× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на стол, ломящийся от яств, Синь Тун изумлённо приоткрыла рот. Она отлично помнила, как однажды к ним домой приходил ректор Яньчжоуского университета — даже тогда её мама не устраивала такого пиршества. А вот Хань Е… С ним всё иначе: его встретили с особым почтением.

— Сяо Сюй, ешь побольше, — сказала мать Синь Тун, ставя перед ним тарелку с креветками в томатном соусе. — Не стесняйся, считай себя как дома.

Хань Е кивнул. По его сердцу прокатилась тёплая волна. Давно-давно он не испытывал подобного чувства — будто с самого рождения ему не хватало именно этого: домашнего уюта и заботы.

На кухне Синь Тун, наливая рис, с любопытством спросила:

— Мам, почему ты к нему такая внимательная?

Мать, переворачивая рыбу на сковороде, ответила:

— Семья Сяо Сюя оказала нам большую услугу.

— Какую услугу? — не поняла Синь Тун.

Поставив на стол карпа в соусе, мать пояснила:

— Благодаря отцу Сяо Сюя твой папа попал в Яньчжоуский университет.

Это случилось более двадцати лет назад. Работа преподавателя в университете считалась престижной и стабильной, и многие мечтали о ней. Когда отец Синь Тун проходил собеседование в Яньчжоуском университете, его сначала отвергли из-за недостатка опыта. Но на его счастье встретился Хань Ли, который высоко оценил его способности и помог договориться с руководством. Так отец получил постоянную должность в университете.

«Капля доброты требует источника благодарности», — гласит пословица. Старого друга уже нет в живых, и долг чести теперь должен быть возвращён его ребёнку.

Оторвавшись от воспоминаний, мать сказала:

— Впредь постарайся быть добрее к нему.

Синь Тун в ответ буркнула:

— А ты не думаешь о том, как он относится ко мне?

— Он относится к тебе очень хорошо.

— Откуда ты знаешь?

Вытирая край миски, мать ответила:

— Когда ты переобувалась, он боялся, что ты упадёшь, и всё время поддерживал тебя — это первое. Во-вторых, на его левом запястье чёрная резинка. Ты же то собираешь волосы в хвост, то распускаешь их и часто забываешь взять с собой резинку.

Она бросила взгляд на дочь:

— По мелочам видно, каков человек. Хотя я с ним и не общалась, но чувствую: он тебя очень любит.

Синь Тун потрогала нос, признавая про себя, что мама замечает всё до мелочей.

— Родители Сяо Сюя плохо ладили, постоянно ссорились. Он — ребёнок, которому не хватало любви. Будь с ним добрее, — сказала мать и вышла из кухни с очередным блюдом.

Синь Тун осталась стоять на месте, ошеломлённая. Слова матери эхом отдавались в голове, и вдруг её охватила жалость.

После ужина Синь Тун и Хань Е отправились прогуляться на ближайший стадион.

Было около восьми вечера. На стадионе танцевали женщины средних лет, бегали студенты. Они шли, держась за руки, по самой внешней дорожке.

Несмотря на холодную погоду, вокруг царило оживление. Пройдя немного, Синь Тун вдруг сказала:

— Сяо Е, расскажи мне о своём прошлом.

Хань Е на мгновение замер и спросил:

— Зачем тебе это?

— Просто хочу лучше тебя понять.

Держа её за руку, Хань Е шёл и рассказывал:

— Мой отец — специалист по компьютерам, мать — адвокат. Они плохо ладили. С тех пор как я себя помню, дома почти каждые три дня — мелкая ссора, каждые пять — крупная.

Он говорил легко, будто это ничего не значило, но Синь Тун было больно слушать.

Родительские ссоры наносят огромную травму детской душе. Она вспомнила, как в детстве родители всего лишь поспорили, а она три дня плакала, боясь, что они разведутся и бросят её. Такая тревога и неопределённость — тяжёлое бремя для ребёнка.

Хань Е продолжил:

— Они погибли в автокатастрофе из-за ссоры. Мама, в приступе ярости, сняла машину с ручного тормоза и увела их обоих в небытиё.

Синь Тун нахмурилась ещё сильнее. Потерять обоих родителей в один день… Невозможно представить, каково это.

Заметив, что она смотрит на него с жалостью, Хань Е тихо усмехнулся:

— Я уже привык.

Синь Тун остановилась и обняла его, переполненная сочувствием.

Хань Е погладил её по спине и тихо сказал:

— Правда, привык. Как организм вырабатывает иммунитет к лекарству, так и я привык к их ссорам — со временем они стали обыденностью.

Конечно, когда я узнал об их гибели, сердце сжалось от боли, будто кто-то вырвал изнутри кусок души. Но вскоре я приспособился жить один.

Обняв его за талию, Синь Тун подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Сяо Е, я обещаю, что впредь буду очень-очень тебя беречь.

Хань Е тихо рассмеялся, глядя в её блестящие глаза, в чёрных зрачках которых отражался только он. Сердце его заныло от тепла, и он машинально наклонился, чтобы поцеловать её.

Вокруг сновали люди. Синь Тун испугалась и застенчиво прошептала:

— Здесь же все вокруг!

Хань Е бросил взгляд по сторонам и действительно увидел, как студенты с интересом на них поглядывают.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он тихо сказал:

— Разве ты не обещала меня беречь?

Синь Тун: «…»

Взяв её за руку, Хань Е наклонился к самому уху и прошептал:

— Пойдём в отель.

Автор примечает: Не хочешь домой — значит, в отель? Зачем?

Вокруг университета отелей хоть отбавляй. Хань Е, человек действия, сразу же повёл её в один из уединённых.

Люди всегда тянутся к новизне и острым ощущениям. Для Синь Тун, двадцать лет бывшей образцовой «хорошей девочкой», это был шанс проявить бунтарство и безрассудство.

В холле отеля она натянула капюшон, прикрыла рот шарфом и закуталась так, будто боялась быть узнанной. Её движения и выражение лица выдавали виноватого любовника. Хань Е, напротив, держался совершенно спокойно.

— Какой номер желаете? — спросила администратор.

На стене висел список номеров с ценами. Синь Тун подняла глаза и сразу заметила: двухместный стандарт и номер с большой кроватью стоят одинаково.

Стандарт — это две отдельные кровати, а номер с большой кроватью, как ясно из названия, имеет одну просторную постель.

«Большая кровать — удобнее спать», — подумала она и потянула Хань Е за рукав:

— Давай номер с большой кроватью.

Хань Е лёгкой улыбкой ответил администратору:

— Стандарт, пожалуйста.

Синь Тун нахмурилась, не понимая. Получив ключ, она спросила по дороге к лифту:

— Почему стандарт?

Нажав кнопку лифта, Хань Е, не раздумывая, ответил:

— Если одна кровать станет мокрой, можно спать на другой.

Синь Тун: «…» На лице мелькнуло недоумение, затем оно потемнело от осознания.

Когда они вошли в лифт, она вдруг вырвала руку и серьёзно спросила:

— Признавайся честно: ты впервые?

Хань Е приподнял бровь:

— Что значит «впервые»?

Повернувшись к нему, Синь Тун строго ткнула пальцем в переносицу:

— Ты впервые снимаешь номер? Я твоя первая девушка?

— Да, — ответил он без колебаний, протянул руку, но она отмахнулась.

— Не верю! — сказала она. — Ты ведёшь себя как бывалый, совсем не по-новичковски.

Воспоминания хлынули потоком. Она вспомнила их первую ночь: обычно мужчины в первый раз неловки — не могут найти вход, не умеют расстегивать бюстгальтер, быстро кончают. Но тогда, в темноте, он действовал уверенно и умело. И сейчас — все эти мелочи вызывали подозрения.

Женщины по своей природе чувствительны. Если захотят, каждая из них — Шерлок Холмс.

Мысль, что у него уже был кто-то до неё, сжала сердце, как комок ваты. Глаза наполнились слезами, голос дрогнул:

— Зачем ты меня обманул?

Ещё секунду назад она была спокойна, а теперь вот — на грани слёз. Хань Е растерялся:

— Тунь Тун, что с тобой?

Она шмыгнула носом и обиженно сказала:

— Ты же не впервые! — и перечислила все свои подозрения.

Хань Е вспотел:

— Сейчас век информации! Всё можно изучить в интернете. Расстёгивание бюстгальтера, точный вход — всё это есть в обучающих видео. А насчёт выносливости… — он самодовольно усмехнулся, — это говорит о моих способностях. Разве тебе не нравится, что у тебя такой выносливый парень?

Синь Тун закусила губу и сердито уставилась на него:

— А как насчёт стандарта? Откуда ты знал эту деталь, если никогда не снимал номер?

Хань Е вздохнул с досадой:

— Это же здравый смысл!

— Какой ещё «здравый смысл»? — надулась она. — Я ничего подобного не знаю.

Хань Е промолчал, лишь насмешливо улыбнулся.

Она вдруг поняла:

— Ты меня оскорбляешь! Говоришь, что у меня нет здравого смысла!

— Я тебя не оскорбляю, — мягко рассмеялся он, снова беря её за руку. — Просто есть вещи, которые ты не замечаешь, а другие люди знают. Не выдумывай лишнего, моя хорошая.

— Но… — начала она, но Хань Е тут же обнял её.

Боясь, что она упрямится, он применил свой козырной ход и прошептал ей на ухо:

— Я люблю тебя. Ты — самая любимая на всём свете.

Эта внезапная фраза ударила, как гром. Синь Тун онемела и растерянно прижалась к нему.

Хань Е продолжал уговаривать:

— У меня никого нет, кроме тебя. Ты — первая и последняя.

Он погладил её по волосам:

— Не злись. Всё моё вина.

Никто не устоит перед сладкими словами. Синь Тун быстро сдалась, но сохраняла видимость обиды:

— В чём твоя вина?

Хань Е задумался. На самом деле, он и сам не знал, в чём провинился. Просто где-то прочитал совет от блогера о взаимоотношениях: «Женщина — единственное существо на Земле, которое раз в месяц теряет кровь и не умирает. Когда она злится, единственный путь — баловать, любить и уступать. Иного выхода нет».

«Настоящий мужчина умеет гнуться», — подумал он. — «Не стоит спорить со своей женщиной. Пусть выиграет сейчас — потом в постели всё компенсирую».

И он покорно снизил тон:

— Всё потому, что я не послушался тебя и не взял номер с большой кроватью. Всё потому, что у меня слишком много здравого смысла.

Синь Тун: «…»

Ссоры влюблённых подобны торнадо: приходят внезапно и так же быстро уходят. Получив возможность сохранить лицо, Синь Тун больше не капризничала.

Новизна и необычная обстановка добавили страсти. В ту ночь они перестарались, и после всего Синь Тун лежала на кровати, не в силах пошевелиться. Чтобы родители не волновались, Хань Е в итоге отнёс её домой на спине.

На следующий день она проснулась в одиннадцать часов. Звонок от Чжоу Хуайши пригласил её на встречу.

Они договорились встретиться в китайском ресторане с изысканным интерьером и тёплой атмосферой. Когда Синь Тун вошла, там играла лёгкая английская мелодия.

— Сестра Хуайша! — поздоровалась она, снимая пальто. Они были старыми подругами, хоть и работали в разных компаниях, но это не мешало их дружбе.

Чжоу Хуайша, держа чашку чая, внимательно оглядывала подругу. Заметив её румяные щёчки, округлившиеся формы и сияющий вид, она понимающе усмехнулась:

— У тебя появился парень?

Синь Тун смутилась и кивнула.

Чжоу Хуайша тут же озорно улыбнулась:

— Кто он? Я знаю?

— Нет, он не из нашего круга.

— Познакомь меня как-нибудь. Сестра проверит, достоин ли он тебя. — Она махнула официанту, чтобы подавали блюда. — Современные мужчины умеют отлично притворяться. Нужно зорко смотреть, чтобы не ошибиться.

Синь Тун кивнула:

— Ты уже всё уладила?

— Да, вчера получила свидетельство о разводе. Вот и решила отпраздновать обедом с тобой.

Голос её звучал легко, но в нём всё же чувствовалась горечь.

Настроение Синь Тун тоже стало тяжёлым. Она похлопала подругу по руке:

— Старое уходит — новое приходит.

Чжоу Хуайша улыбнулась:

— Просто немного грустно. Пятнадцать лет отношений — и всё из-за какой-то интриганки.

Синь Тун спросила:

— А Сюй Синь?

Чжоу Хуайша холодно ответила:

— Я уволила её из компании. Эта женщина из-за злобы решила отомстить мне. Пока я, Чжоу Хуайша, в «Хуачэне», ей не светит карьера здесь.

Как ведущий агент «Хуачэня», она обладала немалым влиянием. Синь Тун поняла и больше не касалась этой болезненной темы.

Они болтали на разные лёгкие темы. Когда обед подходил к концу, появился незваный гость.

Цзинъюй, одетая в длинное каштановое шерстяное платье, подошла с тревогой на лице и униженно сказала:

— Сестра Хуайша, умоляю, поговори с господином Ли, чтобы он не давал мне «чёрную метку».

Недавно из-за скандалов с «пластикой», «интригами» и «фальшивыми пожертвованиями» её раскритиковали в интернете, репутация была уничтожена, и из звезды первой величины она превратилась в никого. В отчаянии она пришла просить помощи у Чжоу Хуайши.

Синь Тун не была артисткой «Хуачэня», поэтому участие в этом разговоре было ей неуместно. Она встала:

— Вы поговорите, я схожу в туалет.

Через десять минут, выходя из туалета, Синь Тун увидела Цзинъюй у раковины.

http://bllate.org/book/3764/403136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода