×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за тем, как эта толпа в упор таращится на человека в комнате, Бай Жофэн с раздражением заслонил их собой, намеренно или случайно скрыв Ло Чэня из виду.

Заметив, что выражение лиц у присутствующих наконец изменилось, Бай Жофэн прищурил свои обольстительные глаза и сквозь зубы яростно спросил:

— Насмотрелись уже?

Толпа лишь теперь опомнилась. Все начали переглядываться — они и сами не поняли, как застыли в оцепенении, и теперь им было уже не до тех обсуждений, что велись мгновение назад.

Воспользовавшись тем, что внимание подчинённых переключилось, Бай Жофэн обернулся и бросил взгляд на молчаливого человека в комнате. Казалось, тот всё это время не открывал глаз, и, к счастью, не видел жалкого вида его непутёвых младших братьев-учеников.

Тихо прикрыв дверь, он с помрачневшим лицом уставился на собравшихся.

В душе он хотел использовать Печать Перьев, чтобы приструнить их, но тут же подумал: сам он столько раз нарушал эти правила, что если они в ответ применят их против него, не станет ли это попыткой вырыть яму, в которую упадёт он сам?

Линъюй внизу уже долго склоняли головы, не дождавшись ни слова от своего наставника, и у каждого сердце подпрыгнуло к горлу. Только что они в один голос уставились в ту сторону, и улыбка Главного старшего брата показалась им до того вымученной и зловещей, что от неё стало не по себе!

Бай Жофэн видел насквозь выражение лиц своих младших братьев. Он перестал изображать улыбку и, махнув рукой, раздражённо бросил:

— Ладно, ладно! Что вы сгорбились, как будто я собираюсь вас сожрать!

— Говорите, что вы тут обсуждали у моих дверей? Чжуан Чэнь? — сказав это, Бай Жофэн снова злобно сощурился и в упор указал на того самого симпатичного юношу, который так и напрашивался на неприятности.

Чжуан Чэнь вздрогнул.

Только он успел выдохнуть, как этот вопрос снова заставил его сердце уйти в пятки. С выражением крайнего отчаяния и досады на лице он внутренне проклинал себя за то, что не придержал язык. Шаг за шагом он выбрался вперёд и виновато заулыбался.

Заикаясь, он пробормотал:

— Ну, этот... Старший брат, мы просто... в какой-то момент подумали, что это что-то новенькое... В конце концов, ты спрятал у себя в комнате...

По мере того как он говорил, Чжуан Чэнь начал замечать, что лицо Бай Жофэна становится всё мрачнее.

Увидев, что Чжуан Чэнь замолчал, Бай Жофэн прислонился одной ногой к стене, и, заметив, как его лицо темнеет ещё сильнее, прищурился:

— Спрятал кого? Продолжай. Выкладывай всё, чтобы и Старший брат мог узнать.

Как только эти слова слетели с его уст, остальным Линъюй, стоявшим за спиной Чжуан Чэня, стало ещё холоднее. Они обменялись многозначительными взглядами, сочувствуя неминуемой гибели товарища.

Чжуан Чэнь со слезами на глазах набрался храбрости и всё же дорыл свою яму:

— Спрятал женщину.

Фраза эхом повисла в воздухе.

Атмосфера вокруг стала до странности тихой, после чего Бай Жофэн окончательно помрачнел. Все опустили головы, ожидая лишь одного, что и так было предсказуемо.

— Умянь, руби его!

Как только эти слова стихли, фиолетовый луч стремительно промелькнул в воздухе, устремившись в центр толпы.

— А-а-а! Убивают!

В одно мгновение площадка наполнилась воплями Чжуан Чэня. Цзыи Линъюй, стоявшие поодаль, не решались вмешаться, боясь, что следующей целью Фэн Умяня станут они сами, ведь от Пурпурного Меча им было не уйти.

Истошные крики разнеслись до самых небес. К счастью, Клан Чжуан был семьёй мастеров боевых искусств, и Чжуан Чэнь с детства тренировал своё тело, поэтому его ноги были быстрее, чем у других учеников, и в этой погоне он не сильно страдал. Будь на его месте кто-то другой, не из клана даосов, возможно, он уже лишился бы пары клоков волос, а то и вовсе слёг бы на несколько дней с переломанными конечностями.

Наконец, один из учеников не выдержал и, набравшись смелости, обратился к Бай Жофэну:

— Старший брат, может, отпустите второго старшего брата-ученика? Это ведь не первый и не второй раз, когда он нарывается на смерть...

Бай Жофэн окинул его ледяным взглядом, отчего тот поперхнулся остатками слов и молча присел на корточки.

Видя, что этого ученика осадили, остальные тоже присели и не смели произнести ни слова. Они решили ждать, пока у их Главного старшего брата не улучшится настроение. В конце концов, это случалось не впервые, и они привыкли. Они знали, что просить о снисхождении в таких случаях — дело бесполезное.

Бай Жофэн, глядя на мелькающий фиолетовый луч, продолжал щуриться, не собираясь останавливать экзекуцию.

В этот момент дверь внезапно отворилась.

Раздался неземной, чистый голос:

— Запрещено шуметь там, где отдыхают люди.

Цзыи Линъюй, наказанные сидением на корточках, невольно обернулись, охваченные удивлением: этот голос... неужели принадлежит мужчине?

— А? Ло Чэнь.

Бай Жофэн в несколько шагов оказался рядом, и выражение его лица, и тон мгновенно переменились:

— Потревожили тебя?

Цзыи Линъюй: «...»

Его лицо менялось быстрее, чем перелистываются страницы в книге!

Они обиженно уставились на спину Бай Жофэна. Стоило ли так разделять отношение к людям?

Ведь они — младшие братья, которые следовали за Бай Жофэном уже несколько лет! А оказались менее значимы, чем какой-то чужак! Они мгновенно поняли: этот человек, скорее всего, из тех, с кем их Главный старший брат, известный как Второй господин, не хотел бы конфликтовать, иначе с чего бы он стал так любезен с ним?

Ло Чэнь, привлечённый фиолетовым лучом за спиной Чжуан Чэня, слегка прояснил свои тёмные глаза и прочистил горло:

— Жофэн, в Восточном Дворце запрещено шуметь.

Глядя на спокойное лицо Ло Чэня, Бай Жофэн почувствовал, что тот уже начал злиться.

— Хорошо, — послушно отозвался Бай Жофэн и отозвал меч.

— Жофэн... я... — Ло Чэнь не успел договорить, как его перебил Чжуан Чэнь.

— Ох, устал до смерти...

Чжуан Чэнь, обессиленный, повалился на землю, и остальные ученики поспешили на помощь, чтобы поддержать его. Ло Чэнь бросил на него мимолётный взгляд.

Чжуан Чэнь, лежа в руках у одного из учеников и придя в себя спустя долгое время, выдавил сквозь зубы слова, полусонным голосом:

— Оказывается, это мужчина...

Не успел он закончить фразу, как два ученика, поддерживавшие его, с молниеносной быстротой зажали ему рот, а третий хлопнул его по спине.

Бай Жофэн: «...»

Окружавшие их Линъюй медленно повернули головы к Бай Жофэну.

И действительно, в его сияющих глазах мелькнула острая искра, улыбка на лице застыла, а затем, прищурившись, он стал смотреть на них ещё более глубоким и многозначительным взглядом.

http://bllate.org/book/37662/4704893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода