×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Shen's Daily Life / Аппетитная жизнь с профессором Шэнем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м-малейших проблем нет! — Юй Сян слегка покраснел и смущенно высунул кончик языка.

Закадровый голос случайно проболтался!

·

Можно снова вести прямые трансляции из родного уютного гнездышка!

И не придется ломать голову над тем, как всё объяснить фанатам!

Из-за этого приятного факта настроение Юй Сяна, когда он направлялся в компанию, было превосходным.

Видеоплатформа «Юйюй», с которой Юй Сян подписал контракт после того, как стал популярен, в последние годы переживала бурный расцвет на волне популярности стриминговой индустрии. Она даже вышла на зарубежные рынки, по праву считаясь лидером отрасли.

— Сяо Юй, ты вернулся!

Из-за семейных обстоятельств Юй Сян долго не появлялся в компании. Коллеги отнеслись к этому с пониманием и наперебой выражали заботу: — Как обстоят дела?

— Всё в порядке, спасибо, что переживаете. — Юй Сян с вежливой улыбкой ответил каждому и пря S*Wым ходом направился в кабинет менеджера.

— Ого, вернулся, — произнес менеджер.

— Да. Менеджер, прошу прощения за то, что пришлось взять отпуск на этот период, — почтительно сказал Юй Сян. — Сегодня я вышел на сверхурочную работу, можете поручить мне любые задачи.

Сдав еще одно предложение, он сможет получить чуть больше зарплаты и чуточку раньше выплатить долг профессору Шэню!

— Ладно, — менеджер протянул Юй Сяну стопку документов. — Ты давно не заглядывал в офис, здесь собраны последние достижения и тенденции. У тебя всегда были отличные идеи и богатая фантазия — напиши, например, концепцию для нашего недавнего нового проекта.

— Хорошо, менеджер.

Взяв материалы, Юй Сян вернулся за свое рабочее место. На настольной табличке красовался его стримерский ID: Гремучая Рыбка.

— Сяо Юй, ты вернулся! — Девушка за соседним столом, которая вела трансляции с питомцами, по имени Мао Цзянин и с ID Маомао с причудами, тепло поприветствовала Юй Сяна.

Юй Сян улыбнулся: — Маомао, давно не виделись!

Мао Цзянин немного подвинулась ближе и шепотом произнесла: — Сяо Юй, я смотрела твой вчерашний стрим, состояние просто супер! Если тебе действительно нравится готовить и по-настоящему нравится вести трансляции, обязательно продолжай в том же духе!

На сердце у Юй Сяна потеплело. Он сжал кулаки и твердо произнес: — Обязательно буду! Кулинария — это то, что мне по душе. Иметь то, что тебе по-настоящему нравится, — это невероятно важно, ведь даже оказавшись в кромешной тьме, можно увидеть свет!

— Как здорово сказано! — Мао Цзянин озарилась лучезарной улыбкой и тихонько захлопала в ладоши.

— К сожалению, порой одной лишь чистой любви недостаточно, — раздался за спиной едкий мужской голос.

Сначала Юй Сян подумал, что ему послышалось, но, обернувшись, замер от удивления: — Гу Чжан! Какого черта ты здесь делаешь?

Молодой человек по имени Гу Чжан, прижимая к груди папку с документами и злобно искривив губы в усмешке, смотрел на Юй Сяна сверху вниз. Хотя на нем и был надет строгий костюм, избавиться от студенческой наивности ему так и не удалось.

— Ой, вы что, знакомы? — Мао Цзянин переводила взгляд с Гу Чжана на Юй Сяна, чувствуя, как между ними повисло странное напряжение. — Сяо Юй, тебя пару дней не было в офисе, а этот молодой человек совсем недавно стал нашим официальным стримером на платформе «Юйюй».

Юй Сян ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Гу Чжан был соседом Юй Сяна по комнате в университете.

Возможно, всё дело было в том, что они учились на одной специальности, но Гу Чжан вечно соперничал с Юй Сяном во всем.

Мало того, что его средний балл должен был непременно превосходить показатели Юй Сяна, так Гу Чжан еще и участвовал во всех мероприятиях, куда шел Юй Сян, причем обязательно стремясь обойти его.

Если Гу Чжан побеждал, он начинал хвастаться напропалую. Когда же верх брал Юй Сян, он язвил без остановки.

Мало того, в общежитии регулярно случались мелкие пакости: то зубную пасту Юй Сяна заменят растительным маслом, то шампунь — джемом.

Хотя Гу Чжан никогда в этом не признавался, Юй Сян точно знал — это дело его рук.

С тех пор как Юй Сян начал стримить, Гу Чжан тоже подался в эту сферу, проводя трансляции с открыванием ракушек ради жемчуга, однако особого успеха не сыскал. Ради хайпа он даже скопировал розовый фартук Юй Сяна, за что фанаты-«рыбки» подняли его на смех, обозвав жалкой пародией.

— Цзянин, ты, наверное, не знаешь, но мы с Юй Сяном соседи по общежитию и очень близки, — многозначительно ухмыльнулся Гу Чжан. — Правда, я всё еще нищий студент, а вот товарищ Юй Сян уже закончил учебу. А, нет, погоди-ка, кажется, его же «отчислили»?

Он намеренно выделил последние два слова голосом, словно в очередной раз пройдясь ножом по незаживающим нервам Юй Сяна.

Заметив, как лицо Юй Сяна становится всё мрачнее, Мао Цзянин тоже нахмурилась. Она толкнула спинку кресла Юй Сяна, разворачивая его обратно к столу, и холодно бросила Гу Чжану: — Сейчас рабочее время, господину Гу лучше поменьше болтать.

Тяжелая рука опустилась на спинку кресла, резко остановив вращение.

Гу Чжан наклонился и шепнул на ухо Юй Сяну: — Товарищ Юй Сян, теперь мы коллеги, так что давай помогать друг другу.

Юй Сян холодно хмыкнул: — Мне твоя помощь ни к чему, и помогать тебе я не собираюсь.

— Ого, какие амбиции! Только вот наш товарищ Юй Сян уже давно не избалованный богатый мажор, — Гу Чжан покачал головой, издавая цокающие звуки. — Даже твои недавние стримы смотрят от силы тысяч сто человек, да и доната набирается всего на несколько сотен тысяч. Тяжело тебе приходится, надо полагать.

Юй Сян так разозлился, что его голос дрожал: — Господин Гу, вместо того чтобы шпионить за другими, лучше бы озаботился собственными делами.

— Благодарю за совет, — Гу Чжан изогнул брови, его тон сочился вызовом. — Забыл сказать, количество моих подписчиков уже перевалило за восемьсот тысяч.

Сердце Юй Сяна мгновенно ушло в пятки.

Дело было вовсе не в зависти к чужим успехам — просто впервые за все свои двадцать лет жизни Юй Сян острее некуда прочувствовал всю тяжесть так называемого «давления сверстников».

До этого момента источником такого давления выступал он сам.

Пусть его происхождение и не относилось к знатным аристократическим кругам, его семью вполне можно было назвать состоятельной. Мало того, что материальное положение было превосходным, он и сам демонстрировал выдающиеся успехи в учебе, да и внешностью обладал первоклассной.

Настоящий баловень судьбы, родившийся прямо у финишной черты.

Но что теперь?

Семья разорена, приходится ютиться под чужой крышей, он одинок и беспомощен, а карьера разрушена и безнадежно отстала.

— Возвращаю тебе те же слова, Юй Сян, удели больше внимания себе, — бросил Гу Чжан и, напевая себе под нос веселый мотивчик, удалился.

— Выскочка! — Мао Цзянин с гневом посмотрела вслед удаляющемуся Гу Чжану и попыталась утешить Юй Сяна: — Добился капли успеха и теперь кичится своим превосходством! Посмотрим, долго ли он продержится на вершине! Сяо Юй, не обращай внимания на таких людей.

http://bllate.org/book/37663/4705197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода