× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, разве что у него самого есть особые пожелания — тогда всё иначе.

Сяосяо смотрела на его лицо. При свете лампы его профиль казался особенно красивым: чёткие черты, тонкие слегка сжатые губы, будто выточенные из стали, — достаточно было одного взгляда, чтобы сердце заколотилось.

В её глазах на миг мелькнула лёгкая насмешка. Лицо побледнело, в нём читалась усталость, ресницы дрогнули.

— Мне очень устала.

Телом она уже почти оправилась, но устала душа.

Да, именно душа.

☆ Глава 85. Я больше не злюсь. Давай помиримся

Целый день он держал её в объятиях, но она почти не спала.

Его объятия были слишком горячими, и ей всё время казалось, будто он может обжечь её дотла. Она даже не смела засыпать, когда он рядом. Она боялась.

Страх, поднимающийся из самых глубин её сердца, проникал в каждую клеточку, в каждую каплю крови.

Она понимала: наверное, ей не следовало злиться и бояться. Ведь он помог ей. Что бы он ни делал, она должна была терпеть.

Но всё равно не могла иначе.

Она и так уже терпела изо всех сил.

Она знала, что стала его женой, а значит, обязана вступать с ним в такие отношения. Она понимала: ночью не имеет права отказать ему.

И всегда считала, что делает всё достаточно хорошо.

Но его слова днём всё равно обожгли её.

Она уже позволила ему всё, что он хотел, а он всё ещё недоволен. Ему нужно, чтобы она сама проявляла инициативу? Как?

Если бы он был тем мужчиной, которого она любит, ей не пришлось бы ждать его намёков — она сама бы к нему тянулась.

Но… он не тот.

Всё, на что она способна, — это не сопротивляться и не отказывать.

Больше она ничего не может…

Услышав это, Гу Сянбэй слегка нахмурился. Медленно убрав руку, он встал с кровати и теперь смотрел на неё сверху вниз.

— Тебе нездоровится?

Он уже собрался наклониться, чтобы осмотреть её.

Сяосяо поспешно отпрянула назад. В её глазах мелькнул отблеск света. Окно было открыто, и в комнату ворвался порыв ветра — стало прохладно.

Гу Сянбэй тоже почувствовал ветер, но не стал торопиться с расспросами. Он развернулся, чтобы закрыть окно, но вдруг услышал за спиной её спокойный голос:

— Не закрывай. Мне хочется проветриться.

Он холодно усмехнулся:

— А разве ты не хотела спать?

Гу Сянбэй резко обернулся, и ветер обвил его со всех сторон. Его взгляд устремился на её лицо, и в комнате низко, хрипло прозвучал его голос:

— Сначала хочешь спать, потом — проветриться… Что ещё тебе захочется? А?

Сяосяо нахмурилась:

— А почему нельзя спать с открытым окном?

Гу Сянбэй стоял, заложив руки за спину. Пальцы так сильно сжались, что побелели, и на тыльной стороне рук проступили жилы.

— Нельзя. Простудишься.

Не дожидаясь её возражений, он повернулся и плотно закрыл окно.

Комнату окутало безмолвие.

Вернувшись к кровати, он уложил её под одеяло, наклонился и поцеловал в лоб.

— Если устала, ложись спать пораньше. Завтра я отвезу тебя к маме.

Он поправил одеяло, внимательно глядя на её лицо. Вдруг ему показалось, что он не может насмотреться.

Пусть у неё и нет воспоминаний о нём, но главное — она жива. И он может подарить ей новые воспоминания.

Совсем другие, но такие же тёплые и нежные.

Сяосяо тихо «мм»нула и повернулась на бок, закрыв глаза. Лицо её было спокойным — казалось, она и правда хочет спать.

Через некоторое время в комнате раздались удаляющиеся шаги. Сяосяо открыла глаза. Вокруг царила кромешная тьма.

Он, наверное, пошёл в кабинет. Наверняка погасил свет, чтобы не мешать ей спать.

В темноте Сяосяо вдруг почувствовала, будто её глаза жжёт сильнее, чем от яркого солнца.

Она протянула руку и нащупала пространство рядом. Холодно. Пусто. Совсем не так, как бывало, когда он был рядом.

Рядом не было его дыхания — только ветер за окном, несущий с собой холод и уныние.

Ей захотелось навсегда остаться в этой темноте: чтобы никто не мог войти, и самой не пришлось выходить…

Гу Сянбэй вошёл в кабинет и не стал включать свет. Он знал расположение мебели наизусть и быстро подошёл к вращающемуся креслу. Лунный свет едва пробивался сквозь окно, позволяя смутно различать очертания предметов.

Он включил компьютер. Яркий синий экран резал глаза, и в душе вдруг вспыхнуло раздражение. Гу Сянбэй выдвинул ящик стола, достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Щёлкнул зажигалкой — сине-фиолетовое пламя заплясало в темноте, словно ночной дух.

Он сделал глубокую затяжку. Когда он начал курить — уже не помнил. Раньше он не пил и не курил, а теперь без сигарет и алкоголя ему было неуютно. Хотя с тех пор, как она вернулась, он почти бросил эти привычки.

Он знал: ей это не нравится. Когда на нём пахло алкоголем, она не прикрывала нос, но он всё равно замечал лёгкое отвращение в её взгляде. А когда он курил, она начинала кашлять, и её щёчки становились красными от дыма.

Постепенно он почти перестал этим заниматься.

Но сегодня…

Раздражение!

Только когда пепельница наполнилась окурками, Гу Сянбэй провёл рукой по лбу и начал просматривать почту.

Ближе к рассвету в личный ящик пришло новое письмо — от Чу Цзюэ.

………………

На следующее утро Сяосяо, как обычно, потянулась, чтобы разбудить мужчину рядом, но её рука коснулась пустоты. Рядом никого не было.

Она нахмурилась и увидела, что одеяло валяется на полу. Всё тело пронзил холод.

Когда она спала с Гу Сянбэем, он всегда обнимал её, и всю ночь она была в тепле. А сейчас —

Ни одеяла, ни объятий. Только она одна на огромной кровати, а тёмно-синее одеяло скомкано и валяется на полу.

Сяосяо прижала ладонь ко лбу и долго не могла согреться.

Она встала, подняла одеяло и аккуратно расправила его на кровати. Потом, массируя плечи, направилась в ванную.

Взглянув на своё отражение в большом зеркале, она тихо вздохнула.

С каких это пор ей стало плохо спаться без Гу Сянбэя рядом?

Под глазами лёгкие тени, лицо бледное, а пальцы такие же холодные, как вода из-под крана.

После умывания Сяосяо пошла переодеваться.

Сегодня было ещё холоднее, чем вчера. Наступил ноябрь — зима вступила в свои права, и ветер стал ледяным.

Она надела чёрное пальто, длинный пояс которого завязала в бант на боку, подчеркнув стройную талию.

Несколько раз провела щёткой по волосам, и локоны упали на одно плечо, делая лицо ещё изящнее.

Только она положила щётку, как в дверях раздался шорох. Сяосяо обернулась и увидела входящего Гу Сянбэя.

Он всё ещё был в вчерашней одежде. За ночь на подбородке выросла щетина, глаза тёмные и усталые. Подойдя ближе, он нес в себе запах табака.

Сяосяо оперлась руками о туалетный столик. Лицо её побледнело, и, глядя на приближающегося мужчину, она нахмурилась:

— Ты всю ночь не спал?

По его виду было ясно: он действительно не ложился.

Гу Сянбэй слегка приподнял бровь, не сводя взгляда с её нахмуренного лба. В его глазах плясали тени.

— Мм, не получалось уснуть.

Он поднял её локоны, упавшие на грудь, и лениво перебирал их пальцами.

— А ты? Как спалось?

Сяосяо сжала губы и смотрела на мужчину перед ней — с чёткими чертами лица и поразительной внешностью. Она моргнула, прогоняя последнюю горечь из глаз, и тихо улыбнулась:

— Отлично.

Он фыркнул. Конечно, врёт.

Но разоблачать не стал.

На его губах появилась лёгкая усмешка. Гу Сянбэй прищурился:

— Мне нужно принять душ. Спускайся вниз, позавтракай с Си, а потом я отвезу тебя домой.

Сяосяо удивилась:

— Ты не будешь завтракать с нами?

Он уже разворачивался и снимал рубашку, обнажая рельефную спину, широкие плечи и узкую талию — идеальная фигура.

Дойдя до двери ванной, он остановился и спокойно произнёс:

— Нет аппетита. Ешьте без меня.

«…Нет аппетита…»

Из-за её капризов?

Он не вернулся ночью в спальню, а утром ещё и отказывается от завтрака…

Сяосяо прижала палец к виску. В голове пульсировала тупая, ясная боль.

В груди тоже было тяжело. Она невольно повернула голову к ванной.

Из-за двери доносился шум воды. Силуэт мужчины смутно проступал сквозь запотевшее стекло. Сяосяо несколько секунд смотрела на него без выражения, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она развернулась и пошла вниз по лестнице.

Кажется, она слишком много о себе возомнила.

Завтрак, конечно, приготовил Гу Сянбэй — рисовая каша и лёгкие закуски. Достаточно взглянуть — и аппетит разыгрывается.

Но странно: у неё, как и у него, совсем не хотелось есть.

Гу Си накинула поверх пижамы серо-белый халат. Её тонкие ножки были голыми, и она болтала ими, сидя за столом, а вилкой без особого энтузиазма тыкала в яичницу на маленькой тарелке.

Услышав шаги, она отложила вилку и обернулась:

— Сестрёнка, ты проснулась?

Сяосяо улыбнулась, массируя висок, и подошла к столу. Её лицо было прохладным, как вода.

— Да, доброе утро.

— Доброе утро! — Гу Си улыбнулась и, пока Сяосяо садилась, уперлась подбородком в ладонь, задумчиво глядя на неё.

Сяосяо кивнула и посмотрела на завтрак. В воображении сразу возник образ Гу Сянбэя в белой рубашке, готовящего еду на кухне.

Утренний свет едва пробивался сквозь окна, и он…

Сяосяо задумалась, но тут же услышала тихий голос Гу Си:

— Сестрёнка, вы с братом поссорились?

Она ведь видела: когда брат злится, он замолкает, плотно сжимает губы и излучает холод.

Как сегодня утром. Она зашла на кухню за водой и увидела, как он мрачно готовит завтрак. Случайно разбил яйцо — и сразу швырнул всю тарелку в мусорное ведро.

Обычно он не такой. Вне дома он, конечно, всегда держится отстранённо, хоть и улыбается, но дома всегда добр и спокоен.

И с ней всегда ласков.

Но в последнее время часто срывается.

Сяосяо отрезала кусочек яичницы и медленно жевала. Вкус был нейтральным — не солёным и не пресным, но ей было всё равно.

— Почему ты так решила?

Она нахмурилась и опустила глаза, так что Гу Си не могла разглядеть её взгляда.

Видела только бледное лицо и хрупкие плечи.

— Сестрёнка, я вижу… — Гу Си положила ложку и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на макушку Сяосяо. — Ещё вчера вечером я заметила: между вами что-то не так.

— Может, брат тебя обидел? — нахмурилась Гу Си. — Но он же так к тебе относится… Вряд ли стал бы тебя обижать?

Он всегда с ней нежен.

Куда бы ни шёл, обязательно держит её за руку, будто боится, что она исчезнет в следующее мгновение.

Как он может её обидеть?

Сяосяо горько усмехнулась. Холодные брови, холодные глаза. Она сделала глоток молока, и капля белой жидкости упала на уголок губы. Высунув язык, она слизнула её и спокойно сказала:

— Обиды нет. Просто я неблагодарная.

Она подняла глаза и увидела, как Гу Си замерла в изумлении. Сяосяо слегка улыбнулась:

— Это я плохая.

Да, именно она.

Гу Си открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

Вдруг ей стало непонятно: каково же настоящее чувство сестрёнки к её брату?

Это просто чувство благодарности за оказанную помощь? Или просто формальные супружеские отношения между двумя чужими людьми…

http://bllate.org/book/3767/403356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода