× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чрезмерная вежливость лишала общения теплоты.

Она знала, в чём причина этой отчуждённости, но не могла подобрать ни иголки, ни нитки, чтобы зашить разрыв.

Она чуть опустила ресницы и, обернувшись, тихо прикрыла за собой дверь. В палате Сюй Бэйвэй уже почти полностью укрылась одеялом.

В больничном коридоре даже днём горел яркий свет. Белые лучи ламп окутывали Гу Сянбэя и Гу Си, словно обрамляя их в картину. Сяосяо на мгновение замерла, а затем быстрыми шажками побежала к ним.

Звук её шагов отдавался эхом в коридоре. Гу Си всё время шла, нахмурившись, а Гу Сянбэй крепко держал её за запястье и не отпускал до самой кабины лифта.

Когда трое уже собирались покинуть больницу, Сяосяо вдруг заметила у входа пару, явно втянутую в спор. Один из них показался ей знакомым.

Сяосяо застыла на месте. Гу Сянбэй, удивлённый её реакцией, проследил за её взглядом и увидел Си Наньчэна и Дэн Сяоси — те о чём-то горячо спорили.

Женщина была в сером пальто, её длинные волосы развевались на ветру. Она резко сбросила руку мужчины со своего плеча.

Си Наньчэн нахмурился, глядя на женщину, одной рукой опиравшуюся на дверцу машины. Его брови сошлись в гневной складке — ему хотелось схватить её и силой затащить обратно в больницу.

— Ты сейчас капризничаешь? — холодно спросил он, глядя на Дэн Сяоси тёмными, как морская пучина, глазами.

Дэн Сяоси подняла на него взгляд. Вспомнив шёпот, что он только что прошептал ей на ухо, ей захотелось дать ему пощёчину. Но разум одержал верх над порывом. Она медленно отступила на шаг, на губах играла насмешливая улыбка, а в глазах застыл лёд.

— Капризничаю? У меня и вовсе нет на это права.

Только та, что у него в сердце и на языке, имеет право капризничать перед ним. А она — кто такая, чтобы позволить себе такое?

В животе и висках пульсировала боль, а лоб под чёлкой тоже слегка ныл.

Она бросила на Си Наньчэна ледяной взгляд и сделала вид, что собирается уйти. Зрачки Си Наньчэна резко сузились. Он протянул руку, чтобы схватить её, но его запястье перехватили — чужие пальцы, белые и полные отвращения, сжали его крепко.

— Сяоси, — тихо окликнула Сяосяо, хотя смотрела при этом на Си Наньчэна.

Дэн Сяоси обернулась и увидела Гу Сянбэя, Сяосяо и ещё одну молодую девушку.

Она и Сяосяо давно не виделись — у обеих не было времени…

— Сяосяо… — выдохнула Дэн Сяоси, словно не веря своим глазам.

Сяосяо несколько секунд пристально смотрела на Си Наньчэна, затем уголки её губ приподнялись в холодной улыбке.

— Господин Си, как приятно встретить вас здесь. Но скажите, чем моя подруга вас рассердила?

Даже издалека она чувствовала напряжение между ними.

Что же произошло за эти дни между Сяоси и этим мужчиной?

Си Наньчэн перевёл взгляд на руку Сяосяо — и тут же Гу Сянбэй аккуратно, но твёрдо снял её ладонь и взял себе в руку, молча глядя на Си Наньчэна.

— Ничего особенного. Просто я привёз её в больницу, а она не хочет идти, — спокойно ответил Си Наньчэн, не отрывая взгляда от Дэн Сяоси. В его глазах мелькнула холодная искра.

Эта женщина становится всё менее послушной.

Услышав это, Сяосяо нахмурилась и повернулась к подруге. Лицо Дэн Сяоси было мертвенно бледным. Сяосяо стиснула брови, её грудь вздымалась от тревоги.

— В больницу? Ты больна? Что с тобой? Почему не хочешь идти к врачу?

Дэн Сяоси всегда берегла своё здоровье. Что же случилось, если она оказалась здесь?

Женщина приложила руку ко лбу. Её губы были ещё бледнее лица. Взгляд скользнул мимо Сяосяо на мужчину за её спиной — в чёрном, с лицом, холодным, как лёд.

— Ничего страшного. Он преувеличивает, — хрипло произнесла она.

Нет нужды идти в больницу. Нет смысла показываться врачу.

Эти раны заживут сами через несколько дней.

Сяосяо замерла на несколько секунд, потом поняла. Она смотрела на бледную, как бумага, подругу и не могла поверить своим глазам.

— Вы с ним… вместе? — осторожно спросила она.

Почему Сяоси ничего ей не сказала!

Сяосяо вдруг разозлилась, но, увидев в глазах подруги растерянность и отчаяние, подавила в себе гнев.

— Я пойду с тобой к врачу, — сказала она и потянула Дэн Сяоси за руку.

Но женщину уже подхватил на руки Си Наньчэн. Испугавшись, что упадёт, Дэн Сяоси одной рукой обвила его шею, а другой всё ещё держалась за Сяосяо — получилась странная, неуклюжая поза.

Подавив боль в груди, Дэн Сяоси тихо закрыла уставшие глаза. В уголке ресниц блеснула слеза.

— Ладно, Сяосяо. Пусть он отведёт меня, — прошептала она хриплым голосом.

Раз уж она сама выбрала быть с ним, значит, всё — и терпимое, и нетерпимое — придётся терпеть. Это её выбор, и винить некого.

Все эти страдания — плата за то, что тогда в голову ударила вода!

Сяосяо хотела что-то сказать, но Си Наньчэн холодно посмотрел на неё, плотно сжал губы, и вокруг него повисла ледяная аура, не уступающая той, что исходила от Гу Сянбэя.

Она знала: человек, способный быть рядом с Гу Сянбэем, не может быть простым.

Но с тех пор как она вышла за него замуж, всё пошло наперекосяк.

Сюй Жань завязал отношения с Гу Си, а теперь Си Наньчэн и Сяоси…

Сяосяо опустила глаза. В груди бурлил тяжёлый, мутный поток.

Си Наньчэн и Гу Сянбэй обменялись взглядами, после чего Си Наньчэн развернулся и понёс Дэн Сяоси к двери больницы. Мужчина нес на руках хрупкую женщину — если отбросить личные чувства, пара выглядела весьма гармонично.

— Пойти за ними? — тихо спросил Гу Сянбэй, подходя ближе и кладя руку ей на плечо.

Сяосяо обернулась. В её бровях мелькнула досада, но она лишь вздохнула:

— Нет, пойдём.

Здесь она всё равно ничего не выяснит. Надо будет как-нибудь пригласить Сяоси на разговор по душам.

Они сели в машину. Гу Си молча устроилась на заднем сиденье. Протягивая руку к ремню безопасности, Сяосяо вдруг вспомнила: когда-то Линь Жу-шуй тоже сама садилась сзади…

Она чуть опустила уголки губ. В груди возникло странное чувство — горькое, неопределённое.

Сердце в последнее время всё чаще уставало, будто не выдерживало тяжести.

На следующий день началась работа.

После того как Гу Си вернулась в университет, в доме стало тише. Но Сяосяо знала, что скоро вернутся Тан Жуцзюань и Гу Вэйцзюнь, которого она ещё ни разу не видела, — от этой мысли её немного тревожило.

Ещё больше её тревожила та история, что рассказал Гу Сянбэй, — о ребёнке, который не был его родным.

А ведь о детях…

Однажды за обедом в ресторане Гу Сянбэй и Сяосяо ели вдвоём. Внезапно она положила палочки и, слегка покраснев, спросила:

— А-бэй, а если я вдруг забеременею — что делать?

Они никогда не предохранялись, и после близости она ни разу не принимала таблетки.

В первый раз просто забыла. Потом думала сходить за препаратами, но всё откладывала — ей казалось, это как-то неправильно. Как отреагирует Гу Сянбэй, если узнает?

Поэтому она решила спросить напрямую: хочет ли он ребёнка или нет?

Гу Сянбэй поднял на неё глаза. Свет лампы делал его лицо особенно чистым и красивым.

— Что ты имеешь в виду?

Неужели она уже беременна? Или просто боится?

Сяосяо нахмурилась, слегка прикусив розовые губы. Руки, лежавшие на столе, она опустила на живот и тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто хочу знать: если я забеременею, что ты сделаешь?

Если он не захочет ребёнка, ей всё равно придётся позаботиться о себе самой. Лучше предотвратить, чем потом избавляться от жизни, уже начавшейся.

Черты лица Гу Сянбэя омрачились. Он приложил длинные пальцы к губам, прищурился и пристально смотрел на неё — всё прекраснее с каждым днём.

— А как ты думаешь? — наконец спросил он, уголки губ чуть приподнялись.

Сяосяо замерла. Она не знала, что ответить.

Как ей понять, чего хочет он?

Гу Сянбэй смотрел на её задумчивое лицо. Его пальцы соскользнули с губ и начали медленно водить по краю фарфоровой чашки. В глазах стояла глубокая тень.

Он вспомнил то, что рассказала ему Юньчжэн.

Он и не подозревал, что у них с Сяосяо когда-то был ребёнок…

Если бы он знал тогда, он бы остался в Юньчэне любой ценой. Какое лечение за границей — когда рядом она?

Каково ей было в ту пору? Она ведь месяц пролежала в коме…

Когда она очнулась, память о ребёнке уже исчезла без следа. Каково это — проснуться и обнаружить, что часть твоей жизни просто стёрта?

Он не мог об этом думать.

Когда он нашёл её в Хайчэне и нарочно прошёл мимо, а она даже не дрогнула — его сердце в тот миг рассыпалось на осколки. И с тех пор не складывалось обратно.

Он хотел вернуться раньше, но рядом с ней тогда был другой человек.

Он собирался выяснить, кто такой Сюй Жань, но так и не отдал приказа.

Боялся того, что мог узнать.

Поэтому, когда у него появлялось свободное время, он часто приезжал в Хайчэн. Не показывался ей, а просто следовал за ней издалека.

Смотрел, как она идёт одна, как здоровается с прохожими, как смеётся чисто и искренне, как иногда задумчиво смотрит в небо…

Каждый раз, когда она останавливалась и смотрела на солнце, ему хотелось подбежать и крепко обнять её. Но внутренний голос удерживал — он боялся напугать её.

Так прошли годы, пока однажды, в дождливую ночь, он не увидел её снова. Тогда он принял решение: он вернётся в её жизнь и исполнит обещание, данное когда-то.

Пусть его методы и нечестны — но разве это важно? Важен результат. Любовь до или после брака — всё равно приведёт к одному.

Он больше не вынесет разлуки.

На губах Гу Сянбэя появилась загадочная улыбка. Он резко поставил ложку на стол и спросил:

— А если я скажу, что хочу ребёнка? Ты родишь его мне?

Всё, что она потеряла, он вернёт ей — любовью, детьми, всем, чем сможет.

Но Сяосяо нахмурилась.

Если он захочет…

Гу Сянбэй всё понял по её выражению лица.

Конечно. Она ведь не любит его. Откуда взяться желанию родить ему ребёнка?

Его глаза потемнели. Правая рука, лежавшая на столе, сжалась в кулак — костяшки побелели.

— Поели? — коротко спросил он.

— Да, — кивнула Сяосяо.

— Тогда возвращаемся в офис, — сказал Гу Сянбэй, поднимая с спинки стула пальто. Его черты лица застыли в ледяной маске.

Сяосяо молча последовала за ним.

Ресторан был недалеко от офиса, поэтому они шли пешком и возвращались тем же путём.

Ноябрьский ветер был ледяным. Жёлтые листья падали на землю, и под ногами хрустело. Сяосяо, идя за Гу Сянбэем, плотнее запахнула пальто. Она смотрела на его широкую спину и чувствовала в груди тяжесть.

Вдруг Гу Сянбэй остановился и обернулся. Его высокая фигура заслонила её от ветра — холодный порыв обрушился на него, но до неё не добрался. От него исходило тепло.

— Что случилось? — спросила Сяосяо. Её правая нога ещё не коснулась земли.

Так ей казалось, что она чуть-чуть выше.

Гу Сянбэй распахнул пальто и втянул её в объятия.

Сяосяо почувствовала лёгкий толчок вперёд. Когда она открыла глаза, перед ней был только чёрный трикотаж его свитера — и невероятное тепло его тела. Он будто источал тепло, и, оказавшись рядом, она не хотела уходить.

http://bllate.org/book/3767/403360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода