×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Professor Shen's Daily Life / Аппетитная жизнь с профессором Шэнем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обошли прозрачную стену.

— Здесь кухня, уверен, вы останетесь довольны! — бодрым тоном и с сияющей улыбкой произнес Юй Сян.

Но только он сам знал, как болит его сердце: мой счастливый уголок теперь приходится отдавать другим!

В тот момент, когда они вошли на кухню, выражение лица Шэнь Шилюя слегка изменилось.

Юй Сян не заметил этого и продолжал излишне оживленной болтовней скрывать внутреннюю тоску:

— Кухня очень просторная, света здесь много, к тому же все удобства под рукой — всё, о чем только можно подумать, здесь обязательно найдется. Профессор Шэнь, как вам?

Не дождавшись ответа, Юй Сян с недоумением проследил за взглядом Шэнь Шилюя: в шкафчике за прозрачным стеклом висел его фартук с розовой кружевной обшивкой.

Юй Сян в панике снял его, спрятал за спину, и его лицо слегка покраснело:

— И-извините, профессор Шэнь! Я забыл его убрать...

— Ничего страшного. — Шэнь Шилюй, очевидно о чем-то задумавшись, слегка изогнул красивые глаза, прикрыл рукой губы и негромко усмехнулся. — По-моему... очень мило.

— М-м... — Юй Сян теребил в пальцах ткань, неуклюже переводя тему: — Профессор Шэнь, а вы сами готовите дома?

— Ну... — Шэнь Шилюй слегка опустил голову, его взгляд затуманился, а улыбка не исчезала с лица. — Честно говоря, мои завтраки, обеды и ужины — это либо доставка на дом, либо походы по ресторанам. Право слово, я незаслуженно обделяю такую прекрасную кухню вниманием.

— Вот оно как... — на лице Юй Сяна промелькнуло легкое сожаление, но тут же сменилось улыбкой, а его похожие на лепестки цветов губы изогнулись в красивой ухмылке. — Профессор Шэнь очень занят на работе, с этим ничего не поделаешь. Но если представится возможность, обязательно попробуйте! Готовить своими руками — это такое расслабляющее и интересное занятие!

Юй Сян с самого детства любил крутиться на кухне и испытывал к кулинарии необыкновенную страсть. Именно поэтому ему удалось развить свой кулинарный стрим до серьезных масштабов и получить право зарабатывать на этом.

Жизнь полна взлетов и падений, и порой всё идет совсем не так, как хочется. Но когда речь заходит о любимом деле, на душе неизменно становится радостно.

Шэнь Шилюй ничего не ответил, лишь глядя на стоявшего перед ним молодого парня. Его выразительные брови и глаза тонули в медовом тепле лучей, взгляд был одновременно нежным и серьезным.

Вот оно что.

Поскольку это интерес, это подлинная любовь к делу, даже оказавшись в тяжелом положении, можно продолжать улыбаться и идти вперед.

Их взгляды встретились, и Юй Сян вдруг испуганно прикрыл рот руками:

— Ой... Простите, профессор Шэнь, я слишком много говорю.

Дыхание Шэнь Шилюя чуть заметно участилось, а улыбка, казалось, пробивалась из самой груди — низкая и бархатистая:

— Ничего страшного. Иметь то, что по душе — это очень важно. Даже в кромешной тьме можно разглядеть свет.

Снежинки падали одна за другой, цветочная клумба за окном покрылась слоем снега, отчего внутри дома стало как-то по-особенному уютно и тепло.

Юй Сян на мгновение замер, а затем снова улыбнулся:

— Профессор Шэнь, вы правы!

Только теперь Шэнь Шилюй заметил: когда Юй Сян искренне улыбается, в уголках его губ появляются милые ямочки.

Юй Сян небрежно бросил фартук в сторону:

— Тот... Если больше нет никаких вопросов, когда мы подпишем договор?

— Хоть сейчас.

— Отлично!

И вот, на фоне кружащегося за окном снега, Шэнь Шилюй и Юй Сян сели друг напротив друга.

Юй Сян достал заблаговременно составленный договор купли-продажи и обеими руками почтительно подвинул его покупателю:

— Профессор Шэнь, ознакомьтесь, пожалуйста.

— Хорошо. — Шэнь Шилюй поправил очки, и его спокойный взгляд скользил строчка за строчкой по тексту.

Черным по белому в договоре была указана стоимость квартиры: сорок пять миллионов.

— П-профессор Шэнь, — сглотнув слюну, произнес Юй Сян, — тогда, в дверях, я знаю, что вы сказали про пять миллионов только для того, чтобы меня выручить, это не в счет. Давайте оставим как договаривались раньше — сорок пять миллионов. Как вы на это смотрите?

Взгляд Шэнь Шилюя замер, тонкие губы слегка сжались, и он достал из бумажника чистый чек.

Юй Сян с тревогой и беспокойством наблюдал за его действиями, смертельно боясь, что тот передумает и он не получит ни юаня.

Шэнь Шилюй вытащил из нагрудного кармана темно-синюю перьевую ручку с золотой каемкой и уверенными, изящными движениями заполнил все графы в чеке, после чего подвинул его Юй Сяну.

Сумма: пять миллионов.

— ! — Юй Сян опешил. — П-профессор Шэнь, это что?

— Там, за дверью, я случайно услышал ваш разговор. Ростовщики — это бездонная яма, с ними лучше покончить раз и навсегда. Как вы считаете, господин Юй?

Тон Шэнь Шилюя был легок, как крыло птицы, с отстраненностью стороннего наблюдателя. Но именно эта легкость лишала чек на пять миллионов неподъемной тяжести, от которой у человека перехватывало дыхание.

С тех пор как в его семье случилось несчастье, Юй Сян встречал на своем пути самых разных людей — все они были эгоистами, готовыми пнуть упавшего, и еще никто, подобно Шэнь Шилюю, не протянул ему руку помощи с такой щедростью и открытостью.

У Юй Сяна защипало в носу, он опустил голову и долго молчал. Спустя мгновение он глухим голосом произнес:

— Профессор Шэнь... Вы же видите мое положение. Эти пять миллионов... боюсь, я не смогу вернуть вам в ближайшее время.

Уголки губ Шэнь Шилюя изогнулись в красивой улыбке, а глубокие глаза одновременно с этим смягчились:

— Тем лучше, в ближайшее время эти пять миллионов мне и не нужны.

Юй Сян закусил нижнюю губу, отчаянно подавляя подступающие слезы.

Он спасен.

Оказывается, если несчастья накапливаются до определенного предела, они действительно могут обернуться удачей!

— Профессор Шэнь, огромное вам спасибо!

Глаза Юй Сяна наполнились слезами, но руки работали без остановки: он быстро отыскал чистый лист бумаги, от руки написал долговую расписку, поставил отпечаток пальца — все было сделано на одном дыхании, с пугающей отточенностью.

— Профессор Шэнь, пусть эти деньги будут моим долгом перед вами. Я приложу все усилия, чтобы как можно скорее вернуть их вам с процентами!

Шэнь Шилюй безмятежно улыбнулся и небрежно протянул правую руку:

— Буду ждать.

— ... — Юй Сян прикусил губу и крепко пожал протянутую руку. — Угу!

Возможно, для Шэнь Шилюя пять миллионов были лишь мелким добрым делом, о котором не стоит и упоминать.

Но для Юй Сяна та рука, что вытянула его из бездны, стала спасением, которое он не забудет до конца своих дней.

Ранним утром Юй Сян проснулся от сладкого сна и сладко потянулся.

http://bllate.org/book/37663/4705194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу