× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как поел? — спросила Синь Тун.

— Отлично, — кивнул Хань Е. Давно он не ужинал так счастливо.

Увидев его довольное лицо, Синь Тун радостно улыбнулась.

И тут как раз Хань Е заметил на её зубах кусочек красного перца и уже собирался сказать, но Синь Тун вдруг вскочила с места, вся в возбуждении.

— Чёрт! Это же Сян Цзи?!

Она указала пальцем на высокого мужчину в десяти метрах от них — тот был одет в чёрный пиджак с принтом и держал на руках милого малыша в точно таком же крошечном костюмчике.

— Это же Чжунчжун! — воскликнула Синь Тун, восторженно сжимая руку Хань Е и покраснев от волнения.

Хань Е посмотрел на её белые изящные пальцы, впившиеся в его предплечье, и почувствовал, как сердце на миг замерло.

Синь Тун всё ещё держала его за руку, превратившись в настоящую фанатку, и с восторгом прошептала:

— Мой кумир! Самый любимый!

Хань Е приподнял бровь и холодно спросил:

— Он твой самый любимый?

— Да! Я его обожаю! — энергично кивнула Синь Тун, а потом повернулась к Хань Е и, поправляя одежду, спросила: — Посмотри, у меня причёска не растрёпалась? Макияж не потёк?

Хань Е почувствовал лёгкую кислинку в груди, увидев, как она нервничает, и проглотил то, что собирался сказать.

Убедившись, что всё в порядке, Синь Тун наконец направилась к Сян Цзи.

Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось сердце — сто восемьдесят ударов в минуту. Она ведь только что съела люосыфэнь и боялась подойти слишком близко — вдруг своим запахом испортит впечатление богу?

Подумав, она остановилась в метре от своего кумира и с чрезвычайно заискивающим видом помахала рукой:

— Здравствуйте, господин Сян! Привет, Чжунчжун!

При этом она широко улыбнулась — у неё были идеальные губы в форме полумесяца, и в улыбке она выглядела особенно привлекательно.

Четырёхлетний Чжунчжун, уютно устроившийся на руках у отца, услышав обращение, повернул голову. Его большие глаза, словно фиолетовые виноградинки, скользнули по Синь Тун.

Заметив красное пятнышко на её зубах, малыш слегка нахмурился, отвёл взгляд и спросил своим милым детским голоском:

— Папа, а почему у неё зубы красные?

Сян Цзи на миг опешил, с трудом сдержал смех и, погладив пухлые щёчки сына, сказал:

— Наверное, старшая сестра просто забыла посмотреться в зеркало после еды.

С этими словами он игриво усмехнулся и, взяв Чжунчжуна на руки, вошёл в частную комнату ресторана.

Синь Тун осталась стоять, как громом поражённая, и смотрела вслед своему кумиру, в голове эхом звучали слова Чжунчжуна: «Почему у неё зубы красные?»

Что это значит?

Она недоумённо потянула себя за волосы, как раз перед ней оказалась серебристая отражающая поверхность. Синь Тун подошла и широко оскалилась в зеркало.

Увидев на переднем зубе прилипший кусочек перца, она будто схлопотала удар молнии — зажмурилась и, закрыв лицо руками, завопила:

— Чёрт! Да я теперь вообще без лица!

Автор в конце главы поясняет:

— В этой главе Сян Цзи и Чжунчжун появились на минутку.

— Давно не виделись!

Когда Синь Тун злилась, ей нравилось мучить себя и окружающих — например, щипать себя или бить что-нибудь рядом. Стоявшему рядом в такие моменты стоило опасаться.

Хань Е смотрел, как она в отчаянии топает ногами — металлические каблуки чётко стучали по полу: «Бум-бум!» Одной рукой она, как взбешенный кролик, колотила по стене, другой — впивалась пальцами в его руку, будто мяла резиновый мячик, и бормотала:

— Не хочу жить! Так стыдно!

Хань Е стоял рядом, засунув руки в карманы, игнорируя боль в предплечье, и с нежностью смотрел на неё, едва заметно приподнимая уголки губ.

Ему казалось, что она невероятно мила — её мягкие щёчки слегка порозовели, а хвостик игриво описывал дуги в воздухе; несколько прядей коснулись его руки, как мягкая кисточка, вызывая лёгкое щекотание.

Когда Синь Тун наконец успокоилась, она резко повернулась и уставилась на Хань Е — взглядом ясно давая понять: «Почему ты мне не сказал?»

Хань Е тихо усмехнулся и отвёл глаза, делая вид, что ничего не понимает.

Синь Тун немного обижалась на него за то, что не предупредил, но говорить об этом не стала. Увидев, что уже поздно, она спросила:

— Где ты живёшь? Давай я тебя подвезу.

Хань Е ответил:

— У меня ещё дела сегодня, не стоит беспокоиться.

— А, ладно, — спокойно сказала Синь Тун, покачивая ключами в руке. — Тогда я поеду.

— Будь осторожна, — сказал он.

Машина постепенно удалялась и вскоре исчезла в потоке автомобилей.

Хань Е остался на месте и посмотрел на своё левое предплечье — на нём остались несколько полумесяцев от её ногтей. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

***

После подписания контракта с группой «Сянши» Синь Тун почти сразу погрузилась в работу. Она была настоящей трудоголичкой и получала удовольствие от напряжённого ритма жизни.

Ранним утром между ветвями платанов раздавался звонкий щебет птиц, а утренний туман под лучами солнца медленно рассеивался. Новый день — новое начало.

В первый день на новом месте Синь Тун выбрала серебристое платье-русалку с бахромой, надела круглые винтажные солнцезащитные очки и с воодушевлением вошла в башню «Сянши».

Ассистент генерального директора Су Цин провела её по оформлению документов, показала офис и привела на седьмой этаж.

— Госпожа Синь, это ваш новый агент Цяо Синь.

Цяо Синь, 38 лет, — ведущий агент группы «Сянши», под её началом выросло немало звёзд, она считается легендой компании.

— Здравствуйте, сестра Цяо, — Синь Тун слегка поклонилась. Ещё работая в медиахолдинге «Хуаюй», она много слышала о Цяо Синь — строгой, ответственной и блестящей в PR-стратегиях.

Цяо Синь дружелюбно улыбнулась в ответ.

— Ладно, я привела вас. Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала Су Цин и ушла.

Ни Синь Тун, ни Цяо Синь не были новичками, и после нескольких фраз они уже чувствовали себя как старые знакомые.

— Тунтун, вот несколько резюме. Посмотри, кто тебе подойдёт в качестве ассистента, — сказала Цяо Синь, протягивая стопку бумаг.

Синь Тун, услышав слово «ассистент», чуть не вздрогнула. Она даже не стала вникать и вернула папку.

Цяо Синь приподняла бровь:

— Не нравятся?

Синь Тун покачала головой:

— Резюме все отличные, просто я не хочу нанимать ассистента.

Однажды обожжённая — десять лет боишься воды. Предательство бывшего ассистента оставило глубокий след.

Цяо Синь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Тебе не нужно экономить деньги «Сянши». Впереди будет много рутинных дел, с которыми ты одна не справишься. Если эти кандидаты не подходят, я попрошу отдел кадров найти других.

— Нет, дело не в этом. Я правда не хочу ассистента.

— Может, у тебя уже есть подходящий человек? — предположила Цяо Синь. Некоторые звёзды выбирают в ассистенты родственников или близких друзей, а не тех, кого присылает компания. — Если у тебя есть кандидат, просто пришли её сюда. Компания ничего не будет иметь против.

Синь Тун замахала руками, её тонкие брови сошлись в одну линию. Она не могла объяснить ситуацию с Лин Цзяньмэй, но и придумать подходящее оправдание не получалось. В конце концов она сказала:

— Давай так: дайте мне немного времени привыкнуть. Если станет совсем невмоготу, тогда найму ассистента.

Увидев её настойчивость, Цяо Синь больше не стала настаивать.

— Вот сценарий нового фильма режиссёра Чэнь Юй — «Маленькая комната». Я уже показала ей твои материалы, и она считает, что ты идеально подходишь. Посмотри сценарий и решай, брать или нет.

Чэнь Юй — одна из лучших режиссёров страны. Раньше она снимала документальные фильмы, потом перешла на артхаус и славится умением тонко передавать психологию персонажей. Её кадры всегда изысканны и поэтичны, но при этом смелы.

Её дебютный художественный фильм «Сердцевина» был настолько откровенным, что до сих пор, спустя десять лет, остаётся под запретом. Хотя фильм так и не вышел в прокат, за него она получила премию «Золотая ветвь» как лучший режиссёр.

«Маленькая комната» рассказывает историю тридцатилетней слепой вдовы и её двадцатилетнего деверя, чья запретная, извращённая любовь раскрывает тёмную сторону человеческих желаний и общественной морали. Это трагическая драма.

Прочитав аннотацию, Синь Тун сразу поняла, что фильм, скорее всего, содержит откровенные сцены. И действительно, на обложке красовалась пометка красным маркером: «R-рейтинг».

R-рейтинг означает ограничение по возрасту: такие фильмы содержат сцены интимного характера, насилия, употребления наркотиков и нецензурную лексику.

Получив такой сценарий, Синь Тун оказалась в смятении. За пять лет в профессии она не снялась ни в одной постельной сцене — даже поцелуев не было.

Ли Цзямэнь всегда вмешивался и не допускал сцен с интимом, да и сама она думала о своей семье.

Заметив её уныние, Цяо Синь пояснила:

— Я слышала от Су Цин, что твоя мечта — стать международной актрисой. Поэтому я подбираю тебе проекты, где можно проявить актёрское мастерство. Ты ведь знаешь Чэнь Юй? Её имя само по себе — гарантия качества. Этот сценарий готовили очень долго.

Синь Тун натянуто улыбнулась. Она не сомневалась в ценности фильма, но колебалась.

Не дождавшись ответа, Цяо Синь добавила:

— Если не хочешь, у меня есть несколько коммерческих проектов, тоже подходящих тебе.

Синь Тун молчала. Ей очень нравился сценарий — хорошие роли случаются раз в жизнь, и упустить такую возможность — значит навсегда пожалеть.

Но… правда ли нужно обнажаться?

Хотя актёры должны «приносить себя в жертву ради искусства», ей не хотелось ставить в неловкое положение семью.

Её отчим — профессор университета, и Синь Тун выросла в кампусе Яньтайского университета. Многие преподаватели её знают. Если она снимется в таком фильме, об этом узнают все, и она не могла представить, что скажет отчим.

А ещё Синь Шэн, который и так был против её карьеры в шоу-бизнесе… Узнай он об этом, наверняка переломает ей ноги.

Но, с другой стороны, сколько великих актёров и актрис добивались признания, не избегая откровенных сцен? Чтобы получить награды, доказать своё мастерство и вырваться из рамок, нужно идти на риск.

Синь Тун металась между «взять» и «не брать», но чаша весов всё больше склонялась к «взять». Её бунтарский дух и жажда новых вызовов взяли верх.

Теперь ей уже не нужно думать о парне. Она спросила:

— Можно использовать дублёршу для сцен обнажённой съёмки?

— В финальной версии фильма обнажённые сцены могут снимать дублёрша, но многое всё равно придётся делать самой, — объяснила Цяо Синь. — Подумай хорошенько. Мне нужно ответить по телефону.

Когда Цяо Синь вышла, Синь Тун снова внимательно перечитала сценарий.

Кульминация: деревенские жители раскрывают запретную связь вдовы и деверя. Чтобы спасти себя, юноша сваливает всю вину на слепую женщину. Та становится изгоем, подвергается физическим и моральным унижениям и в конце концов заманивает деверя в ту самую маленькую комнату, где он когда-то держал её взаперти, и устраивает двойное самоубийство.

Сценарист мастерски раскрыл внутренний мир героини — роль требовала высочайшего актёрского мастерства. Чем больше читала Синь Тун, тем сильнее в ней разгорался огонь, кровь закипала — ей не терпелось играть.

Дойдя до постельных сцен, она увидела, что это лишь черновой вариант, и окончательные решения будут принимать на съёмочной площадке.

Синь Тун перечитала этот фрагмент трижды, долго размышляла и наконец решила взять проект. Если в финальной версии можно использовать дублёршу, она сможет объясниться перед семьёй.

Только она приняла решение, как вошла Цяо Синь.

— Сестра Цяо, я беру этот фильм, — твёрдо сказала Синь Тун.

Цяо Синь кивнула, но лицо её было мрачным:

— Тунтун, сначала посмотри в телефон.

Синь Тун достала смартфон и зашла в Weibo. В топе трендов появились две темы с её участием: #ЛиЦзямэньСиньТун и #СиньТунизменила.

Что за ерунда?

Она кликнула на #СиньТунизменила.

В топе — пост от известного развлекательного блогера: новость о том, что Синь Тун расторгла контракт с «Хуаюй» и подписала с «Сянши». Автор предполагает, что причиной стало измена Ли Цзямэню и переход в объятия Сян Миншэна.

Пост набрал более десяти тысяч репостов за час. В комментариях её называли кокеткой, лицемеркой и прочими обидными словами, но были и те, кто её защищал.

Синь Тун поняла, почему многие поверили: во-первых, она вдруг ушла из компании своего парня и перешла в другую — это вызывало подозрения; во-вторых, Сян Миншэн славился как ловелас, и любая связь с ним порождала слухи.

Как и ожидалось, листая дальше, она наткнулась на другие таблоиды, которые из совершенно несвязанных фото состряпали «новость» о том, как она и Сян Миншэн заходят в отель.

Синь Тун покраснела от злости — на фото женщина с короткими волосами, а у неё длинные! Очевидная подделка.

Выйдя из этой темы, она перешла ко второй — #ЛиЦзямэньСиньТун.

В топе — видео: Ли Цзямэнь в подземном паркинге «Хуаюй» окружён журналистами.

— Господин Ли, почему Синь Тун расторгла контракт с «Хуаюй»? Правда ли, что она перешла в «Сянши» из-за отношений с господином Сян?

— Ваши отношения разрушены?

— Появился третий?

Репортёры с камерами плотно окружили Ли Цзямэня.

Неизвестно, что он услышал, но вдруг взял микрофон и холодно ответил:

— У нас с Тунтун нет проблем в отношениях, третьего не существует. Если продолжите распространять ложь, увидимся в суде.

После этого началась суматоха. Посмотрев видео, Синь Тун почувствовала себя ещё хуже.

http://bllate.org/book/3764/403114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода