×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Coldest Day / Самый холодный день: Путь к твоему сердцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он начал понемногу взрослеть и осознавать, что мама и папа ссорятся из-за него.

Мама, которую он крепко обхватил за талию, не могла пошевелиться и лишь молча роняла слезы, опустив голову. Папа вздохнул и присел на плетеный стул в стороне. В комнате на какое-то время повисла гнетущая атмосфера, и Цзи Цзяхэ не решался подать голос.

Вдруг из дальней комнаты послышался плач Цзи Цзяна. Услышав его голос, Цзи Цзяхэ внезапно почувствовал облегчение. Как и ожидалось, папа тут же поднялся и направился вглубь дома, а мама последовала за ним.

— Малыш, что такое? Опять где-то болит? — Папа взял Цзи Цзяна на руки и внимательно осмотрел его, с болью в сердце поглаживая тыльную сторону детской ладони, посиневшую от следов уколов.

Мама, взглянув на это, тут же поспешила к ним.

Цзи Цзяхэ молча опустился на диван, понимая, что эта «война» наконец окончена.

За окном лил проливной дождь, и родители снова повезли приболевшего Цзи Цзяна к врачу.

После того случая, когда нога прорвала ботинок, мама наконец осознала свою «предвзятость». Теперь каждую вещь — будь то одежда или обувь — она покупала в двойном экземпляре, чтобы оба ребенка получали абсолютно одинаковую заботу.

Однако шестилетняя пропасть в конце концов превратилась в «стену сердца», посеявшую между ними отчуждение.

По сравнению с Цзи Цзяном, которого с пеленок холили и лелеяли родители, Цзи Цзяхэ казался куда более зрелым не по годам.

Глава 2. Узнавание

В те времена родители были заняты делами на фабрике и часто пропадали, поэтому бабушка с дедушкой забирали Цзи Цзяна к себе.

Малыш, привыкший быть рядом с родителями, попав в чужой дом, чувствовал себя крайне неуютно. Целый день он не ел, не пил, а только плакал. Час напролет он кричал во всю глотку, пока голос не охрип и он не начал заходиться сухим кашлем. Пожилые люди были в полном отчаянии и не знали, что делать.

Когда в начальной школе заканчивались уроки, дедушка на велосипеде привозил старшего внука.

— Успокой брата, у нас ничего не выходит, — говорила бабушка, радуясь его приходу, словно спасению.

Цзи Цзяхэ заходил в комнату, привычным движением подхватывал лежащего на кровати малыша, прижимал к себе и осторожно похлопывал по мягкой спинке.

Цзи Цзян, закрыв глаза, всхлипывал, ресницы его слиплись от слез, а глазки едва открывались. Почувствовав родной запах и тепло объятий, он притих, уткнулся носом в брата и, обхватив его шею ручонками, прижался головой к плечу. Вид у него был совершенно измученный, но плакать он перестал.

Восьмилетний ребенок, с такой ловкостью успокаивающий малыша, которому не было и двух лет, привел стариков в изумление.

— Такой кроха, а признает только Цзяцзя, — вздыхала бабушка. — И ведь правду говорят: кровная связь — это поистине удивительная вещь.

Цзи Цзяхэ лишь поджимал губы, молча продолжая бережно поглаживать брата по спине, пока тот не засыпал. Но стоило дождаться, пока малыш уснет, и попытаться положить его в кроватку, как тот, едва коснувшись постели, тут же начинал вопить, будто кто-то поджег фитиль петарды.

Цзи Цзяхэ ничего не оставалось, кроме как лечь рядом, положив голову Цзи Цзяна себе на руку и обняв его другой рукой.

Бабушка приходила позвать внука обедать, но тот прикладывал палец к губам, предостерегающе качал головой и слабо улыбался. Бабушка понимала его без слов и одними губами шептала: «Я разогрею тебе в кастрюле».

Шло время, Цзи Цзян рос, превращаясь из нежного младенца в избалованного ребенка.

Аллергия на арахис, аллергия на манго, на яйца, на пыльцу, на алкоголь… и вдобавок ко всему — астма. Это было самое тяжелое.

Помимо того, что при астме нужно всегда носить с собой лекарства, она накладывала серьезные ограничения на питание, одежду и быт. Нельзя было есть морепродукты, крабов и некоторые овощи, а дома требовалось строго следить за влажностью воздуха и постоянно проветривать помещение. К тому же, нельзя было допускать простуд, чтобы не усугубить состояние.

Дома, под присмотром родителей, Цзи Цзян не особо страдал, хоть и был сильно ограничен. Но стоило пойти в школу, как нужно было вливаться в коллектив, и теперь уже Цзи Цзяну приходилось приспосабливаться к обстановке.

Тяжелая ноша по присмотру за Цзи Цзяном легла на плечи Цзи Цзяхэ, который учился в той же школе.

Когда Цзи Цзян пошел в третий класс, Цзи Цзяхэ поступил в престижную старшую школу в столице провинции, находившуюся далеко от дома. Однако перед самым началом учебного года он добровольно отказался от этого места и выбрал обычную школу рядом с домом.

Он знал, что родители беспокоятся: Цзи Цзян в школе не сможет позаботиться о себе сам. Стоило Цзи Цзяну начать шалить, как он тут же забывал все наставления врача и играл до тех пор, пока не случался приступ. Учителя и одноклассники, никогда не видевшие подобного, в панике начинали суетиться. Вот почему Цзи Цзяхэ самовольно изменил решение о поступлении.

Узнав об этом, папа рассердился:

— Мы бы что-нибудь придумали для Цзи Цзяна. Тебе незачем ставить на кон свое будущее! Если эта школа тебе не подойдет, ты просто погубишь три года учебы. А когда поймешь, будет уже поздно — в хороший университет не поступишь, что тогда будешь делать?

Мама тоже тяжело вздыхала, глядя на спокойное лицо старшего сына, и не могла вымолвить ни слова.

— Цзяцзя, брат не должен тебя тянуть на дно, — говорила она с изможденным лицом и усталым взглядом.

— Цзи Цзян — это не обуза, — упрямо отвечал Цзи Цзяхэ.

Этот разговор, состоявшийся за спиной у Цзи Цзяна, ни к чему не привел из-за непреклонной позиции Цзи Цзяхэ.

Цзи Цзян всего этого не знал. Он лишь радовался, что брат, который собирался жить в общежитии, остался дома, да еще и учится теперь в школе по соседству. Теперь всегда было кому помочь ему с лифтом и по пути заскочить в школу.

У Цзи Цзяхэ был маленький электроскутер, на котором он возил Цзи Цзяна на учебу. Изначально он мог бы выбрать крутой горный велосипед, но ради брата купил этот нелепый скутер, который комично смотрелся вместе с его высоким ростом и длинными ногами.

В начальной школе Цзи Цзян не разбирался в красоте, поэтому с радостью сидел на заднем сиденье: одной рукой обнимал Цзи Цзяхэ за пояс, а в другой держал куриную лапку, с аппетитом ее обгладывая, попутно пачкая школьную форму брата жирными пятнами.

Позже, в пятом классе, у Цзи Цзяна появилось самосознание, он начал следить за своим имиджем и наконец отказался от услуг электроскутера.

— Я хочу ездить на своем велосипеде, — заявил он за обеденным столом, то и дело осторожно поглядывая на мамину реакцию.

— Тебе еще нет двенадцати, нельзя выезжать на дорогу самостоятельно, — отрезала мама, с грохотом поставив чашку на стол.

Цзи Цзян, затаив обиду, принялся досаждать Цзи Цзяхэ. Он катался по кровати брата и беспрестанно бубнил: — Я хочу горный велосипед! Хочу горный велосипед!

http://bllate.org/book/37658/4704206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода