×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Demon Lord's Babysitter / Демоническая нянька: Мое тело занято: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бан нахмурился, положил крошечную ручку младенца себе на ладонь и почувствовал, что она ледяная, как у мертвеца. Сердце его невольно затрепетало от испуга. Хоть он и обладал силой, способной заставить человеческую плоть расти не по дням, а по часам, он совершенно не умел лечить больных людей. В растерянности вспомнив о друге, который только что подвез его, Бан вытащил другую чистую сумку, прижал Чжао Мина к груди и выскочил за дверь.

Тот самый добрый малый этажом ниже как раз размышлял, как лучше пристроить дверцу машины. Бедняга успел привязать её лишь наполовину, как внезапно появившийся Бан снова откинул её пинком. Водитель ещё не успел сообразить, что происходит, как снова услышал слова этого демона:

— Что делать, если человек заболел?

— В, в больницу везти… — рефлекторно выдавил парень.

После этого его миссия личного шофёра возобновилась. Под угрозами Бана он на бешеной скорости пролетал на бесчисленные красные сигналы светофора, со слезами на глазах подсчитывая накопившиеся штрафы и сирены полицейских машин у себя за хвостом.

Добравшись до больницы, демон выпрыгнул наружу и больше не показывался, а самого бедолагу окружили полицейские машины, и дальнейшая его участь осталась неизвестной.

Прижав Чжао Мина к груди, Бан схватил за рукав первую попавшуюся женщину:

— Этот ребёнок заболел…

Медсестра оказалась куда более внушительной, чем друг Чжао Мина. Едва взглянув на них, она тут же набросилась на Бана с криком:

— Вы что за отец такой?! Ребёнок до такого жара доведён, и вы только его привели?! Вы вообще умеете детей растить?! Не умеете — отдайте другим!

Бан подумал, что человеческие женщины намного сильнее мужчин — будь то тётушка-кассирша, соседка по лестничной площадке или эта молоденькая медсестра. Он просто не знал, что существует нечто под названием материнский инстинкт, способный превратить любую человеческую женщину в монстра, способного горы сворачивать и реки поворачивать вспять.

Под предводительством этой медсестры Бан с Чжао Мином на руках отважно штурмовал отделение скорой помощи. Дежурная врач-женщина тоже устроила знатную побудку, отчитав Бана на чём свет стоит. В результате, когда Чжао Мин пришёл в себя, он застал картину, как Бан держит его на руках, а врач отчитывает его самого:

— Что это за отцовство такое?! Ребёнок такой маленький, а вы бросили его дома одного, а сами ушли пить?! У вас вообще есть здравый смысл?! Хоть капля совести осталась?! Если не хотите растить — зачем тогда вообще рожали?!

Запах больничного дезинфицирующего средства раздражал нос. Чжао Мин попытался пошевелить запястьем, но его движение пресекла какая-то сила. Его запястье было зажато между пальцами Бана, к нему тянулась тонкая трубочка капельницы, и лекарство от жара непрерывным потоком вливалось в его вены. Заметив, что Чжао Мин очнулся, Бан поспешно окликнул врача:

— Доктор, он проснулся.

В ту же секунду свирепое и развязное лицо женщины-врача сменилось на доброжелательный образ мамочки. Это так испугало Бана, что он подумал: человеческие женщины меняют выражения лиц с такой скоростью, будто они мастера лицедейства из легенд.

— Как его зовут?

— Чжао Мин, — выпалил Бан и тут же удостоился свирепого взгляда врача.

— Разве тебя зовут не Чжао Мин? Я спрашиваю имя твоего сына! Ты что, даже имени собственного ребёнка не знаешь?!

Видя, как в глазах врача нарастает подозрение, а от Чжао Мина помощи ждать не приходится, Бан от безысходности первое, что пришло в голову:

— Зовут Чжао Хэй.

— …А у вас действительно высокий уровень фантазии в плане имён для детей, — с досадой произвела женщина-врач, после чего с цветоччатой мягкостью повернулась к Чжао Мину и засюсюкала: — Малыш, ну какой же ты послушный. Больно? Совсем скоро боль пройдет… Мм?

Бан, только было собравшийся перевести дух, снова напрягся при этом звуке. Он услышал, как нежный материнский голос вновь превратился в интонации тюремного надзирателя:

— Вы раньше делали ребёнку полное обследование?

Бан механически покачал головой. Женщина-врач гневно изогнула брови и безапелляционным тоном заявила:

— Немедленно ведите ребёнка на полное обследование! У него губы уже такого цвета стали! Разве это нормальный цвет?! Вы что, дальтоник, папаша чертов?!

Бан ещё никогда в жизни не чувствовал себя так, будто он надутый до предела воздушный шар, висящий на волосок от взрыва. Однако, взглянув на полусонный взгляд Чжао Мина и на его мягко обмякшее в объятиях крошечное тело, его холодное и ожесточенное сердце незаметно снова смягчилось. Он поднял мальчика и под указаниями врача принялся блуждать по больнице, похожей на лабиринт. К счастью, благодаря тому, что эта врач здоровалась со всеми специалистами подряд, им удалось на удивление быстро пройти все обследования. А когда они вернулись в первоначальную палату, капельница, которую Бан всё это время держал на весу, как раз закончилась.

Находившийся в полумраке тумана Чжао Мин хотел спать, но не мог, к тому же он совершенно не желал разговаривать с Баном, этим врагом, убившим его «жену». Оставалось только слушать строгий голос женщины-врача:

— У этого ребенка дефект миокарда, операцию нужно было делать давным-давно! В какой больнице он родился? Принимавший роды врач проявил просто чучундскую безответственность!

Неудивительно, что родители выбросили этого ребёнка. Наверное, какая-то бедная пара не смогла оплатить операцию, вот и подбросили младенца в переулок, предоставив его собственной участи. Будь это мой ребенок, я бы даже телом торговал, но исцелил бы его… Стоило подумать об этом, как в голове Чжао Мина вновь всплыл образ Лэ И. На сердце стало горько и тоскливо, и детское тело отреагировало на это — мальчик тихонько заплакал.

Бан прижал его к груди, ласково и нежно зашептал успокаивающие слова. То ли малыш отреагировал на голос Бана, то ли просто смертельно устал, но Чжао Мин постепенно закрыл глаза и снова заснул.

Бан слегка покачал младенца на руках и, видя, что тот погрузился в безмятежный сон, поднял голову и произвел женщине-врачу:

— Тогда… давайте сделаем операцию.

http://bllate.org/book/37650/4702705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода