× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Тун моргнула и ответила:

— Почти.

На самом деле никакого особого правила у неё не существовало — просто ради того, чтобы семья разрешила ей войти в шоу-бизнес, она пообещала соблюдать целомудрие до брака.

Хань Е запрокинул голову и глубоко вздохнул, будто стрела вонзилась ему прямо в сердце, и грудь заныла от боли.

Хотя ему и было не по себе, он молча поднялся, с унылым видом аккуратно поправил ей одежду. Внезапно ему в голову пришла мысль, и он спросил:

— А если тебя обманут? Ведь многие не верят в воздержание до брака. Твои родители не волнуются?

В обществе полно мошенников и людей с половыми расстройствами. Если не проверить всё заранее, можно пожалеть об этом всю жизнь.

Синь Тун поправила халат и устроилась на диване.

— Не переживай, — ответила она спокойно. — Мой брат сказал, что сам всё проверит перед свадьбой.

Хань Е: «…»

Автор примечает: Пятый раз.

То, что девушка отказывается от интимной близости до брака, конечно, мучительно. Но ничего не поделаешь — любить её важнее, чем обладать ею.

С тех пор Хань Е изо всех сил старался держать себя в руках: целовал, обнимал — и только. Ничего более откровенного он не позволял себе, ведь если раззадорит её, страдать в итоге придётся ему одному.

— Снято!

После пяти дней съёмок вторая постельная сцена наконец завершилась. Оставалась последняя — и самая сложная.

Хань Е с облегчением выдохнул. Эти дни были настоящим адом: с одной стороны, приходилось играть откровенные сцены с любимой девушкой, с другой — рядом аппетитное «блюдо», которое можно лишь смотреть, но не трогать. Жизнь превратилась в сплошные муки.

Он и сам не понимал, зачем так с собой поступает. Ведь мог бы жить вольной жизнью, а вместо этого пришёл сюда работать дублёром постельных сцен. Если об этом станет известно, его репутация будет разрушена навсегда.

На площадке подошла Чэнь Юй и протянула ему бутылку «Ван Лао Цзи»:

— Держи, остуди пыл.

Хань Е чуть дёрнул уголком губ — он не любил сладкие напитки, но сейчас действительно нуждался в том, чтобы немного остыть. С покорностью принял бутылку. Прохладная жидкость скользнула по горлу и немного уняла внутреннее жжение.

Чэнь Юй села рядом, сделала глоток чая и спросила:

— Готов к следующей сцене?

Хань Е покачал головой. Психологически — да, физически — нет.

Последняя сцена происходила в маленькой квадратной комнате без окон. Пол, стены и потолок были выкрашены в белый цвет. В углу стояла кровать, а с потолка свисала яркая лампа накаливания, которая при включении заливала всё пространство ослепительным светом, не оставляя ни единого тёмного уголка.

— Осветители на местах! Актёры готовы! Всем посторонним покинуть помещение! — скомандовал помощник режиссёра через мегафон.

Реквизитор и оператор неохотно вышли из комнаты. Проходя мимо Чэнь Юй, они умоляюще заговорили:

— Чэнь дао, позвольте нам остаться!

За всю карьеру им ещё не доводилось видеть, чтобы мужчинам запрещали присутствовать на таких съёмках. Упустить такую горячую сцену — настоящая трагедия!

Чэнь Юй достала сигарету из пачки. Оператор проворно вытащил зажигалку и с готовностью поднёс огонь. Затем, всё ещё угодливо улыбаясь, добавил:

— Чэнь дао, мы с вами уже больше десяти лет работаем вместе — можно сказать, старые приятели. У Сяо Цина техника хуже моей, лучше пусть снимаю я.

Чэнь Юй слегка усмехнулась:

— Да, техника у Сяо Цина и правда не такая гладкая, как у тебя.

Улыбка оператора расплылась во весь рот, и он продолжил настаивать:

— Именно! Если такую сцену испортить, последствия будут серьёзными. Лучше доверьте это мне.

Зажав сигарету между пальцами, Чэнь Юй выпустила колечко дыма и спросила:

— Лао Чжао, помнишь, чем я занималась в самом начале карьеры?

Оператор задумался:

— Вы снимали документальные фильмы.

Чэнь Юй кивнула и продолжила:

— А до этого?

Лао Чжао почесал затылок, пытаясь вспомнить:

— Ах да! Сначала вы работали оператором на съёмочной площадке!

Чэнь Юй придушила сигарету и встала, глядя на него с лёгкой усмешкой:

— Значит, моя техника хуже твоей?

Подразумевалось ясно: даже если оператор на площадке не лучший, сама режиссёр способна справиться.

— Все на местах! Сцена 189, дубль первый! Мотор!

В «Маленькой комнате» героиня, одетая в белую рубашку и красную хлопковую юбку, стояла спиной к камере и медленно расстёгивала пуговицы. Яркий свет падал на её белоснежную спину, делая кожу сияющей, будто покрытую фосфором.

Время шло. Камера показала, как героиня повернула голову, задержала взгляд на три секунды, а затем медленно обернулась к герою.

— Кровь! Быстро дайте салфетки! — раздался чей-то испуганный крик.

Неожиданно у главного героя из носа хлынула кровь. На площадке сразу поднялась паника.

Синь Тун бросилась к нему и прижала салфетку к носу. Хань Е, наконец пришедший в себя, запрокинул голову, прикрыв нос, и, мельком увидев её, вновь почувствовал, как кровь прилила к лицу. Кровотечение усилилось и не останавливалось.

Исследования показывают: при виде возбуждающих изображений у мужчин учащается пульс, повышается давление, лицо наливается кровью. Из-за хрупкости слизистой оболочки носа это может привести к носовому кровотечению.

Чэнь Юй подошла и сказала Синь Тун:

— Надень сначала одежду.

В панике та забыла одеться. Только получив напоминание, она поспешно накинула одежду, протянутую гримёром.

Оделась и обеспокоенно спросила:

— Сяо Е, как ты?

Его состояние было отвратительным: кровь из носа лилась, как из крана, и никак не останавливалась.

Израсходовав полпачки салфеток, они так и не смогли остановить кровотечение. Синь Тун забеспокоилась и повернулась к режиссёру:

— Может, в больницу съездим? Так нельзя дальше.

Чэнь Юй взглянула на лицо Хань Е и спокойно ответила:

— Не нужно.

— Так и будем смотреть, как он истечёт кровью?

— У него слишком много внутреннего жара. Нужно выпустить его.

— Как именно? — удивилась Синь Тун.

Чэнь Юй подняла на неё глаза и небрежно ответила:

— Пусть тебя съест.

— А? — Синь Тун растерялась. — Что это значит?

Чэнь Юй, устав объяснять, вышла из комнаты и принесла целый ящик «Ван Лао Цзи».

— Выпей это, — сказала она Хань Е. — Остынь.

Только после трёх бутылок напитка кровотечение наконец прекратилось.

В комнате отдыха Чэнь Юй подошла и с укором произнесла:

— Едва девушка разделась — и сразу кровь хлынула. Ну и вид у тебя!

Остались ещё более откровенные сцены — боюсь, лопнешь от перенапряжения.

Хань Е сидел на стуле, смущённо улыбаясь. Что поделаешь, если это чисто физиологическая реакция? Его девушка слишком красива — невозможно удержаться.

Чэнь Юй продолжила:

— Завтра возвращается Гу Цзин. При таком раскладе вряд ли ты сможешь продолжать съёмки.

Она достала сигарету и, издевательски поддразнивая, добавила:

— Если завтра не закончим, придётся дать ему шанс.

Хань Е знал, что она шутит, и лишь усмехнулся в ответ.

Из-за недомогания дублёра съёмки на сегодня отменили.

Когда Синь Тун вышла из гримёрной, Хань Е встал, чтобы взять её сумку и потянуться за рукой, но она ловко увернулась и с хитрой улыбкой сказала:

— Здесь нельзя держаться за руки. Мы ведь всё ещё на площадке, вокруг полно людей.

Он вернул ей сумку. Убедившись, что поблизости никого нет, быстро чмокнул её в губы и, как несмышлёный юнец, радостно улыбнулся:

— Забрал сладость взаймы.

Синь Тун бросила на него сердитый взгляд, но внутри её разлилось тёплое чувство.

Они, как обычно, вернулись в отель. Синь Тун протянула ему кучу закусок:

— Сегодня столько крови потерял — надо подкрепиться.

Хань Е: «…»

Если так продолжать, он точно умрёт от переполнения.

Но отказаться было невозможно. Он выбрал из всей кучи пирожное «Хао Ли Ю». Синь Тун заметила, что он особенно любит эту марку, и спросила:

— Тебе нравятся сладости?

— Не особенно, — ответил Хань Е.

— Но я часто вижу, как ты ешь «Хао Ли Ю».

Хань Е на мгновение замер, глядя на красную упаковку в руках, и осторожно спросил:

— А ты помнишь своего детского друга?

— Детского друга? — Синь Тун наклонила голову. — У меня их было много: Цяньшу, Линлин, мой брат, Эрпань снизу… и ещё одноклассники…

Она перечисляла, загибая пальцы, включая даже котов и собак, но пропустила одно имя.

Хань Е нахмурился и напомнил:

— А мальчик по имени Сяо Сюй?

Синь Тун задумалась, затем вдруг оживилась и хлопнула в ладоши:

— Вспомнила!

Хань Е напрягся, ожидая её слов.

— У Эрпаня был хаски по кличке Сяо Сюй! Мы с ним отлично ладили… — её голос стал грустным. — Но собаки всё равно умирают… Сяо Сюй умер несколько лет назад.

Она сокрушённо вздрогнула плечами.

Хань Е не знал, как её утешить или сначала пожалеть самого себя. Для него эти воспоминания бесценны, он не может их забыть, а для Синь Тун они давно канули в Лету и не стоят и упоминания.

Впрочем, винить её не стоило: прошло уже двадцать лет, и когда они расстались, ей было всего четыре года — многое просто не запомнилось.

Но всё равно Хань Е чувствовал разочарование. Оказывается, в её глазах он даже хуже собаки.

Не желая сдаваться, он после недолгих колебаний снова спросил:

— А мальчик по имени Сяо Сюй помнишь?

Синь Тун поправила воротник и, подумав, ответила:

— Кажется, был такой… Но у меня синдром забывчивости имён. Если долго не общаюсь с человеком, при встрече часто не могу вспомнить, как его зовут.

— А как моё имя? — Хань Е вдруг схватил её за плечи и серьёзно посмотрел в глаза.

Синь Тун замерла, потом рассмеялась:

— Ты — глупыш.

Хань Е покраснел от досады, но тут же её телефон зазвонил — звонила агент Цяо Синь.

— Тунтун, тебе сейчас нужно снять рекламу. Я уже еду за тобой.

— Хорошо.

Положив трубку, Синь Тун встала и начала собирать вещи:

— Сегодня мне снимать рекламу, так что не смогу поужинать с тобой.

Хань Е пошёл за ней:

— Поеду с тобой.

— Не надо, за мной приедет агент.

— Во сколько вернёшься?

— Примерно в девять.

После её ухода Хань Е вернулся в свой номер. У двери он получил сообщение от Юань Лие, назначавшее встречу на вечер.

*

*

*

Ночь опустилась. Небо затянули тяжёлые тучи. В узком переулке у порта Синьган, где ещё не высохла дождевая влага, расположилась маленькая лапша-няня.

Юань Лие уверенно вошёл внутрь. Несмотря на зиму, на нём была лишь тонкая чёрная ветровка. Он с размахом отодвинул стул и сел. За ним вошёл Хань Е и молча уселся напротив. Два подручных Юань Лие заняли соседний столик.

С появлением четверых посетителей пустынная лапша-няня оживилась.

Хозяин заведения, увидев Юань Лие, радостно выскочил из-за прилавка:

— Лие-гэ, что будете заказывать?

Юань Лие вытащил пару салфеток и начал вытирать стол:

— Четыре миски говяжьей лапши. Одну — без кинзы.

— Принято! — весело отозвался хозяин и скрылся на кухне.

Холодный ветерок принёс с собой лёгкий запах рыбы. Неподалёку находился крупнейший в Яньчэне рыбный рынок, откуда ежедневно тоннами отправляли морепродукты по всему городу.

Хань Е сидел напротив и спросил:

— Зачем звал?

Юань Лие не спешил отвечать. Сначала он скомкал салфетку в шарик, прицелился в корзину для мусора в двух метрах и метко забросил туда бумажный комок.

Только после этого он заговорил:

— Через несколько дней у меня крупная сделка. Потребуется твоя помощь в прикрытии.

Хань Е приподнял бровь, но лицо его оставалось бесстрастным:

— После последней операции в полицейском участке установили антипрослушку. Узнать их планы теперь не так-то просто.

— «Не так-то просто» — значит, возможно, — усмехнулся Юань Лие, лениво глядя на него своими узкими глазами. — Твой уровень крут, брат. Эти полицейские игрушки для тебя — как мух раздавить. Верно?

Он махнул рукой, будто взломать систему для него — всё равно что прихлопнуть муху.

Хань Е молчал, засунув руки в карманы ветровки.

Юань Лие вытащил пару палочек из стаканчика и, криво усмехнувшись, добавил:

— В прошлый раз я тебе сильно помог. Теперь твоя очередь отдавать долг. Помнишь «Надежду»? Я вытащил тебя из лап Синь Шэна.

— С тех пор я окончательно поссорился с Синь Шэном. Он вместо того, чтобы ловить преступников, теперь только за мной и гоняется. Из-за этого у меня даже денег на лапшу не осталось.

http://bllate.org/book/3764/403130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода