×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смени песню.

Водитель тут же переключил на следующую.

— Это я до смерти любил вчерашний день, клятвы разрезали твое лицо, и всё никак не вернется к тем прекрасным прежним картинкам...

Цзи Чи слушал эти еще более четкие слова, и его душевное состояние становилось только хуже. Ведь это был чертов вчерашний день, и от этого до смерти любил теперь толку как с козла молока.

— Переключай, это что вообще за паршивые песни откуда ни возьмись.

Водитель мог лишь робко переключить на следующую:

— Это хит этого года.

— Меняй, меняй, меняй...

— Я подожду еще минутку, быть может, в следующую минуту увижу твои избегающие взгляда глаза...

Цзи Чи только хотел сказать переключай, как услышал следующую строчку:

— Я подожду еще минутку, быть может, в следующую минуту смогу почувствовать, что твое сердце тоже болит, в тот год я бы не позволил расставанию стать вечным...

Эта строчка разом заставила Цзи Чи прикусить слова о переключении. Почувствовать, что твое сердце тоже болит? Разве тот человек ушел так решительно? Неужели его сердце тоже болело? А вдруг оно всё-таки болело? Неужели позволить расставанию стать вечным — это ошибка, и он так и не понял, что его собственное сердце болело? Вот ведь...

Шу Минъянь после ухода Цзи Чи с трудом дошел до комнаты и выпил лекарство от желудка, а выпитая вода даже отдавала кровью. Его рука судорожно вцепилась в живот, тело осело на стул, а от боли выступил холодный пот. Дигуа, виляя хвостом, крутился рядом с его ногами.

Снаружи надвигались темные тучи, судя по всему, погода портилась, собирался дождь. Местные куры знали, что перед дождем нужно прятаться в навес, и под предводительством большого петуха все до единой вернулись обратно. Шу Минъянь посидел на стуле, немного отдохнув, вышел и задвинул засов — в апреле погода после начала дождя всегда стояла довольно прохладная.

Шу Минъянь вошел в дом и окинул взглядом рабочий стол: судя по всему, поспать сегодня тоже не удастся. Он повернулся, вышел во двор, принес немного дров, положил в печь угля и поджег его лучиной, чтобы в комнате дольше держалось тепло. Он поставил на печь греть воду, и только после этого вместе с Дигуа вернулся в дом.

На стол был расстелен целый лист белой бумаги. Тот чертеж на самом деле уже давно отпечатался в его голове, но чтобы вычертить его с абсолютной точностью, всё же требовалось время. Линейка без устали сновала по разным частям листа, измеряя и выставляя точки. Из-за долгого сидения поясницу сильно ломило. Дождь в горах начинался быстро, и не успело пройти и мгновения, как зашумел проливной дождь, а крупные капли забарабанили по оконным переплетеням.

В дождливые дни бедра и колени начинали нестерпимо ныть от ломоты. Вода на печи закипела, чайник издал гудящий звук, и он, превозмогая боль, поднялся, чтобы наполнить три грелки — одну большую и две поменьше.

Большую он приложил к спине, а две маленькие привязал к коленям. Струйки тепла проникали в самые кости, и стало чуточку легче. Дигуа любил сворачиваться калачиком у него в ногах, от него исходило приятное тепло. Он налил себе чашку горячей воды и, дождавшись, пока она немного остынет, сделал несколько глотков, надеясь лишь на то, что желудок не станет бунтовать слишком сильно и позволит ему закончить чертежи до наступления ночи.

Дороги в горах были скверными, и машина не успела доехать до поселка, как попал в самый разгар ливня. Непогода сделала и без того не слишком радостное настроение Цзи Чи еще более мрачным.

— Как называлась песня, что играла перед этим?

— Она называется Подожди минутку.

— Поставь на повтор.

— Если в жизни нет сожалений и волнений, скажешь ли ты прощай в самый последний день, быть может, юные сердца слишком мягки, не выдержат ветра, не выдержат волн...

— Я подожду еще минутку, быть может, в следующую минуту увижу твои полные сожаления глаза, я обниму тебя, чтобы ты не уходил...

Цзи Чи слушал слова песни строчка за строчкой, и каждая отзывалась в нем болью. Сердца юношей слишком мягки? Его-то сердце было как раз мягким, а вот сердце Шу Минъяня — словно камень в деревенском нужнике. Не выдержат ветра, не выдержат волн? Это он сам не желал разделять с ним бури и невзгоды! Чем больше Цзи Чи думал об этом, тем сильнее злился. Разве он не был таким гордым? Разве в те годы он не ушел так легко и непринужденно? Разве не боялся так сильно, что его репутация будет испорчена из-за связи с ним? И как же он докатился до сегодняшнего жалкого состояния?

Он посмотрел в автомобильное окно, где пелена дождя постепенно затуманивала видимость. Перед глазами вновь встала та маленькая деревушка из прошлых лет — место, где он вырос, по своей обстановке было очень похожим на здешние края: кругом горы да вода. Разве в девяностых годах в деревнях доводилось видеть каких-то студентов? Шу Минъянь был самым первым студентом, приехавшим в их деревню; он ходил с чертежами и помогал проектировать и строить мосты. Его дом находился ближе всех к Хэйшаня, и Шу Минъяня поселили по соседству.

Так они прожили бок о бок два года. Из человека, который поначалу свысока смотрел на этого избалованного интеллигента, он превратился в маленького хвостика, повсюду следовавшего за Шу Минъянем. Юношеские чувства были столь живыми и драгоценными: он до сих пор помнил ощущение их первого поцелуя с Шу Минъянем, помнил, каково это — впервые обнять его, помнил румянец на его щеках и глаза, прячущие взгляд.

День, когда он признался Шу Минъяню в своих чувствах, стал самым волнующим днем в его жизни; даже за десять лет заключения миллионных контрактов он не испытывал подобного трепета. Момент, когда Шу Минъянь кивнул, и то взбудораженное чувство он ясно помнил по сей день.

Он считал, что быть с любимым человеком — вовсе не великая беда, они никому не мешали. Он любил вовсе не мужчин как таковых, он любил лишь Шу Минъяня, разве в этом была какая-то ошибка? Но маленькая деревушка тех времен не могла вместить в себя подобную страсть, выходившую за рамки обычной дружбы. Никто не знал, с какого именно момента вокруг них поползли слухи:

— Ваши отношения — это разврат и позор...

— Чхи-парень, как ты мог совершить такое, как ты теперь посмотришь в глаза своим покойным родителям...

— Шу Минъянь, ты позоришь звание студента, додумался же завести грязные шашни с мужиком...

Голоса проклятий неслись со всех сторон, и в одно мгновение их связь стала казаться недопустимой для неба и земли. Они ведь никому не мешали, но не могли противостоять чужим пальцам, тыкающим им в спины. Дети в деревне шарахались от них, как от чумы, поговаривая даже, что Шу Минъяня и его непременно покарают небесные молнии.

http://bllate.org/book/37666/4705697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода