× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял обёртку от жвачки, сплюнул саму жвачку, аккуратно завернул её и положил в маленький мусорный пакет у двери водителя — только после этого обернулся.

Она всё ещё дулась:

— Выходи. Я тебя больше не везу.

Он наклонился вперёд и одной рукой оперся на руль.

Пэй Шэньай не шелохнулась, лишь подняла глаза:

— Лянь И, мне не нравится, какой ты сейчас.

В её глазах отражалось его приблизившееся лицо. Он одной рукой развернул её к себе и, наклонившись, впился в её губы.

Целовал жадно, почти кусая, и лишь спустя долгое время отпустил.

Его пальцы мягко скользнули по изгибу её груди, и он всё ещё пристально смотрел на неё:

— Врёшь. Тебе это очень нравится.

Он снова собрался поцеловать её, но она резко оттолкнула его.

Пэй Шэньай гневно уставилась на него, щёки её пылали от злости:

— Не нравится! Немедленно выходи из машины!

Возможно, она была слишком рассержена. А может, слишком разочарована. В её глазах уже блестели слёзы — в них читалось: «Как ты мог?», неверие, шок и ярость.

Он смотрел на неё пару секунд, затем снял свою кепку и надел ей на голову. Лянь И защёлкнул ремень безопасности, и Пэй Шэньай уже потянулась, чтобы снять кепку, но он остановил её, послушно устроившись на пассажирском сиденье и уставившись в окно.

— Тогда не смотри на меня, и я не буду смотреть на тебя.

Он опустил окно, достал из другого кармана сигарету, прикурил и, держа её во рту, начал выпускать дымные кольца:

— Просто не могу не смотреть на тебя… Что поделать.

Она молчала, размышляя, не выгнать ли его прямо сейчас. Он одной рукой откинул спинку сиденья почти до горизонтали, затушил сигарету и положил её в пепельницу, а сам растянулся на сиденье.

Лянь И закрыл глаза:

— Тогда, пожалуйста, отвези меня до перекрёстка на улице Хайма. Подбросишь?

Раз он угомонился, она немного успокоилась.

Улица Хайма была далеко, и она не знала, живёт ли он там или просто проездом, но спрашивать не стала. Завела машину и выехала на проспект. Ночная дорога была усыпана пятнами света, и Пэй Шэньай сосредоточенно смотрела на проезжую часть, не оборачиваясь.

Неизвестно, когда он открыл глаза.

Он лежал, положив руки под голову, и смотрел на её профиль. Долго не моргая.

В кармане зазвонел телефон. Лянь И достал его и поднял перед глазами. В их групповом чате Люцзы без дела троллил остальных.

Остальные двое поддержали его.

[Люцзы]: Наш Сяо Эр — самый медлительный в любви, а тут вдруг стал таким популярным! Одиноким псам больно смотреть!

[Чжуан Шэн]: Я теперь тоже одинокий пёс. Скучаю по Сяо Эру. Интересно, чем он сейчас занят?

[Чэнь Чжоу]: Да чем может быть занят? В объятиях красавицы.

[Люцзы]: Если он молчит в чате, значит, точно с какой-то девушкой.

[Чжуан Шэн]: Уезжал, улыбаясь как дурачок. Наверное, к своей красавице.

[Чэнь Чжоу]: Подтверждаю.

[Люцзы]: @Сяо Эр, ты здесь? Чем занят?

[Чжуан Шэн]: Не зови его. Одинокие псы не хотят есть собачий корм.

[Люцзы]: А ты почему один?

[Чжуан Шэн]: Расстался. 【плач】

[Чэнь Чжоу]: Эх…

[Люцзы]: Почему вздыхаешь?

[Чжуан Шэн]: Ты что, тоже один?

[Чэнь Чжоу]: Да.

[Люцзы]: Чёрт! Трое одиноких псов?

Лянь И бросил взгляд на затылок «безжалостной красавицы», быстро ответил в чате, где его ник был «Сяо Эр»:

[Сяо Эр]: Братцы-псы, выпьем?

Трое друзей в шоке замерли.

[Люцзы]: Чёрт!

[Чжуан Шэн]: Чёрт!

[Чэнь Чжоу]: Чёрт!

Увидев три изумлённых смайла, он продолжил писать, договорился о месте встречи и тут же вернул спинку сиденья в исходное положение.

Сел ровно, взглянул на навигатор:

— На следующем повороте направо остановись, я выйду.

Пэй Шэньай плавно перестроилась и свернула направо.

Проехав немного, она остановилась.

Резким движением сняла кепку. Ночной ветер трепал пряди её волос, щекоча лицо.

Она швырнула кепку ему на колени, не глядя на него, сухо произнесла:

— Выходи.

Лянь И отстегнул ремень и обернулся к ней.

Он провёл рукой по коротким волосам, другой держал кепку, слегка запрокинув лицо:

— Ты злишься?

Она не могла точно определить, что именно её сейчас переполняет.

Пэй Шэньай посмотрела на него. Его брови прекрасны, глаза прекрасны.

Красив, как звезда, да ещё и с природной благородной статью. Без сомнения, ей нравилось такое лицо. Но… но она не хотела просто встречаться. Всё время только «встречаться-встречаться». Она отвела взгляд и соврала:

— Нет. Уходи. Мне пора домой.

Раз она уже выгнала его, Лянь И открыл дверь со стороны пассажира и вышел.

Пэй Шэньай в отчаянии схватилась за свои кудри.

До виллы оставалось недалеко, и перед возвращением домой нужно было взять себя в руки. Она положила голову на руль, пытаясь унять раздражение, но чем больше думала, тем злее становилась.

Она уже стучала лбом по рулю, как вдруг раздался стук в окно.

Она быстро подняла голову.

Лянь И так и не ушёл. Он стоял у двери и жестом показывал, чтобы она опустила стекло.

Что ещё?

Пэй Шэньай нажала кнопку, и окно опустилось.

Лянь И надел кепку. Его глаза под козырьком словно приковались к ней:

— Напиши мне, когда доберёшься домой. Убедись, что всё в порядке.

С этими словами он наклонился, одной рукой оперся на оконную раму и высунулся наполовину в салон.

Она инстинктивно отпрянула, но он лишь смотрел на неё.

— Мне пора ехать, — сказала она и попыталась оттолкнуть его.

Он кивнул, но всё же не удержался — лёгким движением коснулся пальцем её лба, прежде чем отступить.

Его пальцы были прохладными, и Пэй Шэньай будто очнулась ото сна. Она выпрямилась.

Завела машину и в зеркале заднего вида наблюдала, как его фигура растворяется в свете уличного фонаря.

Спокойствие не приходило. Проехав уже порядочное расстояние, она вдруг поняла, что свернула не туда, и ещё больше расстроилась.

Продолжила движение и на следующем перекрёстке повернула налево.

Ожидая зелёного сигнала светофора, она невольно взглянула в зеркало и вдруг замерла.

В этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и ответила.

Голос Лу Жаня тут же раздался из динамика:

— Шэньай, твои родители знают, что у тебя снова появился парень? Этот парень ведёт себя точно так же, как я в прошлом. Он вообще в курсе? Ты ведь не можешь забыть прошлое… Почему бы нам не начать всё сначала? Остановись вон там, давай поговорим.

Она тут же вышла из себя:

— Лу Жань! Ты следишь за мной?

Он не стал отрицать и коротко гуднул клаксоном позади неё:

— Нам нужно поговорить. Я точно знаю, что тебе всё ещё нравятся такие, как я… Судя по тому парню…

Она не дала ему договорить:

— Лу Жань, он совсем не такой, как ты. Ты ошибаешься.

И сразу же сбросила звонок.

Как только загорелся зелёный, Пэй Шэньай больше не останавливалась.

Старая книга, скрученная в трубку, хлопнула по козырьку кепки Лянь И.

Люцзы ударил первым, а за ним Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу толкнули его в затылок. Втроём они загнали его в угол на обшарпанном диване, перед которым стояли два ящика пива и несколько упаковок закусок.

Лянь И немного оглушило от ударов.

Люцзы поставил ногу на край дивана и с досадой посмотрел на него:

— Сяо Эр, ну что с тобой делать? Ты настоящий дурак! У тебя мозги набекрень от девчонок? Всё время думаешь только об этом! Даже если хочется — не надо болтать об этом вслух! Если бы она была просто девчонкой на одну ночь, разве она была бы хорошей? Раз тебе так нравится эта красавица — попробуй завести с ней отношения! Нужна стратегия, понимаешь?

Чжуан Шэн подхватил:

— Ты не просто дурак, ты полный идиот! Люцзы прав. Сделай её своей девушкой — и всё, что захочешь, будет твоим. А сейчас ты ведёшь себя как похотливый козёл, который только и думает о сексе. Конечно, она тебя игнорирует!

Чэнь Чжоу не выдержал и хлопнул его по затылку:

— Хочу заглянуть тебе в голову и посмотреть, что там внутри! Ты её любишь или просто хочешь случайную связь?

Он снял кепку и потёр затылок:

— Не думал об этом особо… Просто она мне нравится.

Люцзы постучал пустой тарелкой:

— Если хочешь просто связь, а она не соглашается — ну и ладно. Девчонок полно…

Не договорив, он уже получил убийственный взгляд от Лянь И:

— Ни о какой другой и речи быть не может.

Люцзы удивлённо воскликнул, снова постучав палочками по тарелке:

— Ага! Значит, хочешь только её! Тогда почему не сделаешь её своей? Вдруг у неё появится парень или она выйдет замуж!

Замуж?

Парень?

Сделать своей?

Лянь И поднял бутылку пива к губам, но, не отпив, поставил обратно.

Он уставился на закуски и откинулся на спинку дивана:

— То, что уже у меня во рту, я не выплюну.

Подумав о том, во что она сегодня была одета, он всё равно чувствовал неуверенность. Взглянув на Люцзы, он всё же потянулся за пивом:

— Ладно, давайте выпьем. Если у неё уже есть парень, тогда и правда не о чем говорить.

Четверо подняли бутылки и сделали глоток. Чжуан Шэн, ухмыляясь, добавил:

— Ты, трус, наверное, ей не нравишься, потому что у тебя ни машины, ни квартиры. Покажи ей, кто ты такой на самом деле — приезжай каждый день на спорткаре. Даже если ради машины, она начнёт тебя уважать.

Лянь И презрительно фыркнул:

— Таких девушек я бы и не стал замечать. Да и она не из таких.

Люцзы уселся рядом и обнял его за шею:

— О-о-о, ты её защищаешь? Так хорошо её знаешь? Тогда действуй! Завоюй её сердце, чтобы она безумно тебя любила!

Он негромко «мм»нул.

Все трое снова навалились на него. Чжуан Шэн, считающий себя экспертом по любви, решил проанализировать:

— Давай, брат, расскажи нам подробнее: что именно в ней тебя привлекает?

Подробно?

Лянь И не хотел делиться с ними слишком личным.

Но стоило подумать о ней — и перед глазами тут же возник её образ.

Брови прекрасны, глаза прекрасны, нос прекрасен, губы прекрасны. Каждая черта лица завораживала. От одного взгляда на неё его охватывало желание. Она белокожая, мягкая на ощупь, в объятиях — словно облако. Когда не капризничает — невероятно приятна. А когда надувается — чертовски мила.

Всё в ней притягивало, будто магнетизм. Достаточно было посмотреть на неё — и внутри всё начинало щекотать.

Не хотел видеть её нахмуренной, мечтал увидеть ямочки на щёчках, хотел целовать её.

Что именно привлекало?

Всё.

Увидев, что он молчит, но глаза полны нежности, все трое начали его колотить.

Люцзы настаивал, чтобы он изменил тактику: стал более сдержанным, звонил и писал ей, чтобы быть в её поле зрения двадцать часов в сутки. Говорил, что нужно постепенно сближаться, развивать отношения, а потом уже… несколько раз переспать — и всё стабилизируется.

Но его советы вызвали презрение у Чжуан Шэна и Чэнь Чжоу.

Каждый из троих предлагал свой способ завоевания женского сердца, но очевидно, что все они были не слишком надёжны — их «опыт» в основном состоял из хвастовства. Но ведь сейчас есть интернет!

Все трое достали телефоны.

Лянь И холодно наблюдал за ними, продолжая пить:

— Вы вообще хоть на что-то годитесь? Этим можно верить?

Люцзы уставился в экран:

— Десять проверенных способов завоевать девушку и навсегда забыть про одиночество. Первый: неожиданный ход. Пример: однажды днём девушка по имени Сяо Линь прогуливалась по улице. К ней подошёл молодой человек и вежливо спросил: «Простите, сколько времени?» Сяо Линь ответила: «Извините, у меня нет часов и телефона». Тогда он показал свои часы: «Сейчас ровно 15:50. В кинотеатре через дорогу в 16:00 начинается фильм. Не хотите пойти со мной?»

Чжуан Шэн покатился со смеху:

— Такой наглый нахал! Попробуй выйти на улицу с этим — тебя тут же примут за идиота и изобьют!

Люцзы бросил на него презрительный взгляд:

— Отвали! Здесь десять способов. Сяо Эр, не слушай его. Наверняка один тебе подойдёт.

Он поднёс телефон к лицу Лянь И, но тот оттолкнул его, отказавшись смотреть.

http://bllate.org/book/3765/403198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода