×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Shen's Daily Life / Аппетитная жизнь с профессором Шэнем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод и тепло каждый чувствует по-своему.

Поплотнее закутавшись в пальто, Юй Сян ускорил шаг и направился прямиком к станции метро. Когда он ждал поезда, к нему подошли две девушки и попросили отсканировать его WeChat.

Юй Сян был худощав и высок, словно рожденный для того, чтобы носить любую одежду. Его карамельного цвета волосы слегка вились, густые и мягкие, как морские водоросли, а кожа казалась неестественно бледной. В сочетании с утонченными чертами лица он выглядел как прекрасный юноша, сошедший со страниц манги.

Из-за такой яркой внешности подобные ситуации случались довольно часто. На этот раз Юй Сян вежливо отказал.

Девушки, одетые модно и по-юношески свежо, оказались бойкими:

— Я видела, ты очень похож на студента Цзянского университета. Я тоже там учусь, давай хотя бы подружимся?

Цзянский университет.

Услышав это название, Юй Сян слегка потемнел красивыми глазами:

— Я… больше там не учусь. Прошу прощения…

В этот момент в станцию въехал поезд.

— Мне пора, — Юй Сян вышел из нахлынувшей было меланхолии и одарил их вежливой улыбкой. — Желаю вам всего хорошего.

Втиснувшись в вагон, Юй Сян посмотрел сквозь стекло наружу: недавний инцидент ничуть не испортил настроение девушкам, они продолжали весело болтать и смеяться.

Еще совсем недавно Юй Сян сам был студентом Цзянчэнского университета, учился на третьем курсе биологического факультета. У него была райская студенческая жизнь: он занимался тем, что любил, развивал подработку и даже добился небольших успехов.

Увы, семейные несчастья посыпались одно за другим, не оставляя выбора и вынуждая Юй Сяна нажать на кнопку ускорения в своей жизни: тяжелая болезнь родственника, огромные долги, непомерные счета за лечение…

Не говоря уже о том, сможет ли он оплатить учебу, — лишившись семейной защиты, Юй Сян слишком рано узнал горечь взрослого мира и больше не мог беззаботно мечтать о будущем. В итоге он подал заявление об отчислении и теперь ожидал ответа от администрации университета, хотя фактически перестал посещать занятия.

С тех пор как он покинул кампус, прошло всего полмесяца, но ему казалось, что университетская жизнь осталась в далеком прошлом, куда уже нет возврата.

Погруженный в печальные мысли, Юй Сян не заметил, как двое мужчин в черном, следовавших за ним от самой больницы, тихо вошли в тот же вагон метро.

***

Чтобы ухаживать за отцом, Юй Сян снял квартиру недалеко от больницы: носить еду, дежурить у постели больного — так было гораздо удобнее добираться пешком.

Но сегодня Юй Сян не вернулся в съемное жилье, а на метро поехал в старый дом в Сянцзянском водном павильоне. Этот элитный жилой комплекс располагался далеко от центра города, зато очень близко к Цзянчэнскому университету, и в последние годы здесь стало практически невозможно снять жилье.

Хотя дом называли старым, еще десять с лишним лет назад он был спроектирован по самым передовым для страны стандартам и до сих пор не утратил своей актуальности: трехэтажная вилла с просторными дворами спереди и сзади. Интерьер был выдержан в простом и изящном стиле, цветовая гамма — строгая и уютная.

Вернувшись в спальню на втором этаже, Юй Сян открыл ноутбук. Несколько дней назад он разместил объявление о продаже дома на местном сайте. К счастью, уже на следующий день с ним связались.

Покупателем оказался доктор, вернувшийся из-за границы, чтобы преподавать в Цзянчэнском университете. Дом Юй Сяна — и район, и планировка — полностью его устраивали, поэтому они быстро обо всем договорились.

— Профессор Шэнь, тогда завтра подпишем договор при личной встрече?

— Хорошо. Надеюсь, я смогу въехать сразу же, это возможно? — у мужчины был очень приятный голос, а через динамик он звучал еще более бархатисто.

— Без проблем, я все подготовлю, — ответил Юй Сян.

— Благодарю.

Повесив трубку, Юй Сян почувствовал, как сердце разрывается от боли. Перед погасшим экраном он зажал рот рукой, не в силах сдержать рыдания.

Прости, папа, я тебя обманул.

Долг слишком велик, без продажи дома его не погасить.

Дом продал — можно купить новый.

Но какой бы ни была цена, я обязан сделать так, чтобы ты ушел, не оставив после себя грязи.

***

В это же время за тысячи километров Шэнь Шилюй поднялся на борт самолета, летящего на родину. Самолет перестал трястись и вошел в режим спокойного полета. Шэнь Шилюй снял очки в золотой оправе и потер слегка уставшую переносицу.

Спустя некоторое время он открыл планшет, вставил наушники и подключился к запланированной прямой трансляции.

***

Выплакавшись, Юй Сян почувствовал небольшое облегчение и спустился на кухню. Кухня была огромной, с изысканной отделкой, а помимо огромного количества продуктов и утвари, там стоял штатив с видеокамерой.

Это была кухня Юй Сяна, его сцена — единственное место, где он вел трансляции. Юй Сян был фуд-блогером уже почти год. Поступив в университет, он увлекся новыми медиа, поначалу просто хотел записывать то, что ест каждый день, но неожиданно для себя добился успеха. Поймав волну популярности интернета, он стал знаменит благодаря кулинарным эфирам, набрал сотни тысяч подписчиков и даже подписал контракт с компанией, занимающейся стримингом.

Именно благодаря тому, что Юй Сян развил это побочное занятие, теперь оно стало его единственным источником дохода.

В последнее время Юй Сяну приходилось не только заботиться об отце, но и разгребать руины корпорации Юй, поэтому на трансляции не было ни сил, ни времени. Но как только выдалась свободная минута, Юй Сян решил выйти в эфир. В конце концов, рыночная конкуренция жестока: если расслабишься — сразу вылетишь.

Подготовив необходимые продукты, Юй Сян взял себя в руки и включил трансляцию. Камера была направлена только до пояса, лица не было видно, что помогало скрыть следы усталости. Юй Сян поздоровался с фанатами, и чат мгновенно взорвался сообщениями:

— А-а-а, жена, ты наконец вернулась!

— У-у-у, Сяо Юй, лучше бы ты назвался голубем, ты знаешь, как я жила всё это время!

— Жена, куда ты пропадала? Я так по тебе скучала! (╥﹏╥)

— Спасибо всем, что беспокоились! Прошу прощения, в последнее время было много дел, не мог вовремя выходить в эфир, теперь буду появляться чаще! Сегодня я приготовлю для вас кашу с морепродуктами, надеюсь, вам понравится!

Сначала он надел фартук. Нежно-розовый, с белым кружевом — это была любимая модель Юй Сяна, которая привлекала поклонников с такими же вкусами. У Юй Сяна была тонкая талия, и даже после того, как он завязал пояс, осталось много свободного места. Его движения, когда он мыл и резал овощи, казались такими гибкими и плавными, словно его можно было обхватить одной рукой.

Чат заполнился восхищенными вздохами.

Трансляции Юй Сяна отличались яркой индивидуальностью, он делал акцент на тонком процессе приготовления пищи. Ловкие руки, мягкие движения, отличное качество звука — каждый шаг процесса завораживал визуально и ласкал слух.

http://bllate.org/book/37663/4705190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода