×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dislike at First Sight / Тишина между строк: Любовь вопреки предубеждениям: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш…

— Директора Лу?

Лу Сыци с кислой миной вернулся с террасы. Проходя мимо запертой комнаты в коридоре, он остановился.

Он хотел тайком срезать веточку цветов для папы и мамы — это был тот самый жасмин, который он ждал столько дней, пока он наконец не расцвел.

Кто же знал, что, стоило ему приподняться, как его заметили снизу. От испуга рука дрогнула, и цветок упал.

Он был крайне раздосадован.

Вернувшись в комнату, Лу Сыци отправил Лу Е сообщение по рации:

— Я спать, брат.

— Хорошо, я скоро поднимусь.

Лу Е поднялся, ловко закрыл дверь и выключил свет. Напевая себе под нос, он поднялся наверх и нос к носу столкнулся с Бай Ицином, который как раз собирался спуститься.

Оба одновременно замедлили шаг. Первым заговорил Лу Е:

— Куда собрался?

— Поесть, — ответил Бай Ицин.

Его голос был заметно охрипшим по сравнению с тем, что был днем, и звучал лениво.

Лу Е по доброте душевной предупредил:

— По вечерам на улице любители выпить бродят, не ищи приключений.

Бай Ицин: «…»

Он не понимал, чем именно он похож на человека, вечно ищущего неприятностей. Скорее всего, это был очередной сарказм с каким-то скрытым подтекстом.

— Понял, — буркнул Бай Ицин и, подняв ногу, прошел мимо него.

Он был благодарен хозяину гостиницы за помощь, но раз тот так явно его недолюбливал, то и Бай Ицину не было нужды принимать это близко к сердцу — будем считать, что они в расчете.

Лу Е сказал свое, а на остальное решил не обращать внимания. Когда они поравнялись, его взгляд упал на то, что было в руках у Бай Ицина, и он невольно приподнял бровь.

Это что… цветок?

Он не стал забивать себе голову и широкими шагами поднялся наверх.

В комнате Лу Сыци уже погас свет. Лу Е заглянул в щель приоткрытой двери: на кровати лежал свернувшийся калачиком бугорок. Мальчик выглядел тихо и мирно, словно уже спал.

Лу Е улыбнулся и тихо прикрыл дверь.

Брат вырос, в быту с ним стало гораздо проще…

Вот только ленив немного, самый настоящий домосед.

В темноте одеяло приподнялось, из-под него пробился свет.

Лу Сыци стоял на коленях на кровати, сжимая в зубах фонарик, и пристраивал веточку жасмина под портретами папы и мамы.

Нарисовано было не очень, но сойдет.

Закончив, он сложил рисунок, положил его под подушку, выключил фонарик и лег, медленно закрыв глаза.

После нехитрых вечерних процедур Лу Е вспомнил, что не забрал ботинки, которые выставил утром сушиться, поэтому снова накинул футболку и вышел из комнаты.

Террасу на пятом этаже он привел в отличный вид: на полу лежало влагостойкое дерево-пластиковое покрытие, по периметру стояли цветочные подставки, а под навесом были качели, стол и стулья.

Ему здесь нравилось. Если бы не необходимость присматривать за гостиницей снизу, он бы с удовольствием проводил здесь все свое время.

Когда он делал ремонт, то мечтал о том, как будет уютно сидеть на качелях и помогать Лу Сыци с домашними заданиями. Однако реальность оказалась прозаичнее: первые пару лет Лу Сыци помощь была не нужна, а теперь, когда она потребовалась, задания за пятый класс для него, выпускника колледжа физкультуры, стали настоящим испытанием…

Он подошел к краю террасы и огляделся. Район Фанцянь изо дня в день оставался прежним: те же тихие переулки, та же длинная улица, полная суеты и житейских радостей.

В Ванван Барбекю каждый вечер шумно до самой ночи, уличные столики никогда не пустуют — компании по три-пять человек или… одинокая фигура?

Лу Е прищурился: из-за близорукости он не мог разглядеть лицо.

Но показалось, что это он.

Он даже восхитился способностью этого странного типа так упорно искать неприятности.

Лу Е отвел взгляд и заметил, что старый куст жасмина под подставкой сдвинулся, да и сам цветок выглядел как-то странно — в центре пышного куста зияла дыра.

Лу Е раздвинул листья и увидел обломанную ветку…

— Тс-с… — сердце кольнуло от жалости.

Хотя он не был фанатичным любителем цветов, этот жасмин начала выращивать еще мама, пока была жива. Прошло уже больше десяти лет.

Лу Е погладил обломанную веточку. На пятый этаж обычно никто не поднимается, и первой его мыслью был Лу Сыци.

Однако тут же в голове всплыла сцена, которую он только что видел внизу.

— Черт!

Лу Е резко поднялся, вернулся в комнату за очками и снова вышел на террасу…

Конечно, он не собирался устраивать допрос Бай Ицину из-за одного цветка, просто хотел убедиться, что не ошибся.

Стоя на высоте, Лу Е снова посмотрел на парня, сидевшего за отдельным столиком у шашлычной.

На столе с нежно-зеленой столешницей лежала та самая белая веточка жасмина, которая странным образом гармонировала с неспешно жующим шашлык Бай Ицином.

Скрестив руки на груди, Лу Е понаблюдал за ним некоторое время. Бай Ицин расплатился, помедлил, снова взял цветок, а проходя мимо клумбы, небрежно воткнул его в землю.

Взгляд Лу Е стал холодным.

Утром Бай Ицин с трудом открыл глаза. После того как жар спал, остались явные признаки простуды, а поскольку уснул он только под утро, состояние было так себе.

Может, из особой жалости к больному, но соседи по комнате, увидев, что он встал, сами поздоровались, не обращая внимания на его прежнюю холодность.

Кроме Ань Си.

Бай Ицин шел последним, когда они спускались вниз. Чжан Тяньюй обернулся и предложил:

— Поехали с нами на машине Си-гэ.

— Спасибо, не нужно, я пешком, хочу осмотреться, — отказался Бай Ицин.

Уж с такой-то угрюмой и ледяной физиономией, как у твоего Си-гэ, только полный дурак полезет на рожон.

Ань Си впереди закатил глаза и поздоровался с Лу Е, который стоял на ресепшене, окруженный девушками:

— Брат Е, доброе утро!

Лу Е улыбнулся:

— Доброе утро, красавчики! Давайте, ведите свой женский батальон на занятия.

— Моя машина не потянет…

— Возьми меня, возьми! Мне сегодня ходить неудобно! — одна из девушек бойко подняла руку, напрашиваясь в попутчики.

Ань Си хоть и был не в восторге, но отказать не смог:

— Ладно, садись назад…

— А почему? — девушка округлила глаза, не веря своим ушам.

Ань Си с самым невозмутимым видом ответил:

— Переднее сиденье предназначено для девушки.

— …А почему тогда тому парню можно там сидеть?

http://bllate.org/book/37653/4703174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода