× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседняя бабушка всё ещё в красках рассказывала собравшимся о том самом молодом человеке — якобы её бойфренде, — как тот целое утро трудился не покладая рук, при этом щедро сдабривая повествование вымышленными страданиями и драматическими перипетиями.

Пэй Шэньай как раз увлечённо слушала, как вдруг её телефон дважды пискнул.

Она провела пальцем по экрану — снова он.

Вовишмо Намошуй: Не смей больше удалять меня из друзей.

Вовишмо Намошуй: Малышка, до новых встреч~

Он опять назвал её «малышкой». Неужели она и вправду такая милая?

Щёки её слегка порозовели. Взяв трость, она зашагала прочь. Вечернее небо пылало закатом, и вся дурнота вмиг развеялась. Уже у подъезда, когда она собиралась приложить карту к считывателю, прошло немало времени, а он так и не прислал ни слова.

Перед тем как войти, она снова достала телефон и, не удержавшись, ответила.

Сначала хотела написать «спасибо», но потом стёрла и переписала несколько раз, пока не осталась всего одна фраза:

Айцзян: Ну, до новых встреч.

11 июня, девять тридцать утра.

Лянь И проспал целые сутки и, наконец, пришёл в себя после изнурительной усталости.

Разбудил его звонок Люцзы. Тот был явно не в духе и начал ругаться прямо по телефону.

Лянь И отвёл трубку подальше — голос Люцзы звучал крайне раздражённо:

— Ты вообще чего задумал? Два года подряд одни убытки, и вот только начало доходить — и тут продаёшь?! Тебе что, так срочно нужны деньги? В твоём доме разве не хватает этих ста с лишним тысяч?

Лянь И сел на кровати и одной рукой стал растирать плечо:

— Да, без доли не обойтись, придётся продать.

Случайно задел рану — место, куда она чаще всего цепляла ногтями. Уже второй раз подряд. Молодость — всё заживает быстро, осталась лишь красная полоска, покрытая корочкой. Он потрогал её пальцем — зачесалось.

Люцзы ему, конечно, не поверил:

— Да ну тебя! Где ты сейчас? Давай встретимся, поговорим толком.

Он назвал место и повесил трубку.

Вчера, выходя из Синьган Ланьваня, у него действительно не осталось ни копейки.

Телефон выключился, и он не мог просто сесть в автобус и сказать, что у него нет денег. В разгар дня! Хотел вызвать такси и оплатить дома, но долго не ловилось. Упрямство взяло верх — и он устроил себе пробежку на десять километров.

Опираясь на изголовье кровати, он открыл WeChat.

Вернувшись домой, он принял душ и увидел, что она когда-то поставила лайк под его старое селфи.

По времени лайк появился, когда Пэй Шэньай, скорее всего, уже вернулась с работы. Он тут же отправил ей несколько сообщений.

Но долго ждал — ни «спасибо», ни комплиментов так и не последовало. Это немного задело.

Ни утренняя каша, ни целый сад роз — он специально спросил, нравится ли ей, но она так и не сказала ни слова. Хотя, конечно, немного обидно… Но, по крайней мере, хоть не удалила его из друзей, хотя и велела уйти.

Вот именно — она сказала «уходи», и он ушёл.

Но не сказала «никогда больше не встречаться». Разве это не прекрасно?

Подумав ещё немного, он всё же не выдержал и написал ей: «Не смей удалять меня из друзей».

А потом добавил: «Малышка, до новых встреч».

Она по-прежнему молчала.

И лишь когда он уже почти заснул, пришёл её ответ:

«Ну, до новых встреч».

Эти четыре слова радовали куда больше, чем любое «спасибо».

Он встал и подошёл к шкафу. Вспомнив про тот самый лайк, посмотрелся в зеркало и сделал новое селфи, специально захватив царапину на плече. Немного надул губы и — щёлк!

Выложил в моменты с подписью: «Поранился, ууу~ (>_

http://bllate.org/book/3765/403185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода