× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь И мельком взглянул, чуть склонил лицо и незаметно выпрямился. В самой паузе между треками он услышал за спиной женский смех.

Она подняла бокал и помахала им в сторону двоих:

— Сестрёнка, брат Чжэн Хуань, давайте выпьем! Холостяцкая жизнь — залог спокойствия! Пинком отправим их собачий корм в небытиё!

Голос у неё был мягкий, чуть хрипловатый и весь в смехе.

Музыка вновь заполнила зал, и уже не разобрать, что ответил Чжэн Хуань. Лянь И положил ладонь на край стола, смотрел на Люцзы и молча сжал губы.

Люцзы тоже не отводил от него глаз.

Пальцы Лянь И дважды легко постучали по столешнице. Через несколько секунд он вдруг резко двинулся.

Схватив бутылку, он упёрся ногами в пол и откатился вместе с круглым стулом на целый шаг назад — прямо к спине женщины.

Люцзы остолбенел, а потом обеими руками поставил на стол большие пальцы вверх.

Сорок первая глава. Благословляю тебя, чёрт возьми!

Собачий корм ещё не успели пнуть, как Пэй Шэньай почувствовала сильный толчок в спину. Её стул громко стукнулся о соседний. Кто-то прижался к ней сзади. Она инстинктивно наклонилась вперёд и обернулась.

Перед ней была ладонь Люцзы, прикрывающая лицо.

Человек за её спиной держал спину прямо и запрокинул голову, делая глоток прямо из бутылки.

Это был Лянь И — без кепки, перед ней виднелся только его затылок.

Она взглянула и снова повернулась к столу.

Пэй Шэньай двумя руками придвинула свой стул поближе к краю, чтобы отодвинуться.

Цзи Цзюйцзюй всё ещё рассказывала ей о странностях, с которыми столкнулась на свидании вслепую. Та рассеянно подпёрла щёку ладонью и почти прильнула к столу. Вскоре тот, кто сидел за её спиной, снова прижался к ней. Она обернулась — без улыбки, без приветствия, снова только затылок Лянь И.

Люцзы неловко подвинул стол и тоже придвинулся вперёд.

Она больше не смотрела на них и выпрямилась.

Как только она выпрямилась — их спины снова соприкоснулись. Никто из них не обернулся.

Цзи Цзюйцзюй уже смеялась до слёз над собственным анекдотом.

Насмеявшись вдоволь, она снова подняла бокал:

— Ну что, как вам мои новенькие мальчики? А то ходят слухи, будто они попали на экран только благодаря моим «особенным» связям. Пускай хоть в зеркало заглянут! Одного красивого личика мало — настоящий мужчина должен быть стройным в одежде и мускулистым без неё!

Чжэн Хуань усмехнулся и посмотрел на Пэй Шэньай:

— Твоя сестра перебрала.

Она кивнула, чувствуя, как от его спины исходит жар.

Покачивая бокалом, она старалась не шевелиться. Вскоре музыка сменилась на медленный ритм. Вернулись Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу и уселись по обе стороны от неё. Кто-то, кажется, толкнул Лянь И, и тот слегка дёрнулся, передав вибрацию прямо ей в позвоночник.

Её рука дрогнула, и кубики льда чуть не вылетели из бокала.

Она поставила бокал на стол и взглянула на время:

— Поздновато уже. Пора домой, а то она точно вырвёт.

Чжэн Хуань не расслышал:

— Что ты сказала?

Пэй Шэньай повторила громче. Цзи Цзюйцзюй, услышав это, возмутилась. Она перекинула сумку через грудь, резко вскочила, подтолкнула Чжэн Хуаня, заставляя его встать, и, пошатываясь, направилась к выходу.

На столе остался её кошелёк. Чжэн Хуань наклонился, поднял его и поспешил схватить её за руку.

Но в таком настроении её было не удержать. Она вырвалась и бросилась прямо в танцпол. Чжэн Хуань тут же последовал за ней. Пэй Шэньай только вздохнула — с этим эмоционально нестабильным настроением её сестры ничего не поделаешь.

Она тоже встала, оглянувшись на них.

Накинув сумку на плечо и взяв телефон, она обернулась — и прямо в глаза Лянь И.

Он отодвинулся от стола на приличное расстояние, ноги закинул на другой стул, откинулся назад и смотрел на неё. В полумраке было видно, как он надувает щёку, изо рта торчит палочка от розового леденца, губы чуть шевелятся.

Просто смотрел — безучастно.

Она ответила ещё более холодным взглядом и прошла мимо него.

Сзади раздался хохот, но она не обратила внимания. Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу кричали: «Эй, Эр! Эй, Эр!» — но она ускорила шаг.

На танцполе царила ещё большая суматоха.

Цзи Цзюйцзюй завязала низ рубашки узлом, превратив её в кроп-топ. Её длинные волосы развевались в такт музыке, и она энергично танцевала. Стройная женщина всегда привлекает внимание, особенно когда пьяна и томно улыбается.

Чжэн Хуань не мог её удержать и оглянулся в поисках Пэй Шэньай.

В толпе кто-то щёлкнул Цзи Цзюйцзюй по пояснице. Она тут же швырнула сумку на пол, схватила мужчину за воротник и уставилась на него, сжав губы.

Мир перед глазами кружился. Она старалась сохранить равновесие и процедила сквозь зубы:

— Слушай, Сяо Шитоу, хороших мужчин на свете полно! Ты думаешь, мне до тебя есть дело?

Тот перед ней хихикнул и попытался обнять её за талию:

— Конечно, хороших мужчин полно…

Пэй Шэньай прорвалась сквозь толпу как раз в этот момент. Она схватила сестру за руку:

— Пойдём, сестрёнка, пора домой.

Чжэн Хуань поднял сумку с пола и тоже потянулся к Цзи Цзюйцзюй.

У той ещё оставалась доля трезвости. Она обернулась и крепко обняла Шэньай. Хотя она была чуть выше сестры, сейчас пригнулась и прижала к себе её шею, жалобно поскуливая:

— Сяо Ай, ты самая лучшая! Пойдём домой… Понеси меня~

В баре полно мужчин, думающих только о плотских утехах. Один из них, увидев её такую мягкую и беззащитную, тут же подскочил:

— Девчонки, куда собрались? Подвезти?

Не дождавшись ответа, Пэй Шэньай, прижимая сестру левой рукой, резко развернулась и правой нанесла точный удар ребром ладони — и отбросила его в сторону. Чжэн Хуань уже расплатился и подошёл помочь. Но Цзи Цзюйцзюй, хоть и пьяная, не давала ему прикоснуться — пришлось вдвоём вытаскивать её из бара. Мелкая стычка тут же была забыта толпой.

Тем временем Люцзы и двое других всё ещё смеялись над Сяо Эром.

Тот крутил в пальцах леденец, но вдруг яростно откусил два раза. Он тоже видел тот удар.

Обычные люди, наверное, и не заметили ничего особенного — подумали, что Пэй Шэньай просто сильно толкнула того парня. Но он-то ясно видел: поворот корпуса, удар ребром ладони — базовая техника каратэ. Просто, но с хорошей силой.

Он опустил глаза, глядя, как трое уходят из бара.

Люцзы налил ему вина:

— Эй, Сяо Эр, тебе надо было сразу броситься на помощь! Герой спасает красавицу — и она тут же влюбляется в тебя по уши!

Лянь И крутил леденец и холодно бросил:

— Красавица? Да пошёл ты.

Люцзы громко рассмеялся и толкнул его в плечо:

— Ладно, мы всё поняли. Тебя бросила эта девушка, да? Наверняка не пошёл с ней в кино, как я советовал. Всё думал только об одном — вот и распугал хорошую девчонку.

Чжуан Шэн тоже подключился:

— Эр, братец, научу тебя верному способу.

Чэнь Чжоу тут же:

— Какому? Научи и меня!

Чжуан Шэн постучал телефоном по столу:

— Всё просто. Чтобы завоевать девушку, нужно три вещи. Первое — настойчивость. Как говорится, даже самая строгая девушка не устоит перед упорным ухажёром. Второе — наглость. Признавайся без стеснения, говори всё самое сладкое. И третье — продолжай быть наглым. Освоишь этот приём — и красавица сама упадёт тебе в руки!

Люцзы и Чэнь Чжоу одобрительно подняли бокалы и выпили.

Музыка стала мягче. Певец начал играть на гитаре.

Трое веселились, подначивая Лянь И:

— Беги за ней! Беги!

Но он сидел в стороне. Леденец уже разгрыз и съел, палочку положил на стол и взял бокал. Он торжественно поднял его, глядя каждому в глаза:

— Да зачем мне за ней бежать? Я даже не знаю, кто она такая.

Люцзы вытаращился:

— Не знаешь? Отпираешься? А зачем тогда прижимался к её спине?

Лянь И чуть не поперхнулся, поставил бокал и занёс руку, чтобы дать ему подзатыльник.

В баре продолжался шум и смех, но снаружи ночь была тихой и спокойной.

Они вызвали такси. Втроём устроились на заднем сиденье — тесновато, но только так Цзи Цзюйцзюй успокоилась.

На красный свет такси остановилось. Пэй Шэньай достала платок и стала вытирать сестре лицо, с досадой глядя на неё и слегка щипая за щёку.

Чжэн Хуань тоже наблюдал:

— Что с ней случилось?

Пэй Шэньай вытерла ей лицо салфеткой:

— Да просто настроение никуда. Не может отпустить. Решила устроить пьяный бунт.

Едва она это сказала, Цзи Цзюйцзюй, уже прижавшаяся к её плечу и закрывшая глаза, тут же обняла её крепче:

— Я тебя больше всех люблю! Не говори глупостей — я не пьяна и не буяню. Просто… настроение скачет. Не выдерживаю.

Сегодня она уже в который раз упоминала про «скачки настроения». Пэй Шэньай отодвинула её:

— Да что случилось-то? Из-за чего так расстроилась? Стоит ли из-за этого?

Да уж!

Стоит ли?

Цзи Цзюйцзюй отстранилась, запрокинула голову на сиденье и широко распахнула глаза:

— Знаешь, теперь и мне кажется — не стоит. Просто Сяо Шитоу меня так расстроил… В прошлый раз, когда мы расстались, договорились остаться друзьями. А он вернулся и даже не сказал мне! Я узнала от других, что он уже давно здесь. Его лента в соцсетях мертва годами, а сегодня вдруг пост: «Я женюсь». Ну ладно, женись! Я же пожелала ему счастья! Просто… Просто мне жаль себя. Меня и так толпа мужчин преследует — очередь до Южно-Китайского моря! Почему я сама не вышла замуж? Мне же уже тридцать два! Я что, дура?

Чем дальше, тем грустнее ей становилось, но слёзы она упрямо сдерживала.

Чжэн Хуань протянул ей салфетку.

Пэй Шэньай вздохнула:

— Говоришь глупости. Ты ведь даже пожелала ему счастья? Давай-ка посмотрим, что именно ты написала.

По характеру сестры она ожидала скорее ругательств, чем благословений.

Цзи Цзюйцзюй вытерла лицо и прошептала сквозь слёзы:

— Зачем смотреть? Я струсиха. Написала просто: «Да, удачи тебе», — и сразу заблокировала его.

Чжэн Хуань, держа её сумку, потер лоб и снова протянул салфетку.

Цзи Цзюйцзюй повернулась к нему и взяла сумку:

— Спасибо, что сегодня со мной. Завтра же приду в вашу компанию — утвердим детали контракта на следующий квартал. Больше никаких изменений!

Она вытерла слёзы, голова кружилась, но про контракт не забыла.

Чжэн Хуань кивнул и посмотрел на Пэй Шэньай, приложив ладонь ко лбу.

Та усмехнулась — похоже, единственное, что сейчас может утешить её сестру, это деньги.

Она велела таксисту остановиться у Синьган Ланьвань, достала телефон и открыла соцсеть. Пролистав далеко вниз, нашла пост Сяо Шитоу — за весь суматошный день, занятая работой, она его пропустила.

Там была фотография белоснежного свадебного платья и всего одна фраза: «Я выхожу замуж. Пожелайте мне удачи!»

В комментариях под постом значилось пожелание от Цзи Цзюйцзюй: «Благословляю тебя, чёрт возьми».

Теперь понятно, почему та сегодня так странно себя вела — то смеялась неестественно громко, то вела себя как сумасшедшая. Пэй Шэньай вздохнула и уже собиралась закрыть приложение, как вдруг нахмурилась.

Под этим постом она заметила один лайк. Аватар — голубое небо с белыми облаками, имя — латиницей: lian.

У неё и Сяо Шитоу общих друзей только Цзи Цзюйцзюй. Других пересечений быть не могло.

Она пристально смотрела на это имя lian — и вдруг сердце забилось быстрее.

Лёгким движением пальца она нажала на аватар и перешла на страницу этого человека.

В его последних фото всё ещё висел тот самый селфи, что он выкладывал в прошлый раз.

Пэй Шэньай улыбнулась, просматривая его. Мир действительно удивителен.

http://bllate.org/book/3765/403206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода