал? — раздраженно бросил Цзян Юй. Достав из кармана пачку сигарет и опустив стекло, он сказал Чэнь Боцину: — Иди в дом первым, я выкурю сигарету и подойду.

Он поднял палец, и в темноте салона с сухим щелчком вспыхнул огонек.

Похожий на оранжевый цветок, он тут же погас, и в воздухе расплылся легкий мятный аромат с едва уловимым, вполне приятным запахом табака.

Цзян Юй немного боялся переступать порог дома — то ли из-за тоски по родному очагу, то ли еще по какой причине. Когда они с Чэнь Боцином оставались вдвоем, ему было легко и привычно, но стоило вернуться домой: его отец, мать Чэнь Боцина, все четверо под одной крышей, семейная идиллия... от одной мысли об этом у него мурашки шли по коже.

— Похоже, твоя шкура зачесалась, ремня захотел, — холодно произнес Чэнь Боцин. — Стоит мне перешагнуть порог, твой отец тут же выйдет искать тебя, а увидев с сигаретой, задаст трепку.

Цзян Юй усмехнулся, выпуская струю дыма с кислым выражением лица.

— Говоришь так, будто сам ангел во плоти.

До университета он ведь вообще не курил, и настоящим курильщиком был именно Чэнь Боцин.

Впервые заметив это, Цзян Юй поднял ужасную панику, глядя на Чэнь Боцина как на монстра, и даже пытался заставить его бросить. В ответ Чэнь Боцин прижал его к стулу и отчитал, но не больно — так легко, словно они флиртовали.

Однако, поступив на медицинский факультет, Чэнь Боцин бросил курить в один миг — решительно и бесповоротно, больше не притрагиваясь к сигаретам. Зато он сам за последний год от беспрерывных тревог понемногу пристрастился к курению.

Вспомнив об этом, он протянул пачку сигарет в сторону Чэнь Боцина и с вызывающим видом попытался подзадорить его:

— Будешь?

Его глаза в полумраке машины сияли с задорным блеском, а оранжевый свет уличных фонарей сквозь дымку мягко ложился на лицо, очерчивая плавные, красивые контуры. Его губы то открывались, то закрывались, выглядя чертовски соблазнительно.

Взгляд Чэнь Боцина потемнел.

— Не курю.

Он оттолкнул пачку Цзян Юя обратно, но, мельком взглянув на упаковку, на секунду замер.

Это была та же марка сигарет, которую он сам когда-то курил постоянно, с довольно низким содержанием никотина.

http://bllate.org/book/37676/4706709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода