× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив всё это, Синь Тун выбрала укромный уголок и присела на корточки, ожидая.

Зачем ждать? Она и сама не знала. Возможно, просто хотела посмеяться над Лин Цзяньмэй.

Лин Цзяньмэй предала её — и этот счёт Синь Тун ещё не закрыла.

Была глубокая ночь. В коридоре царила такая тишина, что, казалось, даже упавшая иголка прозвучала бы оглушительно. Ни единой души — лишь красный ковёр под ногами, холодная стена за спиной и слабый запах чистящего средства в воздухе.

Длинный коридор сопровождали только несколько горшков с нарциссами.

Она ждала долго, но вокруг по-прежнему не было ни звука. Ноги онемели от долгого сидения на корточках. Синь Тун сжала кулаки и постучала ими по бёдрам. Взглянув на телефон, увидела: 1:40 ночи. С момента отправки сообщения прошёл уже целый час.

Неужели та не придёт?

На её месте, если бы муж изменил, она бы точно пришла. Сколько бы ни твердили другие — человек всегда будет цепляться за сомнения, пока не увидит всё собственными глазами. Только поймав изменника с поличным, можно окончательно похоронить надежду.

Прошло ещё четверть часа, и вдалеке послышался шум.

Синь Тун обернулась и увидела, как из лифта вышла женщина в спешке. На ней была простая домашняя одежда и кроссовки, волосы растрёпаны, очки-«хамелеоны» скрывали глаза. За ней следовал сотрудник отеля.

— Мадам, пожалуйста, верните карточку. Так поступать нельзя, — пытался остановить её служащий, но та резко оттолкнула его.

— Отвали! — Цзян Ли нахмурилась, в глазах пылала ярость. Глубокие морщины на лбу выдавали её бешенство. — Ещё раз встанешь у меня на пути — подам на тебя в суд!

— В отеле действуют правила. Мы обязаны защищать приватность гостей, — настаивал сотрудник, не сдвигаясь с места.

— Катись! — Цзян Ли взорвалась и с такой силой толкнула его, что хрупкий юноша рухнул на пол.

Освободившись от преграды, Цзян Ли быстро подошла к двери номера, провела картой — и дверь распахнулась.

Изнутри тут же донёсся хаос: крики, ругань, мольбы, звон разбитой посуды — всё это, словно громовые раскаты, нарушило ночную тишину коридора.

Примерно через десять минут Цзян Ли вышла наружу, будто после боя. Её одежда была помята и смята, лицо пылало. Она поправила воротник и со всей силы пнула кого-то рядом.

— Ли Хуа, я подаю на развод! — прокричала она, голос дрожал от гнева, но в нём слышались и сдерживаемые слёзы.

Ли Хуа быстро натянул одежду и начал кланяться, умоляя:

— Прости, жена! Это всё она меня соблазнила! Давай не будем разводиться — сын ещё маленький. Обещаю, больше такого не повторится!

— Не трогай меня! — Цзян Ли резко отшвырнула его руку. В её красных глазах читалось полное разочарование. — Развод будет. Точка.

С этими словами она ушла, а Ли Хуа, всё ещё извиняясь, поспешил за ней.

Когда они скрылись из виду, Синь Тун наконец поднялась. От долгого сидения на корточках ноги онемели. Она помассировала их, пока чувствительность не вернулась.

Номер напоминал поле боя после урагана: одеяла, одежда, подушки разбросаны повсюду, перья летают в воздухе, на полу — осколки стакана и электрочайника.

Синь Тун переступила через обломки и вошла внутрь. Воздух всё ещё был пропитан запахом конфликта.

Лин Цзяньмэй сидела голая в углу кровати. Волосы торчали во все стороны, как у птицы в гнезде. На плечах и спине виднелись глубокие царапины от ногтей, лицо в синяках, из уголка рта сочилась кровь, а на щеке чётко проступал отпечаток пальцев.

Глядя на неё в таком виде, Синь Тун испытывала смешанные чувства.

Радовалась ли она? Не совсем.

Было ли ей жаль? Нет.

Стало ли легче? Чуть-чуть.

Но кроме этого — разочарование. Ей было больно видеть, во что превратилась Лин Цзяньмэй.

Разве простая, тихая жизнь — это так плохо? Зачем выбирать такой путь?

Увидев Синь Тун, Лин Цзяньмэй вздрогнула, будто увидела привидение, и впилась зубами в собственную руку.

Сначала она потянулась за одеялом, чтобы прикрыться, но в последний момент передумала.

Хочешь насмехаться — смотри. Доведённая до такого состояния — сама виновата. Но она не жалела и не собиралась возвращаться. Она никогда не забудет, как её унижали и отвергали из-за бедности и внешности. Этого Синь Тун и её подобным никогда не понять.

Синь Тун горько усмехнулась. Её ледяной взгляд скользнул по Лин Цзяньмэй, но она ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Ей больше не хотелось знать, почему та изменилась. Иногда достаточно одного неверного шага, чтобы всё рухнуло.

Лин Цзяньмэй предала её — и она отомстила. С этого момента их счёты закрыты. Будто они никогда и не встречались.

Быстро выйдя из номера, Синь Тун прошла лишь половину коридора, как в груди будто вросла стена — дышать стало трудно. Она прислонилась к стене, горло сдавило, в носу защипало, будто в него влили солёную морскую воду.

Ведь человек — существо эмоциональное. Четыре года они жили бок о бок, и Синь Тун действительно считала её младшей сестрой. То, что их отношения дошли до этого, причиняло ей настоящую боль.


Внезапно свет перед ней заслонила чья-то фигура. Синь Тун подняла голову и увидела Хань Е. Он хмурился, глядя на неё.

— Как он здесь оказался? — удивилась она, собираясь спросить, но язык будто прилип к нёбу.

У него есть право быть где угодно. Это её не касается. Не сказав ни слова, она снова опустила взгляд на алый ковёр.

Хань Е вздохнул и с заботой спросил:

— Ты в порядке?

Синь Тун подняла глаза:

— А ты не спишь?

— Не получается.

— Мне тоже, — пробормотала она, опустив голову и начав теребить пальцы. Мазь, которую он дал, всё ещё висела у неё на руке. Несмотря на усталость, сна не было и в помине.

Нарциссы на стойке распустились во всей красе — изящные, благоухающие, с нежным ароматом.

Они стояли рядом, молча.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Синь Тун вдруг оживилась:

— Пойдём в бар!

На верхнем этаже отеля был бар, открытый круглосуточно для гостей. Вход — бесплатный.

***

Мерцающие огни, громкая музыка, танцующие тела.

Ночь здесь только начиналась — в час ночи жизнь только разгоралась.

Синь Тун потянула Хань Е в танцпол. Громкие басы били в уши, и она будто нашла клапан для выплеска эмоций — без стеснения, без границ.

Сняв резинку, она встряхнула головой, и чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по спине. Синь Тун поправила пряди, оставляя в воздухе лёгкий шлейф розового аромата.

Хань Е глубоко вдохнул и не отрывал взгляда от неё.

Покачивания бёдер, взмахи рук, повороты головы… Она будто золотая канарейка, вырвавшаяся из клетки, — свободная, беззаботная, полностью отдавшаяся танцу.

Музыка становилась всё громче, сердце готово было выскочить из груди. Ди-джей в наушниках выводил атмосферу к новым пикам.

Вокруг веселились молодые люди, но Хань Е стоял, словно столб, не включаясь в танец. Он будто страж, охраняя её от посторонних взглядов.

— Почему ты не танцуешь? — крикнула Синь Тун ему на ухо. Здесь приходилось почти прижиматься друг к другу, чтобы услышать.

Её тело почти касалось его. От неё исходил тёплый, мягкий аромат, пряди волос щекотали кожу, а грудь мягко прижималась к его груди, заставляя сердце биться чаще.

Синь Тун этого не замечала. Она продолжала танцевать и кричала:

— Почему ты всё время в этой кепке? — с досадой посмотрела она на его головной убор. — Ты же такой красивый! Надо показывать лицо, как я! — И сняла куртку, обнажив белоснежные плечи и изящные ключицы.

Парни вокруг заулюлюкали.

Хань Е прищурился, окинул их взглядом и молча накинул ей куртку обратно.

Синь Тун закатила глаза:

— Ты такой зануда!

И больше не обращала на него внимания, продолжая танцевать.

На сцене началось выступление с шестом. Синь Тун загорелась интересом и, словно ученица, стала повторять движения танцовщицы.

Шеста под рукой не было, и она решила использовать Хань Е. Обвив одной рукой его шею, она прижала ногу к его талии и начала извиваться, как змея.

Тело Хань Е напряглось, будто натянутая струна. Он не знал, куда деть руки и глаза.

Несколько композиций спустя Синь Тун наконец устала.

Рухнув на диван, она тяжело дышала. Хотела отдохнуть немного, но, прикрыв глаза, тут же уснула.

Здесь слишком шумно и небезопасно. В итоге Хань Е поднял её на руки и отнёс в номер.

Снял обувь, укрыл одеялом, умыл, снял макияж…

Затем достал мазь и аккуратно стал втирать её в синяки на её коленях, будто боялся повредить хрупкий фарфор.

В комнате царила тишина. Только тиканье секундной стрелки на будильнике нарушало покой.

Он поправил одеяло и сел рядом, погладил растрёпанную чёлку. Опершись на ладонь, он смотрел на неё, погружаясь в воспоминания.

Мысли унесли его в тот день, когда он впервые увидел Синь Тун…

Он хорошо запоминал всё, что происходило с трёх лет.

Раньше его отец преподавал в университете Яньда, и они жили напротив дома Синь Тун.

Тогда его звали не Хань Е, а Хань Сюй.

Из-за постоянных ссор родителей он рано созрел и стал замкнутым, большую часть времени проводя дома в одиночестве с компьютером и игрушками.

Однажды соседка привела к ним четырёхлетнюю Синь Тун.

Та была очень пухленькой, кругленькой, как пельмень, с короткой стрижкой, похожей на мальчишескую. Характер — вспыльчивый и властный.

Хань Сюй как раз играл в комнате, когда Синь Тун ворвалась внутрь и вырвала у него игровую приставку:

— Дай поиграть! Дай!

И, не разбираясь, села рядом и неумело начала тыкать в джойстик.

Хань Сюй, конечно, возмутился. Никто не имел права отбирать его игрушки! Он резко выключил приставку.

Синь Тун разозлилась, уперла руки в бока, сверкнула круглыми глазами и толкнула его. Затем уселась ему прямо на живот.

Ему тоже было четыре, но он был худощавым и маленьким — всего вполовину её размера. Под таким «грузом» лицо Хань Сюя покраснело, и ему показалось, что все внутренности сейчас выдавятся наружу.

Он изо всех сил пытался сбросить её, но безуспешно. Наконец, собрав все силы, резко толкнул — и «гора» откатилась.

Синь Тун поднялась, подхватила приставку и направилась к выходу.

Хань Сюй не собирался отпускать игрушку и крепко вцепился в неё.

Два малыша, едва достигших четырёх лет, изо всех сил дрались за одну приставку, красные от злости.

В конце концов Синь Тун вышла из себя и укусила его за руку.

Дети дерутся без остатка сил. Укус был такой сильный, что Хань Сюй завопил от боли — и этим привлёк внимание взрослых.


Воспоминания вернули Хань Е в тишину номера. Он улыбнулся, вспомнив тот случай.

Их первая встреча была крайне неприятной. Тот укус оставил кровавый след, и до сих пор на левой руке, под большим пальцем, остался маленький шрам.

Поглаживая этот след, Хань Е думал, что, возможно, это и есть знак судьбы — метка, которая навсегда связала их.

После того инцидента Хань Сюй возненавидел соседскую «толстушку», но та оказалась забывчивой — скоро совершенно забыла о драке и через несколько дней снова прибежала к нему.

Хань Сюй помнил обиду и игнорировал её, но Синь Тун была как жвачка — за ним повсюду, копировала всё, что он делал, и не отставала. Хотя это и раздражало, именно она принесла немного света в его мрачное детство.

Маленькая Синь Тун могла быть упрямой, но была щедрой: каждый раз приносила угощения — жареные пончики, молочные конфеты «Большая Белая Зайка», пирожные «Хао Ли Ю»… Вскоре их холодильник был забит исключительно её подарками.

Однажды родители Хань Сюя снова поссорились. Мама уехала к родителям, папа — в лабораторию. Оба думали, что другой останется дома, и никто не вернулся целую неделю.

Ему было всего четыре года. Что может сделать четырёхлетний ребёнок?

Он съел всё, что было в доме, включая те самые пончики, которые раньше ненавидел. Когда еда закончилась, он голодал два дня.

— Сяо Сюй! — раздался стук в дверь.

Хань Сюй, как утопающий, бросился к входу. Но дверь была заперта изнутри на задвижку, и он не мог её открыть. Он начал стучать в ответ.

— Тебя нет дома? — спрашивала Синь Тун снаружи.

Обычно он бы надулся и проигнорировал её, но сейчас он не ел два дня и едва держался на ногах.

— Я дома…

http://bllate.org/book/3764/403118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода