×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэньши бросил на него взгляд. Обычное холодное выражение лица Пэй Суна, когда заходила речь об этой кошке, заметно смягчилось, и он слегка улыбнулся. Хэ Вэньши спросил:

— Раз ты так привязан к ней, почему бы тебе не забрать её к себе домой?

— Забирал на пару дней, но ей самой не понравилось, поднимала такой шум, что соседи начали жаловаться. Так что после клиники, где её стерилизовали и сделали прививки, я отпустил её обратно...

Сообразив, что сболтнул лишнего, Пэй Сун резко замолчал.

Не желая продолжать разговор на столь личные темы с Хэ Вэньши, он поднялся на ноги, вернул своему лицу привычное холодное выражение и сменил тему:

— Ты зачем вышел?

— О, — Хэ Вэньши тоже встал вслед за ним и улыбнулся, — пришёл заплатить за аренду.

Пэй Сун окинул его недоумевающим взглядом.

Хэ Вэньши извлёк из-за пазухи телефон, расплылся в улыбке и потряс перед ним экраном:

— Выбрался в тот небольшой переулок, где мы с тобой столкнулись в прошлый раз, нашёл потерянный телефон. Теперь есть чем платить за аренду.

Пэй Сун: — Угу.

Пэй Сун: — В общем-то, можно было и не спешить.

Мачеха и сводный брат главного героя сейчас, судя по всему, роют носом землю в его поиски, и надо же иметь такую смелость заявляться на улицу. Ну прямо истинный главный герой.

— Я же боялся, что просрочу платёж, а ты, как арендодатель, возьмёшь и выгониш меня, — усмехнулся Хэ Вэньши, разблокировал экран телефона, протянул его Пэй Суну и вежливо поинтересовался: — Господин арендодатель, не подскажете, как вас добавить в контактах?

Пэй Сун выбрался покормить кошек в перерыве между работой, а после собирался спешить обратно в офис.

Перед самым уходом Хэ Вэньши окликнул его.

— Кстати, господин Пэй, — заметив, что Пэй Сун обернулся, Хэ Вэньши засунул одну руку в карман брюк и спросил: — Почему ты ничего у меня не спрашиваешь?

С той самой ночной встречи в переулке Пэй Сун не задал ему ни единого вопроса.

По идее, любой, кто столкнулся бы с незнакомцем, за которым по пятам идут убийцы, испугался бы или проявил любопытство. Во всяком случае, он точно не стал бы вести себя так же безмятежно, как Пэй Сун, который не говорит ничего и ни о чём не спрашивает.

Хэ Вэньши чуть ниже надвинул бейсболку, и пара красивых персиковых глаз из-под козырька прищурилась, источая холодную, опасную нотку, однако голос оставался непринуждённым, лишь несколько звуков прозвучали чуть весомее:

— Тебе совсем не любопытно, что со мной происходит?

Уловив настороженность в тоне Хэ Вэньши, Пэй Сун повернулся к нему:

— А ты бы рассказал?

Во взгляде Пэй Суна читались холод и безмятежность, и Хэ Вэньши от такого вопроса на мгновение растерялся.

Пэй Сун скользнул взглядом по его лицу, мгновенно разгадав те мысли, которые тот так и не озвучил, и равнодушно бросил:

— Тогда и спрашивать нет смысла.

Хэ Вэньши замер на секунду, а затем рассмеялся — недавняя настороженность и защитная пелена исчезли из его глаз:

— Господин Пэй, вы действительно...

Поразмыслив пару секунд и не найдя подходящего определения, он просто сменил тему и, мягко улыбнувшись, на этот раз куда более искренне произнёс:

— Я считаю большой удачей встретить вас.

А я совсем не хочу встречать тебя.

Пэй Сун посмотрел на него и вдруг заговорил:

— Хэ Вэньши.

Услышав своё имя, названное столь официальным тоном, Хэ Вэньши слегка выпрямился и увидел, как Пэй Сун сверлит его взглядом. В угольно-чёрных глазах не было и намёка на эмоции, когда он произнёс:

— Помимо того факта, что волею обстоятельств мы временно делим одну крышу, я не хочу иметь с тобой ничего общего ни в каком другом месте. Как только ты съедешь с моей квартиры, мы станем полнейшими незнакомцами, которые никогда в жизни не были знакомы.

Красивый и холодный молодой человек чеканил каждое слово с предельной серьёзностью, и это звучало не как предложение обсудить вопрос, а как простое уведомление. Хэ Вэньши отчетливо разглядел за спокойным взглядом Пэй Суна явное нежелание сближаться.

Он промолчал три секунды, затем его лицо тоже стало чуть серьёзнее, и он кивнул, соглашаясь:

— Хорошо.

— Молодой господин, как у вас сейчас дела на том конце? И что за человек этот новый хозяин квартиры? — раздался из трубки встревоженный голос дяди Ли.

Хэ Вэньши шёл по улице в бейсболке и защитной маске, выбирая самые глухие переулки, чтобы избежать толпы. Он одновременно разговаривал по телефону и с любопытством просматривал ленту моментов своего нового арендодателя.

Слова о том, что он вышел ради квартплаты и поисков телефона, конечно же, были шуткой — на самом деле у него были другие дела, но возможность увидеть другую сторону жизни нового арендодателя стала неожиданным приятным сюрпризом.

Страница моментов арендодателя была безупречно чистой. На фоне красовалась простая белая заливка, никаких ограничений в виде видимости за последние три дня или полгода установлено не было — создавалось впечатление, будто он отроду ничего туда не выкладывал. Ник в WeChat состоял из одной-единственной точки: «.», такой же холодный, как и сам владелец.

Зато на аватарке красовался знакомый полосатый кот, который, опустив голову, увлечённо хрустел сухим кормом.

Хэ Вэньши ткнул в аватарку, увеличил картинку и разглядел в самом углу случайно попавшую в кадр руку.

Пальцы Пэй Суна были длинными и изящными, с отчётливо выступающими суставами, а покрывавшая их тонкая бледная кожица казалась безупречным белым нефритом.

— Дядя Ли, вам не о чем обо мне беспокоиться. Новый хозяин квартиры... — услышав вопросы дяди Ли, Хэ Вэньши уставился на изображение этой руки и улыбнулся: — Характер у него вполне хороший.

— Ладно, давай не будем обо мне, — Хэ Вэньши вышел со страницы Пэй Суна, его лицо посерьёзнело, а тон изменился. Он спросил: — Что происходит на стороне семьи Хэ?

При упоминании об этом голос дяди Ли стал ещё более суровым, он понизил голос:

— Сюэ Сюэмей и Хэ Вэньюй повсюду рыщут в поисках вас. Хэ Чжиго они обманом выпроводили за границу, он вернётся только через несколько дней.

Хэ Вэньши издал короткое «угу».

Сюэ Сюэмей и Хэ Вэньюй — его мачеха и сводный брат. С годами в семье Хэ они набрались аппетитов и стали куда смелее. Пару дней назад они даже умудрились спровадить за рубеж отца, желая воспользоваться моментом, чтобы расправиться с ним и единолично захватить семейное состояние.

— Молодой господин, — нахмурившись, произнёс дядя Ли, — может, всё-таки расскажем об этом старейшине Му? Пусть старейшина Му заступится за вас. Семья Хэ в своё время поднялась исключительно благодаря приданому госпожи. Теперь же госпожи нет в живых, и то, что Хэ Чжиго женился во второй раз, ещё куда ни шло, но как Сюэ Сюэмей и Хэ Вэньюй посмели позариться на имущество семьи Хэ, да ещё и с такой дерзостью замышлять против вас убийство!

Дяде Ли довелось нянчить его мать с пелёнок, их связывали глубокие чувства, и он всегда терпеть не мог выходки семейства Хэ. Хэ Вэньши покачал головой:

— Не стоит тревожить старика на склоне лет. К тому же мы в Городе H, и семья Му уже не та, что прежде: даже если дед захочет вмешаться, ему придётся трудно. Я справлюсь сам.

— А доказательства того, что Сюэ Сюэмей и Хэ Вэньюй наняли убийц, надёжно сохранены? — не дожидаясь, пока дядя Ли снова заговорит, спросил Хэ Вэньши.

http://bllate.org/book/37625/4698739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода