× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и подумала про соседку Нуань Янь! Разорвала сетевой кабель — ха-ха-ха!

  — Просто нечего ответить…

Тан Вэнь кипел от злости. Он всего лишь проявил участие и вскользь пошутил над теми, кто в соцсетях называл Нуань Янь «третьей». А этот человек тут же отомстил лично — неужели её вообще нельзя упоминать? Он поклялся, что обязательно выиграет хотя бы одну партию!

Однако весь вечер так и не одержал ни единой победы. Под насмешливое «ха-ха-ха-ха» он покинул стрим. «Да ну тебя, Гу Бэйцинь! Погоди только — заставлю тебя озвучить какого-нибудь извращенца с томными стонами!»

Гу Бэйцинь, не испытывая ни малейших угрызений совести, проигнорировал всех, кто следил за новостями в соцсетях, и спокойно произнёс заключительные слова. В то же время он прокручивал комментарии, и когда прокрутка дошла до одного конкретного никнейма, остановил мышку.

Он знал — Янь Нуань смотрит.

Раз она онлайн, он не мог позволить ей чувствовать себя обиженной:

— Кхм… Насчёт слухов в соцсетях. Я видел, что некоторые сами придумали всякие выдумки. Повторяю ещё раз: Нуань Янь — мой хороший друг. Всё не так сложно, как вы себе представляете. Она человек с прекрасными качествами и очень серьёзно относится к съёмкам. Каждый выпуск она делает с душой. Если вы её поддерживаете — обращайте больше внимания на её работы. Если нет — просто не смотрите. Ссоры бессмысленны. Не хочу больше видеть в соцсетях ночных перепалок. Кому пора спать — идите спать, кому учиться — учитесь. Если скучно — давайте лучше поиграем. Скоро я выложу в соцсети подборку игр, которые вы больше всего хотите увидеть. Не забудьте проголосовать. Спасибо.

Эти слова Гу Бэйцинь говорил исключительно для Янь Нуань. Он прекрасно понимал, что пользователи всё равно не прекратят сплетничать — ведь слухи подобны сочному куску мяса, притягивающему всеобщее внимание. Но если такие слова хоть немного успокоят Янь Нуань, он готов повторить их хоть сто раз.

Янь Нуань, сидевшая перед компьютером с книгой, не смотрела на экран. Услышав его длинную речь, она подняла глаза и увидела, как стример назначил её модератором.

— Я хочу поблагодарить этого фаната, — сказал он в эфире. — Он предан мне всем сердцем, и это по-настоящему уникально. Что именно он сделал — я не скажу. Но уверяю вас, это совсем не то, о чём вы думаете. На этом наш стрим окончен. До новых встреч!

Янь Нуань отложила книгу, совершенно ошарашенная. Что она такого сделала? Просто включила его стрим на громкой связи — и всё! Он точно заметил! «Предан всем сердцем…» Янь Нуань зарылась лицом в книгу. Он всё понял, но не стал раскрывать, а даже дал ей косвенный ответ. Неужели это значит, что он её не ненавидит?

В носу защекотал запах бумаги и чернил. Янь Нуань широко улыбнулась, глубоко вдохнула и отправила стримеру ещё один подарок в уже потемневшем окне чата.

— Да-да-да! Предана всем сердцем!! Я тебя люблю, Бэй-гэ!!!

Гу Бэйцинь ещё не выключил компьютер и увидел эти белые буквы на чёрном экране. Подумав немного, он ответил:

— Учись хорошо, сдавай экзамены отлично.

Этот неожиданный ответ всё прояснил. Янь Нуань наконец поняла нежность Гу Бэйциня — его намерения и то, что он, возможно, испытывает те же чувства.

Теперь всё встало на свои места: салат, который он ей подал, его притворное безразличие, упоминание в соцсетях, модераторские права — всё это означало «уникальность». Каждое действие кричало: «Ты особенная!» Но он не раскрывал карты, не нарушал границ — всё ради того, чтобы она спокойно готовилась к экзаменам. Ведь поступление в магистратуру — дело серьёзное. Он предпочёл молча поддерживать её, не вторгаясь в её жизнь.

Такая нежность была настолько сдержанной, что легко можно было принять её за отказ. Но она всё поняла. Не потому что они были особенно созвучны, а просто по женской интуиции. Ещё вчера её сердце было полно сомнений и тревоги, а сегодня она получила неожиданный подарок. В этот момент она поверила словам Цинь Чжичжэ: «Парень рядом с тобой точно тебя любит! На все сто процентов! Осталось только признаться! Давай же! Сделай это! Я уже с ума схожу!»

Янь Нуань не могла перестать смеяться. Она была так счастлива, что не могла читать дальше — в каждой строчке книги ей мерещился он.

Автор говорит: По-моему, самое долгое признание в любви — это не слова.

Бумажная перегородка — самая хрупкая вещь на свете. Пока её не трогаешь, она спокойно висит, и все делают вид, что ничего не происходит. Но Гу Бэйцинь едва коснулся её — и в ней появилась дырочка, сквозь которую проглянул ледяной шпиц айсберга. Такая недосказанность лишь усугубила напряжение между ними.

В выходные, когда Янь Нуань пришла обедать, она не смела встречаться с Гу Бэйцинем взглядом — стоило посмотреть, как тут же отводила глаза, а уголки губ сами собой тянулись вверх и никак не хотели опускаться. Гу Бэйцинь тоже изменился: от сладости в душе даже еда стала приторной. Сегодня на обед были мясо по-дунханьски, кукурузный суп, рис с ананасом и на десерт — арбуз. Всё до тошноты сладкое.

Гу Наньи уже несколько дней подряд ел такие приторные блюда. Впервые в жизни он почувствовал, что у него болят зубы от еды.

— Брат… Сегодня я договорился с друзьями пообедать вне дома. Не буду есть, — сказал он.

Гу Бэйцинь даже не взглянул на него:

— Иди. Можешь и не возвращаться.

— … — Гу Наньи почувствовал себя жалким. Пришёл всего лишь переночевать, а вместо братской заботы получил сплошные порции «собачьего корма» и атаку сладостей. Его зубы действительно болели. Он умоляюще посмотрел на будущую невестку.

Янь Нуань не была такой безжалостной, как Гу Бэйцинь. К тому же Гу Наньи был отличным «светильником» — она ещё не была готова остаться с Гу Бэйцинем наедине. Это не излишняя скромность: раньше она спокойно разговаривала с ним, ведь думала, что её чувства известны только ей самой, и она отлично притворялась. Но теперь, узнав, что их сердца откликаются друг на друга, как можно делать вид, будто ничего не происходит?

Теперь каждое слово она обдумывала по десять раз, боясь случайно выдать всю глубину своих чувств и показаться слишком навязчивой.

— Ты точно пойдёшь? — сказала она, стараясь встретиться взглядом с Гу Наньи. — Твой брат столько приготовил… Наверняка и для тебя.

Гу Наньи хотел лишь сочувствия, но вовсе не собирался оставаться на обед. Увидев, что будущая невестка ещё более робка, чем он сам, он безжалостно отвернулся:

— Нет, я ухожу…

Янь Нуань протянула руку, но не успела — Гу Наньи уже вышел за дверь. Остались только она и Гу Бэйцинь, сидевшие напротив друг друга за обеденным столом в гостиной.

— Хе-хе… Он не ест, — сказала она, стараясь улыбнуться. — Тогда давай пообедаем?

— Мм… Не слишком ли всё сладкое? — Гу Бэйцинь уловил смысл слов брата.

Янь Нуань сама была «сладкой фабрикой» и не могла жаловаться на приторность:

— Нет! Всё очень вкусно! Кхе-кхе-кхе… Воды…

Она проговорила, не переставая жевать рис с ананасом, и поперхнулась. Гу Бэйцинь тут же вскочил, чтобы подать воды. Янь Нуань кашляла так сильно, что не могла дотянуться до стакана — она схватила его за руку и прильнула к ней губами.

Гу Бэйцинь наклонился, поглаживая её по спине:

— Медленнее, медленнее… Не надо так торопиться.

— Мм… — кивнула она, пытаясь что-то сказать, но горло не слушалось. — Кхе-кхе…

Гу Бэйцинь смотрел на неё с болью и жалостью. Ему хотелось убрать этот проклятый рис подальше — как он посмел причинить ей боль?

— Съешь что-нибудь другое. Наверное, я слишком сильно подсушил рис, — сказал он и отодвинул тарелку.

Янь Нуань с ужасом смотрела, как её любимое блюдо уходит прочь:

— Нет… Кхе-кхе…

— Я приготовлю тебе что-нибудь полегче. Эти блюда и правда слишком сладкие, — решил он, чувствуя свою вину.

Янь Нуань не могла говорить, поэтому просто ухватилась за край его рубашки. Её глаза, полные слёз от кашля, смотрели на него умоляюще, а рука прижималась к груди в знак отказа.

Гу Бэйцинь замер, чувствуя себя виноватым.

Наконец, когда дыхание восстановилось, она сказала:

— Не надо! Всё вкусно. Не выбрасывай еду. На ужин приготовишь что-нибудь другое.

Гу Бэйцинь не слушал:

— Этот рис съем я. А тебе сделаю что-нибудь новое.

Янь Нуань заволновалась. Она была настоящей гурманкой и никогда не терпела расточительства. Для еды она питала глубочайшее уважение:

— Нет! Я хочу есть! Я хочу именно этот рис с ананасом!

— Но он тебя поперхнул! — упрямо настаивал Гу Бэйцинь. Хотя, в общем-то, кто не поперхивается рисом?

Её ответ привёл его в замешательство:

— Он меня поперхнул, поэтому я его съем. Всё логично. Давай сюда!

Гу Бэйцинь: «…?» Вроде бы и правда логично.

Янь Нуань воспользовалась его замешательством и вырвала тарелку обратно:

— Слушай, Гу Бэйцинь, я не фарфоровая кукла. Давай есть.

Она уже начала понимать его логику, но эта логика казалась ей детской. Ей очень хотелось рассмеяться, но она сдерживалась — боялась, что если засмеётся сейчас, лицо Гу Бэйциня сразу же нахмурится.

И действительно, сам Гу Бэйцинь, осознав, как по-детски он себя повёл, молча сжал губы и вернулся к своей тарелке.

«Еда без разговоров, сон без мыслей», — подумала Янь Нуань и решила больше не открывать рта. А то вдруг снова поперхнётся — неизвестно, что тогда сделает «малыш Гу» с едой.

Днём она выложила своё второе видео. Руки её дрожали. Она знала, что в соцсетях сейчас бушуют сплетни: мол, она держится за ногу Гу Бэйциня, и прочие глупости. Из-за этого она даже не хотела заходить в соцсети.

Но видео всё равно нужно было выкладывать. Пусть болтают что хотят — она всё равно будет держаться за его ногу! И у неё получилось! Она же «уникальная»! Кто ещё посмеет так заявить?!

В тот же момент Гу Бэйцинь, переодевшись в свой альтернативный аккаунт, первым зашёл на её видео. Комментарии росли пропорционально прогрессу воспроизведения. Любители «собачьего корма» с самого начала орали «FFF!» и, набивая рты изысканным «кормом», продолжали смотреть дальше.

Когда полоса воспроизведения дошла до момента, где Гу Бэйцинь рассказывал, как Янь Нуань обняла его за талию во время нарезки лотосового корня, зрители вручную создали «мозаику». Целая страница комментариев полностью закрыла экран.

— Ручная мозаика! Закрываем идеальную разницу в росте между Бэй-гэ и Бэй-шао!

— Ручная занавеска! Прикрываем идеальное совпадение фигур Бэй-гэ и Бэй-шао!

— Новички, додумывайте сами! Мы составим комментарии!

— Бэй-гэ и Бэй-шао — мои! Я беру их под опеку!

Огромное количество комментариев настолько замедлило видео, что экран начал моргать. Но зрители не унимались. Только через несколько минут поток немного уменьшился, но стиль комментариев резко изменился — все писали уже не о еде.

— Бэй-шао, признайся уже! После такого кто поверит, что ты не его невеста?

— Я расплакалась от сладости! Прошу вас, будьте вместе!

— Прошу вас, будьте вместе!

— Умоляю вас, объявите о помолвке!

Гу Бэйцинь улыбнулся, читая просьбы зрителей. Он сменил имя своего альтернативного аккаунта на «Уникальная для Нуань Янь» и оставил комментарий: «Уникальная тоже умоляет вас — будьте вместе!»

В эпоху, когда у каждого есть основной и дополнительный аккаунты, зрители привыкли замечать интересные детали. Например, недавно аккаунт «Уникальная» был отмечен самим Гу Бэйцинем, а теперь такой же ник появился у Янь Нуань. Конечно, могло быть и подражание, но романтичные зрители предпочли верить в другое. Они начали массово отмечать его в комментариях:

— Уважаемый «Уникальная», какое у вас отношение к «Уникальной» Бэй-гэ?

— Везде «Уникальная»! Уже начинаю подозревать, что это ваши совместные аккаунты. Бэй-гэ, Бэй-шао, хватит дурачиться — просто будьте вместе!

— Бэй-гэ: «Люблю тебя, детка». Бэй-шао: «И я тебя, милый». Всё так просто! Скорее скажите это! Я уже не выдерживаю!

Гу Бэйцинь смеялся, читая комментарии. Какие же милые зрители! Хотя такие приторные фразы он бы никогда не сказал. Ему вполне нравилось их нынешнее состояние — когда всё понятно без слов. Он мог открыто заботиться о ней, мог позволить себе редкие проявления чувств. Температура воды была в самый раз. Даже если бы он захотел пойти дальше, он бы растерялся — не зная, примет ли это Янь Нуань.

Янь Нуань обычно не смотрела комментарии под своими видео, но поскольку в этом выпуске был момент объятий, она решила подождать и посмотреть именно его. Однако увиденное поразило её — настолько мощным был поток комментариев, что она ничего не разглядела.

Ладно, подумала она и пролистала дальше. Вскоре она увидела ник «Уникальная для Нуань Янь». За этим аккаунтом стоял только один человек — она прикрыла рот ладонью, не сомневаясь ни на секунду.

Без сомнений, видео Янь Нуань снова легко попало в топ и уверенно вытеснило только что вернувшееся в рекомендации «Си Шоу Гэн Тан».

В то время как комментарии под видео были пропитаны сладостью, атмосфера в соцсетях накалилась до предела.

«Си Шоу Гэн Тан» снова выложила пост с обвинениями.

Си Шоу Гэн Тан (проверенный аккаунт): «Бесстыдница! Ещё и выкладывает это! Превратила готовку во что-то постыдное! Вы все оскорбляете кулинарию! Меня тошнит!»

http://bllate.org/book/3762/403000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода