× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул по его лицу, но мысли уже понеслись вскачь — и чем дальше уносились, тем острее становилась пустота в теле.

Заметив её странный вид, Хань Е нахмурился:

— Туньтунь, всё в порядке?

Синь Тун застыла, заворожённо глядя на его сочные, алые губы, которые беззвучно шевелились, будто зазывая. Она невольно сглотнула, выдержала две секунды — и не выдержала. Подалась вперёд, обхватила его голову и поцеловала прямо в губы.

Неожиданный порыв заставил его отшатнуться на шаг, но он тут же подхватил её и тихо прошептал:

— Туньтунь?

— Так жарко… — выдохнула она, целуя его.

Такая внезапная страсть выбила его из равновесия. Он помедлил всего на мгновение — и, не в силах больше сопротивляться, крепко обнял её и перехватил инициативу.

Атмосфера в комнате медленно накалялась, и вскоре всё погрузилось во тьму.


В полумраке деревянной кровати Хань Е лениво прижимал к себе Синь Тун, поглаживая её шелковистые волосы.

Она тяжело дышала, уткнувшись ему в грудь. На улице было прохладно, и её прикрывало лишь тонкое хлопковое одеяло, но его тёплая грудь словно печка — не переставая отдавала тепло.

Пальцем она рисовала круги на его руке. Вспомнив то, что только что произошло, лицо её вспыхнуло от стыда. Не могла поверить, что сама проявила такую жажду — была активной от начала и до конца.

Ощутив её движение, Хань Е мягко спросил:

— Что случилось?

Синь Тун удобнее устроилась в его объятиях, голос её был чуть хрипловат:

— Слишком темно. Я не вижу твоего лица.

Хань Е понимающе кивнул, встал и включил свет. Раздался лёгкий щелчок — на потолке загорелась яркая лампа накаливания, и одновременно заработали приборы вокруг.

Глаза не сразу привыкли к свету, и она прищурилась, прикрыв лицо ладонью. Когда зрение восстановилось, она увидела, что Хань Е с улыбкой смотрит на неё.

В голове мгновенно всплыли только что пережитые образы, и щёки снова залились румянцем. Стыдливо накинув одеяло на голову, она спряталась под ним, словно белый крольчонок.

Хань Е растаял от нежности, тихо рассмеялся и, сев на край кровати, обнял её вместе с одеялом.

Под одеялом быстро стало душно. Не прошло и пяти секунд, как она сама его сбросила.

Они молча сидели, прижавшись друг к другу. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь жужжанием лампы и чётким стуком его сердца.

Синь Тун взяла его руку и начала разглядывать. Пальцы у него были длинные и сильные, будто тонкие бамбуковые побеги — с чётко выраженными суставами. Ногти аккуратно подстрижены, розовые, с ясно видимыми полумесяцами здоровья.

Безымянный палец лёг на средний, средний — на указательный, и так они переплелись. Краем глаза она заметила на левой руке, чуть ниже основания большого пальца, пятнышко размером с пятикопеечную монету — очень бледное, похожее на след от укуса.

— Как ты это получил? — с любопытством спросила она.

Хань Е проследил за её взглядом, уголки губ дрогнули в улыбке, и он ответил с нежностью:

— Маленькая проказница укусила.

«Маленькая проказница»? В голове мгновенно всплыли их прошлые встречи. Она ткнула пальцем в себя:

— Это я укусила?

Хань Е ещё шире улыбнулся и лёгонько щёлкнул её по носу.

Синь Тун съёжилась и пальцем провела по следу укуса. Оказывается, их судьбы соединились гораздо раньше, чем она думала. Всё это казалось предопределённым.

От этой мысли сердце её сжалось от нежности, и в глазах появилась глубокая привязанность. Хань Е невольно сглотнул, выдержал пару секунд — и не выдержал: взял её за подбородок и поцеловал.

В комнате царила весенняя теплота, а за окном бушевал холодный ветер. С ветвей османтуса медленно опадали последние листья.

За пределами съёмочной площадки, в палатке, несколько сотрудников собрались за игрой в «Дурака».

— Двойка.

— Королевский бомбёж!

— Самолёт.


Реквизитор отхлебнул пива и взглянул на часы:

— Уже три часа прошло, а они всё не выходят.

Мастер по реквизиту, держа сигарету в зубах, усмехнулся:

— Держу пари на десять пачек острого чипса — там всё всерьёз идёт.

— Не может быть, — возразил реквизитор, перемешивая карты. — Сяо Хань выглядит таким порядочным, вряд ли стал бы приставать к актрисе.

Оператор фыркнул:

— «Лучше умереть под цветком пионов, чем жить без любви». Синь Тун так красива — разве он устоит?

— Тоже верно, — согласился реквизитор. — В прошлый раз, когда Тунцзе просто сняла кофту, он носом истёк. А сейчас, наверное… совсем израсходуется.

Он громко расхохотался.

Прошло ещё полчаса, прежде чем они наконец вышли. Сотрудники зашли в павильон, чтобы убрать оборудование и привести всё в порядок.

Увидев, что реквизитор держит в руках презерватив, мастер по реквизиту подошёл ближе и с хитрой ухмылкой спросил:

— Сколько не хватает?

Их взгляды встретились — и всё стало ясно без слов. Реквизитор тихо усмехнулся и начал считать оставшиеся в коробке презервативы.

— На три меньше.

Сорокалетний мастер широко распахнул глаза:

— Вот это да! Не ожидал, что Сяо Хань такой выносливый.

Реквизитор поддакнул, но тут же замер — взгляд упал на дату производства на упаковке.

— Чёрт! Братан, эти презервативы просрочены!

Мастер по реквизиту опешил, схватил коробку и убедился: срок годности истёк полгода назад.

Просроченные презервативы легко рвутся и не защищают от беременности. Реквизитор тихо спросил:

— Может, сказать Тунцзе?

Мастер нахмурился и спрятал презервативы в карман:

— Не надо.

— А если она забеременеет?

— Да ладно тебе, — махнул рукой мастер. — Не может же с первого раза получиться. Ты что, не знаешь?

— Но всё же…

— Не выйдешь на этом, — перебил его мастер, хлопнув по плечу. — К тому же как ты сам ей скажешь? Ты же мужчина.

Реквизитор почесал затылок, смутившись. В этот момент подошёл оператор:

— О чём вы тут шепчетесь?

— Ни о чём, — буркнул мастер и, прищурившись, махнул реквизитору, чтобы тот последовал за ним.

Отойдя в тихий уголок, мастер серьёзно посмотрел на него:

— Это дело нужно держать в секрете.

Реквизитор нахмурился:

— Мне всё же кажется, что так нельзя. Хотя бы Сяо Ханю сказать стоит.

— Сяо Чжао, — раздражённо сказал мастер, — правило выживания на работе — меньше знаешь, крепче спишь. Ты что, совсем не соображаешь? Я тебе напоминаю: мы подписали договор о неразглашении. Если Чэнь Дао узнает, что мы проболтались о том, что происходит на съёмках, нам конец. Чэнь Дао двадцать лет в индустрии, у неё связи повсюду. Если она нас чёрным списком отметит, можешь забыть о карьере в кино.

Он нагнал страха на реквизитора кучей угроз и запугиваний. Тот зажал рот ладонью, подумал немного и тихо сказал:

— Ладно, молчать так молчать.

Мастер по реквизиту наконец перевёл дух. На самом деле, он сам был виноват — именно он отвечал за все реквизиты и купил просроченный товар. Если Чэнь Дао узнает, его ждёт крупное взыскание и, возможно, потеря будущих контрактов.

К тому же шанс забеременеть с первого раза крайне мал. Полагаясь на эту надежду, он решил молчать.

*

*

*

За окном отеля в киногородке царила глубокая ночь. В номере горел лишь тусклый ночник. На тумбочке стояла прозрачная высокая ваза с алой розой.

Хань Е сидел на краю кровати, печатая что-то на ноутбуке. Рядом послышался шорох — она проснулась.

— Который час? — спросила Синь Тун, садясь и потягиваясь. После дневных «тренировок» она так устала, что, вернувшись в отель, сразу пошла под душ и, даже не поужинав, упала спать.

— Десять, — ответил он, аккуратно положил ноутбук и подсунул ей мягкий подушечный валик за спину. — Голодна?

Синь Тун покачала головой:

— Не хочу есть. Просто пить.

Он подал ей стакан с водой и, сев рядом, начал мягко массировать ей поясницу:

— Ещё болит?

— Болит, — протянула она капризно. От всего этого было и больно, и приятно одновременно.

Хань Е тихо рассмеялся, не скрывая удовольствия:

— Прости. В первый раз всегда неуклюже получается. В следующий раз буду нежнее.

«В следующий раз?» — Синь Тун бросила на него сердитый взгляд, но тут же зазвонил телефон — звонок от родителей.

— Мам?

— Туньтунь, в эти выходные свободна? Приведи Сяо Сюя к нам домой.

Синь Тун посмотрела на Хань Е. Он кивнул.

— Да, свободна.

— Отлично. Пусть Сяо Сюй ничего не приносит. Просто пусть приходит.

— Хорошо.

— Кстати, у него есть что-то, чего он не ест?

На этот вопрос Синь Тун не могла ответить сама. Она показала на телефон и беззвучно спросила губами. Хань Е понял и ответил:

— Не ест кинзу.

— Он не ест кинзу.

— Поняла. Ладно, больше ничего. Отдыхай, не перенапрягайся на работе. Сейчас погода меняется — береги здоровье.

— Вы с папой тоже берегите себя. И Синь Шэна тоже.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

В квартире в жилом комплексе «Сады Яньчэня» мать Синь Тун вытирала пыль, когда вернулся Синь Шэн.

— В субботу вечером приходи пораньше, — сказала она.

Синь Шэн повесил пальто и спросил:

— Зачем?

— Туньтунь приедет поужинать.

— Она же часто приезжает, — пожал плечами Синь Шэн, думая, что случилось что-то особенное.

Мать подошла и поправила ему воротник:

— И Сяо Сюй тоже.

— Сяо Сюй? — удивился Синь Шэн. — Кто это?

— Сын семьи старшего Ханя. Теперь он парень Туньтунь.

Это известие поразило Синь Шэна. Он уже собрался расспросить подробнее, но мать вдруг нахмурилась:

— Ты пил?

На его одежде явно пахло алкоголем.

Мать не терпела ни курения, ни алкоголя и с детства строго запрещала детям прикасаться к вредным привычкам.

Синь Шэн потер лоб. Его совсем замучила маленькая принцесса из семьи Ци — каждые два-три дня та тащила его в бары, караоке и прочие развлекательные заведения.

Каждый раз, напившись, она начинала приставать: то обнимала, то целовала. Он никогда не встречал такой распущенной девчонки.

Мать понюхала его пальто и удивилась:

— Откуда такой сильный запах духов?

Затем лицо её озарила догадка:

— У тебя появилась девушка?

— Нет! — поспешно отмахнулся Синь Шэн. — Это на задании случайно прилипло.

Мать усмехнулась. Такой насыщенный аромат невозможно подцепить, не обнявшись вплотную.

— Тебе уже пора жениться. Если есть девушка — приводи домой.

— У меня нет девушки.

Мать бросила на него многозначительный взгляд:

— Что ты стесняешься? Твоя сестра уже нашла себе парня, а ты, старший брат, не отставай.

Синь Шэн тяжело вздохнул — очередное давление с целью женитьбы. К счастью, в этот момент зазвонил телефон.

— Мам, мне срочно нужно уйти, — сказал он и, схватив пальто, мгновенно исчез.

Мать проводила его взглядом и проворчала:

— Этот мальчишка становится всё хуже и хуже.

Под платаном у подъезда стояла Ци Ци с букетом из девяноста девяти роз. На ней был белый шерстяной свитер от кутюр и длинное розовое пальто. Волосы собраны в аккуратный пучок — выглядела совсем как старшеклассница.

На самом деле ей только исполнилось восемнадцать — она только поступила в университет.

Увидев, что Синь Шэн выходит, она, словно бабочка, порхнула к нему:

— На, это тебе.

Синь Шэн посмотрел на цветы и нахмурился:

— Зачем ты пришла?

Он только что отвёз её домой — и вот она снова здесь, спустя меньше часа.

Ци Ци подошла ближе и сунула ему букет в руки:

— Держи скорее! Руки уже затекли.

Он едва заметно нахмурился:

— Ты вообще чего хочешь?

Тон его был далёк от вежливости, но Ци Ци не обратила внимания. Она махнула охраннику, и тот тут же поднёс большой изящный пакет.

— В прошлый раз я вырвалась на твою одежду. Это новая рубашка взамен.

Синь Шэн раздражённо ответил:

— Ты пришла только ради этого?

— Ага.

— Я же только что тебя домой отвёз. Почему не сказала тогда?

— Потому что тогда у меня не было повода прийти снова, — сказала она, хлопая ресницами. — А так я могу увидеть тебя ещё раз за день. Разве это не здорово?

Синь Шэн промолчал, чувствуя, как на лбу выступают чёрные полосы раздражения.

http://bllate.org/book/3764/403134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода