×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Shen's Daily Life / Аппетитная жизнь с профессором Шэнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семидесятая глава буддийской классики

Полдневное солнце заливало больничную палату ярким светом. Кардиомонитор издавал тихий механический писк, а в воздухе витал слабый аромат еды.

Мужчина, полулежавший на больничной койке, был отцом Юй Сяна.

Еще полмесяца назад Юй Кэхань был знаменитым главой корпорации Юй.

Однако деловой мир подобен полю боя. Из-за рыночных потрясений и неверных решений корпорация Юй понесла сокрушительные убытки.

Юй Кэхань скрыл это от сына и в одиночку, сбиваясь с ног, разгребал дела компании.

Но в день рождения Юй Сяна Юй Кэхань получил из суда уведомление о гигантских долгах. Отец, у которого отроду было высокое давление, не вынес потрясения — у него случилось кровоизлияние в мозг, а уже в больнице обнаружили позднюю стадию рака желудка.

Беды сыпались одна за другой, и Юй Сяну пришлось раньше времени покинуть башню из слоновой кости, чтобы взвалить всё это на свои плечи.

— Сынок, ты так устал, — голос Юй Кэханя был хриплым, глаза открыты, но веки казались вялыми и тяжелыми. — Как давно я не ел стряпню моего мальчика...

— Пап, что ты такое говоришь? — Юй Сян зачерпнул ложку томатно-яичной каши из термоса, тщательно остудил её и осторожно покормил отца. — Разве я не заходил к тебе сегодня утром? Мы ели рисовый крем и яичные блинчики.

— Ах да. Посмотри на мою голову... — Юй Кэхань виновато улыбнулся. — Сян-сян, долги компании... удалось уладить?

— Еще... еще не собрал достаточно денег. — Юй Сян, помешивая кашу, на мгновение замер, но тут же напустил на себя бодрый вид: — Зато с той стороны пока не давят, наверное, дадут еще несколько дней отсрочки. Как только мне выдадут зарплату за этот месяц, станет полегче.

— Вот и хорошо, вот и хорошо... — глаза Юй Кэханя наполнились слезами, голос сорвался на шепот. — Сынок, папа не смог тебя защитить... Как я посмотрю твоей маме в глаза...

— Пап, не говори так, — глаза Юй Сяна тоже покраснели, но он изо всех сил улыбнулся, сузив глаза, чтобы скрыть подступающие слезы. — Я уже давно не маленький ребенок, о котором нужно заботиться, всё это я должен делать.

— Это папа тянет тебя на дно... — Юй Кэхань закрыл глаза, но вдруг словно что-то вспомнил и произнес с предельной серьезностью: — Особняк в Сянцзянском водном павильоне продавать нельзя ни в коем случае! Это последнее, что осталось от нашей семьи...

После банкротства компании всё имущество, зарегистрированное на имя Юй Кэханя, было распродано судом в счет погашения долгов. И лишь старый особняк в Сянцзянском водном павильоне, переоформленный на Юй Сяна, когда тому исполнилось восемнадцать, чудом избежал этой участи.

Сколько себя помнил Юй Сян, они с родителями жили в этом семейном гнезде. Позже мать погибла в автокатастрофе, и отец с сыном остались вдвоем. Жалея мальчика, Юй Кэхань больше так и не женился.

Он был прав: старый дом — это корни семьи Юй, от которых невозможно отказаться.

Юй Сян тяжело кивнул:

— Пап, не волнуйся, я никому не отдам этот дом!

— Хороший мальчик, хороший мальчик... — Юй Кэхань попытался погладить сына по голове, но у него даже не хватило сил поднять руку, и лишь две горячие слезы скатились по щекам. — Наш Сян-сян совсем взрослый...

После обеда Юй Кэхань снова погрузился в тяжелый сон.

— Когда старик придет в себя в следующий раз, неизвестно. Постарайтесь обсудить с ним всё, что нужно, как можно скорее, — сказала Юй Сяну медсестра.

— Угу, я понял, — выйдя из палаты, Юй Сян шмыгнул покрасневшим носом и смахнул слезы с уголков глаз костяшками пальцев. Его приятный голос слегка дрожал.

Юй Сян выглядел очень молодо: в свои двадцать лет он походил на старшеклассника, а когда плакал, то казался до боли беззащитным и жалостливым.

Медсестра невольно сжалилась над ним, легко похлопала по худым плечам и утешила:

— Ладно, иди по своим делам. Здесь мы за всем присмотрим, если что-то случится, сразу же тебе сообщим.

— Хорошо, спасибо вам, сестричка-медсестра.

Выйдя за больничные ворота, Юй Сян чихнул.

— Оделся слишком легко... — пробормотал он, потирая кончик носа.

На нем было лишь белое кашемировое пальто поверх тонкого белого свитера с высоким горлом, которое совершенно не спасало от пронзительной весенней прохлады.

Когда-то Юй Сян жил в роскоши, и о каждом его шаге кто-нибудь заботился. Но теперь, когда компания обанкротилась и все разбежались, словно испуганные обезьяны при падении дерева, Юй Сяну приходилось рассчитывать только на себя.

http://bllate.org/book/37663/4705189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода