× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда прекрасно понимала жизнь: в холодильнике было немного продуктов, но всё аккуратно разложено по местам — видно было, что живётся ей неплохо. Дочь никогда не была из тех, кто устраивает истерики или капризничает без повода. И всё же Пэй Сянань, расставив купленные овощи и фрукты по полочкам, всё равно тревожно оглянулся на жену.

Цзи Цинлинь переобулась и, прежде чем уйти дальше, внимательно пересчитала домашние тапочки у входа — после чего сразу направилась в спальню.

Пэй Шэньай повесила полотенце на шею, подошла к двери спальни и, прислонившись к косяку, скрестила руки на груди и стала наблюдать за матерью.

Та всё ещё держала в руке портфель, быстро вошла в комнату, заглянула под одеяло — никого. Затем обошла шторы, провела пальцем по подоконнику, пристально осматривая каждый уголок: от одинокого бокала для красного вина на тумбочке до того, как лежали подушки на кровати.

Ничто не выдавало ничего подозрительного. Лишь тогда она вышла и издалека кивнула Пэю Сянаню.

Пэй Шэньай неторопливо шла за ней следом:

— Может, заглянем на балкон? Вдруг кто-то спрятался в моём дереве?

Цзи Цинлинь бросила на неё взгляд и уселась на диван.

Вскоре Пэй Сянань открыл термос-ланчбокс и выложил пирожки на пару в миску, поставив всё на обеденный стол. Он позвал дочь:

— Ешь, пока горячее. Твой папа сам приготовил твои любимые пирожки на пару — специально для тебя сделал на ночь.

В нескольких ярусах контейнера ещё были закуски, которые он тоже аккуратно расставил, а сам сел на диван.

Пэй Шэньай сняла полотенце и быстро скрылась в ванной:

— Я умоюсь, делайте, что хотите.

С самого входа Цзи Цзюйцзюй сидела, опустив голову, но теперь подняла глаза и, сложив ладони в мольбе, заговорила:

— Тётя, дядя, Шэньай сейчас действительно одна. Она… она просто ещё не встретила подходящего человека. Поверьте мне, я говорю чистую правду!

Цзи Цинлинь хмыкнула, и гнев её немного утих:

— Похоже, у неё и правда нет парня.

Родители, наверное, все такие: есть парень — переживают, нет — тоже переживают. Пэй Сянань прекрасно понимал её тревогу и сжал её руку:

— Мы же договорились перед тем, как приехать: сегодня просто навестим её, а всё остальное — потом.

Цзи Цзюйцзюй тут же подхватила:

— Да-да, замужество — дело серьёзное, его нельзя торопить! Обязательно поговорю с Шэньай. Она же разумная, просто сейчас «внутри дела» — как говорится, не видит леса за деревьями. А как прозреет, с её-то условиями разве будет проблема найти парня!

Цзи Цинлинь резко обернулась и бросила на неё строгий взгляд:

— Ты будешь уговаривать? Ты сама-то в тридцать два года не вышла замуж!

Цзи Цзюйцзюй замялась:

— Э-э… Не выходить замуж — тоже неплохо. По-моему, вы слишком много думаете. Всё зависит от судьбы: когда придёт время, появится тот самый человек — и сразу захочется замуж!

Цзи Цинлинь поправила растрёпанные пряди за ухо. Её волосы были выкрашены в модный «бабушкин серый» — яркий, броский цвет.

— Никто не требует от неё выходить замуж насильно. Но ведь уже прошли годы, а она всё не может отойти от этого. Так дальше ведь нельзя!

В это время Пэй Шэньай, быстро умывшись и вытерев лицо, вернулась. Сняв повязку с волос, она села за стол и, делая вид, что ничего не слышала, начала есть пирожки.

Едва она откусила пару раз, как родители уже уселись напротив.

Вот и началось.

Первой заговорила Цзи Цинлинь, пытаясь разрядить напряжённую тишину:

— Шэньай, так дальше нельзя. Твоя молодость не резиновая.

Отец тут же поддержал:

— Мама права. Тебе двадцать восемь — пора заводить знакомства!

Она кивнула неопределённо, продолжая жевать.

Раньше она думала: если ей нравится кто-то, родителям он тоже понравится. Оказалось, она была слишком наивна. Ей совсем не хотелось возвращаться домой, не хотелось обсуждать эту тему — особенно с матерью.

Мать всегда была властной, и за последние два года их отношения окончательно испортились — они перешли в режим холодной войны.

Цзи Цинлинь, разумеется, не собиралась уступать:

— Я буду присматривать за тобой подходящих кандидатов. Жди моего звонка…

На этот раз Пэй Шэньай не дала отцу сказать «мама права» — она резко встала:

— Простите, но что вы имеете в виду под «подходящим»? Подходящим для меня или для вас?

Пэй Сянань тут же стал смягчать обстановку:

— Шэньай, конечно, в первую очередь он должен нравиться тебе. Но и «равные семьи» — тоже важно. Люди из разных миров, соединившись, потом страдают. Ты ещё молода, не всё понимаешь, а мы просто хотим, чтобы ты нашла того, кто тебе подходит. Чтобы ты была счастлива.

Пэй Шэньай встала, посмотрела на отца, потом на мать и, не скрывая раздражения, сказала:

— Вы сами сказали: «в первую очередь должен нравиться мне». Тогда почему вы всегда говорите, что тот, кого я люблю, «не подходит»? Что вообще значит «подходит»? Разве «равные семьи» гарантируют счастливый брак? Мама ведь была в браке с отцом Чжэн Хуаня — и что? Они развелись, и она вышла за тебя!

Раньше она всегда улыбалась и была мягкой в общении.

Все говорили: «Какая милашка Шэньай! Такая нежная, красивая!» Но только семья знала: за этой мягкостью скрывалась стальная воля. Когда она не хотела спорить — молчала. А когда решала возразить — никто не мог её переубедить.

Упоминание отца Чжэн Хуаня только усугубило ситуацию. Цзи Цинлинь вскочила и, указывая на дочь, закричала:

— Пэй Шэньай!

Шэньай почувствовала, что теряет контроль, и резко развернулась:

— Простите, я не хочу ссориться. Я и Лу Жань расстались. Что ещё вы от меня хотите? Сейчас я одна — и мне отлично!

Она быстро подошла к прихожей, игнорируя попытки кузины остановить её, схватила сумочку и начала обуваться.

— Я пойду прогуляюсь. Когда уйдёте, закройте за собой дверь.

Мать бросилась за ней, требуя объяснений, но отец удержал её.

Цзи Цзюйцзюй осталась запертой в квартире.

У Пэй Шэньай была своя немецкая машина — она полностью сама выплатила кредит. Сев за руль, она выехала из двора и вырулила на главную дорогу.

Машины мелькали по обе стороны, но она сдерживала взрыв эмоций внутри.

В груди будто что-то готово было разорваться.

Это чувство преследовало её часто: когда Лу Жань расстался с ней, когда он ушёл, когда Цзи Цинлинь сказала, что он «недостоин» её, во многие бессонные ночи… Она часто хотела что-то сказать — но слова застревали в горле.

Три года назад, несмотря на возражения родителей, она с Лу Жанем осматривала квартиру в этом районе, мечтая о будущем.

Родители тайно встретились с ним, показали комнату, где она росла, рассказали о её детстве и сказали, что он не сможет дать ей счастья. Отец даже предложил ему стартовый капитал для бизнеса. Тот спокойно принял деньги… и предложил расстаться.

Прошло три года. От него ни слуху ни духу. Её терпение иссякло.

Не зная, куда едет, она мельком замечала яркие вывески и вдруг остановилась у входа в бар.

«Тёмная Ночь» — знаменитый бар в городе С, славившийся безопасностью благодаря репутации владельца.

Вынув ключи, Пэй Шэньай взяла сумочку и вышла из машины.

Внутри играла меланхоличная музыка.

Резидент-исполнитель, прижав к себе гитару, тихо пел:

Цветы в метели

Прорастают в памяти.

Красное, зелёное —

Наша юность.

Мечты безграничны,

Но вот мы уже врозь.

Иду по улице,

Вижу лишь прежний закат.

Время, как река,

Гонит нас вперёд.

Юные сердца —

Уже седеют.

А вы, друзья,

Где теперь?

Ей стало ещё грустнее. Она села за стойку.

Раньше бывала здесь с Цзи Цзюйцзюй, а теперь пришла одна.

Увидев знакомого бармена, Пэй Шэньай моргнула, сдерживая слёзы, и щёлкнула пальцами:

— Принеси что-нибудь сладкое. Побыстрее.

Бармен, помнивший красивую посетительницу, улыбнулся:

— Держи сладкий коктейль. Пусть лечит.

Пэй Шэньай кивнула и подняла бокал.

* * *

Дом Лянь

Тётя Чэнь только отошла за стаканом воды, как Лянь И уже сбегал наверх.

Тарелка с лапшой осталась почти нетронутой на столе, палочки отброшены в сторону.

Она обернулась — Лянь И как раз входил в спальню.

— Эй! Что случилось? Не ешь?

Он только хмыкнул в ответ и захлопнул дверь.

Что за странности? Только что смеялся, говорил, что «зубы в порядке — ем всё подряд», а теперь вдруг отказался. Тётя Чэнь подумала, не поссорился ли он снова с отцом, и поспешила наверх утешать.

На втором этаже жили только Лянь И и его старший брат Лянь Чжэн. Тётя Чэнь, давно переступившая рамки простой служанки, заботливо постучала в дверь:

— Сяо И! Сяо И!

Он открыл. Волосы растрёпаны, халат небрежно запахнут.

— Со мной всё в порядке. Уже спать ложусь.

— Ну и ложись, — обрадовалась она. — Завтра приготовлю тебе вкусненькое.

Он кивнул и закрыл дверь.

Тётя Чэнь вздохнула и прошептала: «Амитабха…» — спускаясь вниз.

Оставшись один, Лянь И рухнул на кровать.

Он открыл чат в Вичате и уставился на системное уведомление. Через пять секунд снова взял телефон, нажал «Добавить в друзья».

Появился аватар «Айцзян». В поле примечания он набрал: «Добавь меня».

Подумал — стёр.

Написал: «Эй, Маленькая лисья фея, добавь меня».

Опять стёр.

В итоге просто отправил запрос с точкой — без единого слова.

Затем начал листать ленту.

Под его недавней селфи уже были лайки.

Раньше в армии он не пользовался Вичатом — аккаунт завёл только после возвращения. Друзей у него было всего четверо: Люцзы, Чжуан Шэн, Чэнь Чжоу и старший брат. Трое поставили лайки, а Люцзы написал под фото:

«Разве не я тебя домой отвозил? Зачем тогда в соцсети выкладывать?»

Лянь И вернулся к запросам в друзья — ответа всё ещё не было.

«Спать!» — решил он и выключил свет.

Через двадцать минут дверь его комнаты снова с грохотом распахнулась. Он уже переоделся: джинсы, джинсовая рубашка, белая футболка под ней, на голове — кепка с козырьком назад, прикрывающая шрам. В руке — телефон, и он раздражённо бросал в трубку:

— Хватит болтать! Езжай, забирай!

Тётя Чэнь, вязавшая внизу свитер, встревоженно подскочила:

— Сяо И, куда собрался? Что случилось? Только не дери́сь!

Лянь И, длинноногий и быстрый, уже обувался у двери:

— Мне уже не семь лет драться. Просто настроение испортилось — погуляю. Люцзы заедет.

Она хотела что-то сказать, но он уже выскользнул наружу и захлопнул дверь.

Друзья скоро подъехали. Лянь И сел в машину, и ребята тут же начали поддразнивать его:

— Тоскуешь? Не спится?

Он раздал каждому «небесный метеоритный удар» и откинулся на сиденье, закурив.

Покрутив по городу, Люцзы остановился у того же бара.

Молодёжь гуляла до поздней ночи. Четверо вошли внутрь, и Лянь И занял место у стены.

Время ещё не пиковое — на танцполе крутятся лишь несколько парней и девушек в коротких юбках, зато в креслах полно народу: кто пьёт, кто листает телефон.

Лянь И устроился в углу, повернул козырёк кепки назад и закурил.

Люцзы вытащил колоду карт и начал сдавать. Официантка подошла, он весело заказал напитки — явно собирался пить до упаду.

Чжуан Шэн и Чэнь Чжоу взяли карты и тут же начали подкалывать Лянь И.

http://bllate.org/book/3765/403174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода