×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не было разговора о том, что парням можно.

— Но вас же четверо...

— Три, — поправил Ань Си.

Лу Е находил эту склонность Ань Си к обречению себя на пожизненное одиночество забавной, поэтому частенько подкалывал его ради забавы. Услышав это, он не удержался и бросил взгляд на Бай Ицина, который, делая вид, что его это совершенно не касается, направлялся к выходу, уставившись в навигатор на экране телефона.

Он едва заметно улыбнулся уголками губ.

— Ой!

Со стороны лестницы раздался возглас. Пао Пао со своими соседками по комнате как раз спускалась сверху и сразу заметила шедшего впереди Бай Ицина, который, опустив голову, водил пальцем по экрану телефона:

— Красавчик! Ты сегодня не берешь отгул?

Остальные уже давно обратили внимание на этого выделяющегося своим холодноватым и утонченным темпераментом парня, но поскольку он всё время смотрел в землю, никто так и не заговорил с ним.

Бай Ицин поначалу не обратил внимания на шум за спиной, но когда зашла речь об отгуле, он понял, что девять из десяти говорят именно о нем.

Он обернулся и, узнав девушку, которая позавчера делилась с ним зонтом, слегка дернул уголком рта:

— Ага.

— Ух ты, здорово! — Пао Пао выглядела очень довольной. — Я им говорила, что ты безумно красивый, а они не верили!

Девушки хихикнуто защирикали. Бай Ицину стало немного неловко, он потряс телефоном:

— Ладно, я пойду, еще увидимся.

— Ты разве не с нами? — спросила девушка, которая собиралась ехать на машине Ань Си.

— Нет, мне нужно кое-что купить, — сославшись на отговорку, Бай Ицин сразу вышел за дверь.

— Ах, какой смазливый юноша! — прикрыв лицо руками, простонала пухленькая девушка. — Всё, я пропала...Ли Цзин толкнул Ань Си локтем:

— Брат Си, похоже, твоему вчерашнему титулу главного красавчика группы скоро придет конец.

— Тебе заняться больше нечем? — Ань Си закинул руку на плечи Ли Цзину и Чжан Тяньюю и, подбородком указав на Лу Е, бросил: — Мы пошли, Брат Е.

Лу Е с улыбкой помахал им рукой.

Учебный центр иллюстрации АЭ занимал отдельное квадратное здание в стиле арт-квартала. В самом центре находилась высокая круглая спиральная стена-экран, которую было отлично видно из коридоров каждого этажа.

На стене висели лучшие работы студентов прошлых потоков и преподавателей, а вокруг располагались живописные инсталляции.

Любуясь картинами, Бай Ицин пытался отыскать в коридоре нужную аудиторию и, вполне ожидаемо, заблудился...

Он открыл карту на официальном сайте АЭ, долго в нее вглядывался, но так и остался в полном недоумении. В конце концов ему пришлось спросить дорогу у студентов из другого класса.

Цзоу Ли как раз закончил настраивать проектор. Поправив на переносице очки в тонкой золотой оправе, он повернулся:

— Вчера я уже в общих чертах ознакомился с базовым уровнем каждого из вас, так что сегодня...

В дверях аудитории появился Бай Ицин. На нем была черная защитная маска, простая белая футболка, повседневные шорты и черный рюкзак. Голос его звучал хрипло:

— Учитель Цзоу, я опоздал.

Цзоу Ли приподнял бровь и тепло улыбнулся:

— Бай Ицин? Тебе лучше?

Бай Ицин кивнул.

— Садись на любое свободное место, — сказал Цзоу Ли.

Появление Бай Ицина вызвало небольшой переполох. Цзоу Ли поднял руку, призывая всех к тишине:

— Давайте сначала разделим всех на группы в соответствии с вашим прошлым базовым уровнем...

Бай Ицин сел на крайнее место в первом ряду, рядом с Ли Цзином. Напротив сидели Ань Си и Чжан Тяньюй — соседство с теми же ребятами из комнаты выглядело вполне естественным.

Он поднял взгляд на Цзоу Ли — этого известного как в стране, так и за рубежом иллюстратора. В свое время его авторский стиль, созданный в юные годы, гремел на всю округу. Пару лет все вокруг наперебой пытались ему подражать, и многие коммерческие иллюстраторы или издательства при поиске художников напрямую требовали стиль Цзоу Ли. Бай Ицин, разумеется, тоже не избежал этой участи: он вдоль и поперек перерыл работы Цзоу Ли, тщательно изучая их, чтобы хотя бы на семь-восемь десятых повторить манеру мастера.

Однако в последние два года его коммерческих работ почти не появлялось — в основном лишь демонстрационные зарисовки для занятий.

Пожалуй, девять из десяти человек приходили учиться в АЭ именно ради него. Цзоу Ли был не только мастером кисти, но и обладал прекрасным темпераментом: в свои неполные тридцать лет он сочетал молодое, утонченное лицо с нотками зрелости и мудрости, внушавшими невольное доверие.

В группе было двадцать два человека. Вчера все сдали проверочные работы: те, у кого уровень был пониже, попали в группу А. Когда у Бай Ицина спросили про его прошлый опыт обучения, он лишь ответил, что окончил Академию художеств и уже имел дело с коммерческими заказами.

Большинство студентов составляли любители или недавние выпускники художественных вузов; состоявшиеся иллюстраторы обычно не заглядывают в базовые учебные центры, поэтому его определили в группу D.

Закончив показательный урок с объяснениями, Цзоу Ли раздал задания четырем группам студентов.

Он подошел к Бай Ицину:

— Вчера до тебя не получалось дозвониться, директор Лу сказал, что ты заболел.

Бай Ицин откашлялся:

— Всё в порядке, просто простуда.

Цзоу Ли кивнул:

— Сколько прошло после выпуска?

— Три года.

— Хм? Тебе в этом году...

— Двадцать пять.

Цзоу Ли улыбнулся:

— По тебе и не скажешь. Выходит, ты у нас в группе самый старший.

Бай Ицин смутился:

— Вот как.

Кто-то из сокурсников вклинился в разговор:

— Красавчик, ты ведь уже брал коммерческие заказы?

— Угу.

— Какой у тебя псевдоним? Есть работы? — с любопытством поднялась девушка по имени Хали.

Бай Ицин помедлил:

— Нет.

Все вокруг замерли, явно разочарованные столь уклончивым ответом.

Бай Ицину было немного неловко, но оправдываться он не стал.

Хотя он и не был таким знаменитым мастером, как Цзоу Ли, но всё же являлся популярным сетевым художником с миллионной аудиторией. И пусть он никогда не показывал лица, определенная известность у его работ имелась.

Мир иллюстрации устроен тесно, и он не хотел смешивать виртуальное пространство с реальностью, а работу с личной жизнью, поэтому пока не желал раскрывать свою личность.

Ань Си с видом человека, который так и знал, насмешливо покачал головой.

Цзоу Ли, наблюдая за тем, как Бай Ицин привычно тестирует графический планшет, задумчиво изогнул губы:

— Ничего страшного, разве сегодня мы все ее не увидим?

Он похлопал Бай Ицина по плечу:

— Давай, старайся.

Уроки Цзоу Ли проходили в непринужденной и свободной обстановке. Давая индивидуальные наставления студентам, он мастерски помогал им расшеобразить воображение — это было главной особенностью и одновременно самой сложной чертой его собственного стиля.

Бай Ицин старался избегать в упражнениях отголосков Циньлу, но и скрывать свои навыки не планировал: раз уж он пришел сюда учиться, то должен развиваться на базе того, что уже умеет.

Ли Цзин то и дело заглядывал к нему в монитор, а затем неторопливо поднимал вверх большой палец.

http://bllate.org/book/37653/4703175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу