×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мразь! — наконец произнёс Цзян Тин. Его голос звучал глухо, а тон был пропитан ледяным холодом.

Цзи Цзян прищурился и спросил:

— Что ты сказал?

На этот раз Цзян Тин проигнорировал его вопрос и снова нанёс удар ногой. Оба сцепились в яростной схватке, пытаясь подавить друг друга.

— Я же говорил твоей сестре… она мне не нравится. Если она перейдёт черту, мы даже друзьями остаться не сможем. Это она сама… она сама навязывалась… — Отпрянув от очередного удара Цзян Тина, Цзи Цзян прислонился к стене и начал тяжело дышать. Его дыхание становилось всё более шумным, говорить было всё труднее, словно кто-то внезапно сдавил ему горло.

Его тело начало оседать. Одной рукой он упёрся в стену, другой — в колено, крепко зажмурившись.

Цзян Тин, стоявший в метре от него, увидел, в каком состоянии тот оказался, и нерешительно нахмурился. Понаблюдав несколько секунд, он спросил:

— Ты… что с тобой?

Цзи Цзян поднял голову и посмотрел на него — лицо его уже налилось пунцовым цветом.

— Лекарство… лекарство, — прерывисто проговорил он, указывая на брошенную на землю сумку.

Он не успел договорить, как пальцы бессильно опустились. Цзи Цзян окончательно обмяк, привалившись к стене, слишком слабый, чтобы вымолвить хоть слово.

Цзян Тин впервые столкнулся с подобным. В голове царил хаос, он помедлил несколько секунд, а затем, почти повинуясь инстинкту, подошёл к сумке и начал в ней рыться.

В этот момент в сумке зазвонил телефон Цзи Цзяна, завибрировав с характерным жужжанием.

Цзян Тин сначала достал лекарство и протянул его, а затем машинально ответил на звонок.

Когда Цзи Цзян пришёл в себя, он уже был дома. Его мать сидела в ногах кровати, уставившись на него покрасневшими глазами, и выглядела совершенно потерянной.

Увидев, что он открыл глаза, она словно очнулась от транса и поспешно обернулась, крикнув в сторону коридора:

— Цзи Миньчуань… твой сын очнулся…

Цзи Цзян, опираясь на локти, сел и посмотрел на мать с полным недоумением.

— Вы… вы зачем здесь сидите?

Не успел он закончить фразу, как дверь распахнулась, и вошёл отец, в одной руке он держал ключи от машины, а в другой — пластиковый пакет с лекарствами из больницы.

— Пап, ты был в больнице? — Цзи Цзян размял запястье; оно немного ныло, но это не казалось чем-то серьёзным.

Отец вытер пот со лба, его ноги всё ещё слегка дрожали.

Как только мать Цзи Цзяна позвонила ему и попросила забрать сына, они рванули в школу: один на машине, другой на такси. Найдя одноклассника, который принял звонок, они увидели лежащего без сознания Цзи Цзяна и чуть не лишились чувств от ужаса.

Они в спешке отвезли его в больницу, и отец, на ходу преодолевая страх, в одиночку донёс почти метрового ростом и увесистого сына до приёмного покоя.

Мать в такой спешке потеряла свою сумку, но ей было не до того. Только услышав от врача после беглого осмотра, что ничего страшного не случилось, она судорожно вцепилась в подлокотник стула и наконец выдохнула.

Супруги выглядели потрёпанными: один в домашних тапочках, другой с градом холодного пота на лице.

Лишь когда врач неоднократно заверил их, что опасности нет, они смогли усадить Цзи Цзяна в машину и привезти домой. Мать всю дорогу не отпускала его руку, боясь разомкнуть пальцы.

И только когда она услышала, что дыхание сына выровнялось и он, кажется, уснул, она схватилась за волосы и разрыдалась.

Цзи Цзян ничего этого не знал; ему казалось, что он просто немного поспал.

— Как я оказался дома? — Он обвёл взглядом комнату и, озадаченно почесав голову, вопросительно посмотрел на родителей.

Мать встала, опираясь на спинку кровати, шатаясь, вышла, налила стакан воды и принесла сыну.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Никак… ничего не чувствую, — ответил Цзи Цзян.

Отец достал из пакета лекарства, внимательно сверился с инструкцией, отсчитал таблетки и высыпал их в стаканчик.

— Тогда примешь лекарство и как следует поспишь, — сказал отец.

— Не спеши. Цзи Цзян, ответь мне, ты что, с кем-то подрался? — внезапно спросила мать, задержав взгляд на его слегка посиневшей скуле.

— А?.. — Цзи Цзян, конечно, помнил о потасовке с Цзян Тином, но не хотел, чтобы родители узнали правду. Поэтому, придав последнему слогу вопросительную интонацию, он поспешно добавил: — Нет, просто днём на тренировке случайно столкнулся с одноклассником. Я скулу ушиб, а он колено сбил, но ничего серьёзного.

— Правда? — Мать ещё раз внимательно осмотрела его лицо, не заметив других повреждений.

— Правда… — поспешно подтвердил Цзи Цзян. — Пацаны же, всякое бывает, помажу мазью с сафлоровым маслом, через пару дней пройдёт.

Вспомнив о Цзян Тине, он спросил:

— А тот парень, что был со мной, где он?

Мать протянула ему лекарство:

— Хорошо, что твой одноклассник оказался рядом. Я позвонила, а он ответил, иначе, если бы тебе стало плохо без присмотра, даже не знаю, что было бы.

— Он не мой одноклассник, — Цзи Цзян скривил губы.

— Он из вашей школы, в форме Школы № 12, нёс стопку книг. Сказал, что проходил мимо, увидел, что ты лежишь, и хотел вызвать скорую, но тут как раз я позвонила… — Мать тщательно поправила одеяло, а затем встала, чтобы проверить, плотно ли закрыто окно на балконе.

— В общем, завтра пойдёшь и как следует поблагодаришь его. Если бы не он, мы бы тебя не нашли, — сказала мать, возвращаясь к нему. Она поторопила его выпить лекарство и взглядом указала на стакан с водой, чтобы он выпил до дна.

— Спи, — отец выключил свет, взял мать за руку и они вышли.

Лёжа в кровати, Цзи Цзян снова вспомнил тёмные, правильные черты лица Цзян Тина и его пронзительный, ледяной взгляд.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал, что что-то здесь не так.

Он перевернулся, чтобы достать сумку. Расстегнув молнию, обнаружил, что школьной формы и книг внутри нет, зато кошелёк и телефон на месте.

Цзи Цзян чмокнул губами и вскинул бровь:

— Ничего себе, ну и шустрый же мошенник попался.

Он снова закрыл глаза, размышляя. Ему не давало покоя странное чувство, будто он где-то уже видел этого человека.

Словно солнечный свет в начале осени, пробивающийся сквозь утренний туман в берёзовой роще.

Вроде бы свет, но такой пробирающий до костей холод.

На следующее утро Цзи Цзян первым делом нашёл Цзян Инжун и начал расспрашивать:

— В какой школе учится твой брат и в каком классе?

http://bllate.org/book/37658/4704214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода