× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйцинь кивнул, но, обернувшись, не удержался и рассмеялся. Янь Нуань не поняла: в чём же смешного? Она всего лишь спросила про пиццу. Лёгкая хмурость сделала её взъерошенные волосы ещё более озорными.

Гу Бэйцинь едва сдерживался. Его жирные пальцы уже потянулись к её голове, чтобы взъерошить волосы, но он сжал кулаки и заставил себя сначала вымыть руки.

Янь Нуань, как обычно, не стала заглядывать на кухню, чтобы посмотреть, что готовят, и бросила взгляд в сторону:

— А Гу Наньи?

Гу Бэйцинь вытер руки бумажным полотенцем и вышел:

— Он ушёл.

— Я думала, он останется ужинать.

Янь Нуань стояла прямо у двери кухни, так что, когда Гу Бэйцинь вышел, они оказались лицом к лицу.

Первый порыв он сдержал, но второй — уже нет. Расстояние между ними стало таким маленьким, что он мог дотянуться до её растрёпанной причёски. Его «жаждущая» рука сама собой поднялась и нежно потрепала её по волосам. Мягкость и тёплый шелковистый отклик почти растопили его «прямолинейное» сердце — будто гладишь плюшевую игрушку.

Янь Нуань замерла. Когда Гу Бэйцинь поднял руку, его фигура полностью заслонила её, и от его ладони на макушке исходило приятное тепло. В нос ударил свежий аромат мыла. Она растерянно приоткрыла рот:

— Гу… брат?

Гу Бэйцинь понял, что переступил черту, но всё же насладился ощущением и поскорее опустил руку, поправив нос, будто ничего не произошло:

— У тебя волосы растрёпаны.

Янь Нуань всё ещё была в замешательстве. Услышав, что причёска в беспорядке, она машинально провела по ней рукой, будто пытаясь стереть следы его прикосновения — иначе ей казалось, что на голове остаётся что-то странное, от чего не отвязаться.

Гу Бэйцинь опустил руку, но не спешил уходить. Прислонившись к косяку кухонной двери, он остался рядом — достаточно близко, чтобы чувствовать её присутствие, но не касаясь.

— Ты только что ходила домой? Как тебе умудрилось так растрепать волосы?

Янь Нуань невинно пожала плечами:

— Я просто пошла почитать… Но когда читаю, привыкла теребить волосы.

Эта привычка показалась ему очаровательной.

— Сегодня будем есть пиццу и крылышки. Хочешь сначала помыть руки? Ещё есть запечённое картофельное пюре с сыром.

Янь Нуань кивнула. Ешь, ешь, хоть тебя самого съем… Кхм.

— Хорошо.

Она собралась пройти на кухню, но, повернувшись, тут же уткнулась в грудь Гу Бэйциня. Дверной проём был узкий, и он занимал ровно половину. Этот человек…

На самом деле Гу Бэйцинь не хотел мешать — просто не заметил. Но ощущение, когда она буквально врезалась в него, оказалось настолько приятным, что он мгновенно принял решение: стоять как вкопанный и не двигаться с места.

Янь Нуань, видимо, сегодня совсем потеряла голову — ведь можно было просто пойти в ванную помыть руки! Но нет, она упрямо направилась именно на кухню. Проходя мимо, она почти прижалась к нему — расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. Ещё чуть-чуть — и их носы коснулись бы. Сердце Янь Нуань забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Кто дал ей смелость подойти к Гу Бэйциню так близко? И откуда взялось мужество смотреть ему прямо в глаза, когда они проходили друг мимо друга?

Всего несколько секунд — а она уже выдохлась, как после марафона. Остановившись за его спиной, она тяжело дышала. Это было слишком! И ей показалось — или он тоже смотрел на неё? Наверное, просто пересмотрела романтических дорам, и воображение разыгралось.

А Гу Бэйцинь внешне сохранял спокойствие, но внутри всё бурлило. Он тоже проигнорировал тот факт, что можно было просто сходить в туалет помыть руки, и «решил», что Янь Нуань обязательно пойдёт через кухню. Когда она проходила мимо, он затаил дыхание — и даже почувствовал, как её мягкая грудь слегка коснулась его руки. Щекотное ощущение пронзило его до самого сердца.

Гу Бэйцинь глубоко вдохнул и направился в ванную. Прости, снова возбудился.

Пицца, которую приготовил Гу Бэйцинь, была куда щедрее, чем в любой пиццерии: много сочного мяса, обильный сыр. Янь Нуань съела один кусок — и сразу потянулась за вторым. Не в силах остановиться, она уплетала пиццу и картофельное пюре с сыром, почти уверяя себя, что находится в каком-то ресторане, а не дома. Такой полный набор блюд — совсем не похоже на обычную домашнюю еду.

Гу Бэйцинь, как всегда, получал удовольствие, просто наблюдая, как она ест. Пока Янь Нуань увлечённо жевала пиццу и пюре, он незаметно придвинул к себе тарелку с крылышками. Взяв вилку и нож, он ловко отделил мясо от костей — это было для него делом привычным; даже с сырым мясом он справлялся легко, не говоря уже о идеально запечённых крылышках. Через пару движений на тарелке остались только сочные кусочки мяса. Он аккуратно убрал столовые приборы и незаметно вернул тарелку на место — глубоко спрятав свой подвиг.

Янь Нуань, однако, уловила шорох посуды. Подняв глаза, она увидела разобранные крылышки и невольно воскликнула:

— Это мне?

Здесь больше никого не было, так что вряд ли он стал бы так стараться просто так.

Гу Бэйцинь надеялся незаметно исчезнуть, но звук оказался громче, чем он думал. Пойманный с поличным, он честно ответил:

— Да. Видел, что ты не успеваешь есть — решил помочь.

Для Янь Нуань эти слова прозвучали как намёк на её прожорливость. Щёки залились румянцем.

— Я же не всегда такая! Просто… ты так вкусно готовишь!

Гу Бэйцинь улыбнулся и, раз уж его раскрыли, устроился поудобнее, опершись на ладонь, и стал пристально смотреть на неё:

— А какая ты обычно? По моим наблюдениям, почти каждый день именно такая.

Янь Нуань запнулась:

— Нет! До того, как я тебя встретила, я совсем не такая!

«До того, как встретила меня?» — эта фраза приятно отозвалась в душе Гу Бэйциня.

— До встречи со мной?

— Да. С детства я очень привередлива в еде. В ресторанах редко удавалось найти что-то по-настоящему вкусное. До того как я тебя встретила, я уже больше года жила в аду.

Она спешила оправдаться — ведь не хотела, чтобы он подумал, будто она жадная до еды.

Гу Бэйцинь редко слышал, как она рассказывает о себе. Не желая её прерывать, он внимательно слушал. Даже такие мелочи, как привычки в еде, вызывали у него живой интерес.

— Хм. Значит, мои блюда вкуснее, чем в ресторанах?

— Конечно! Мои родители владеют рестораном, и они тоже отлично готовят.

Вспомнив дом, она улыбнулась мягче.

Гу Бэйцинь приподнял бровь:

— Так чьи блюда вкуснее — мои или твоих родителей?

Янь Нуань сидела в его доме, так что выбор был очевиден:

— Твои! Ты готовишь лучше всех, кого я пробовала в жизни!

Гу Бэйцинь легко рассмеялся. В этот момент Янь Нуань почувствовала странное насыщение — будто бы не едой, а самим его присутствием. Его тонкие губы тронула улыбка:

— Тогда ешь сколько хочешь. Пока не надоест.

Янь Нуань растерянно кивнула:

— Хорошо! Это ты сказал.

Гу Бэйцинь на мгновение замер. Его прищуренные глаза распахнулись, и он пристально посмотрел на неё:

— Договорились.

Янь Нуань не поняла, почему, но его взгляд будто обжёг её. Она поскорее опустила голову и уткнулась в крылышко. Мясо без костей таяло во рту, и вкус был настолько хорош, что она чуть не проглотила язык.

Лишь спустя время до неё дошло значение его слов: «Пока не надоест»… Неужели он имел в виду — навсегда? От этой мысли сердце заколотилось ещё быстрее. После ужина она не осмеливалась больше говорить, а вернувшись в свою комнату, прижала к груди плюшевого мишку и глупо заулыбалась. Боже, неужели сам Гу Бэйцинь, её «бог-кулинар», понимает, что говорит? Если бы она была чуть менее стеснительной, то могла бы пристать к нему на всю жизнь!

А Гу Бэйцинь сегодня тоже перестарался. Слишком смелая фраза заставила его замолчать в самый нужный момент — упустил отличную возможность углубить отношения. Но ничего, его план и так был «варить лягушку в тёплой воде». Сегодня он просто подбросил ещё одно полено в огонь. Всё ещё впереди.

Выходные быстро прошли. В последние два дня Янь Нуань ждала небольшая проверочная работа — не потому что профессор требовал оценок, а чтобы понять, насколько она готова к вступительным экзаменам в магистратуру. Поэтому на следующей неделе ей предстояло много учиться и сдавать тесты.

Но в эту неделю ещё оставалось немного свободного времени, и она решила записать пару видео в запас — чтобы потом просто выкладывать их по расписанию. Она не хотела нарушать условия контракта; последствия были неизвестны, но нарушать обещания — не в её принципах. В воскресенье вечером она осторожно спросила у Гу Бэйциня, сможет ли он выделить время для съёмок — ведь сразу четыре видео займут немало времени.

Гу Бэйцинь отреагировал спокойно. Подумав, он сказал, что с понедельника по среду утром будет свободен для неё. Янь Нуань кивнула — время согласовали. Оставалось решить, какие блюда готовить и какие ингредиенты нужны. Она даже выделила целый час, чтобы продумать меню.

В итоге ей пришла в голову отличная идея:

— Брат Гу, можно тебя ещё об одном попросить?

Гу Бэйцинь без колебаний ответил:

— Говори.

— Я заметила, что многие стримеры сейчас делают совместные эфиры или приглашают гостей. Если я сразу запишу четыре видео, это может показаться скучным. Не хочешь помочь мне снять одно? А потом… я помогу тебе! Правда, в играх я полный ноль, но могу показать, как эффектно погибать.

Она собрала всю свою смелость, чтобы это сказать. Ведь понимала: просьба была слишком наглой. Она заглянула в его стрим — там было столько зрителей, что ей стало страшно. Такое «равенство» на самом деле было просто попыткой прицепиться к его популярности. Она же ничего не могла дать взамен — в играх она была бесполезна.

Уверенность Янь Нуань была размером с ноготь. Не прошло и пары секунд, как она поспешила добавить:

— Ах, если не хочешь — ничего страшного! Я просто хотела сделать выпуск интереснее…

Гу Бэйцинь, конечно, не отказался. Раньше, когда они случайно оказывались в одном эфире, их начали «сводить» в пару — и это ему очень понравилось. Но со временем фанаты перестали об этом писать, и он уже злился. А тут такой шанс! Почему бы не воспользоваться? Может, даже устроить небольшой переполох…

— Отличная идея. Стримеры должны помогать друг другу. Вон Гу Наньи часто так делает.

Упоминание Гу Наньи напомнило Янь Нуань про запись танцевального видео — он действительно часто участвовал в чужих эфирах. Значит, всё в порядке.

— Отлично! Тогда я очень рассчитываю на тебя!

В понедельник Гу Бэйцинь встал рано и в восемь часов уже стоял у двери Янь Нуань. Та уже надела фартук для съёмок, расставила ингредиенты и ждала его. Услышав звонок, она тут же открыла дверь. Хотя в видео лицо не показывалось, она всё равно нанесла лёгкий макияж — просто хотела произвести хорошее впечатление.

— Ты пришёл.

Сегодня на Гу Бэйцине была рубашка и бежевые брюки — наряд выглядел чуть формальнее, чем его обычные спортивные вещи, но не так строго, как костюм. Внешне он был тем же, что и всегда, но Янь Нуань почему-то чувствовала, что что-то изменилось.

— Начинаем снимать?

— Да, утренний свет самый лучший.

Янь Нуань отодвинула Цяоцяо подальше от кадра:

— Будем снимать на мой телефон?

Гу Бэйцинь покачал головой и вытащил из-за спины видеокамеру:

— Я давно хотел сказать — видеокамера удобнее. И штатив возьму.

Янь Нуань взяла камеру. Она никогда раньше с ней не работала. Впечатляюще! Не зря он такой популярный стример — совсем не как она, дилетант.

Гу Бэйцинь быстро вернулся, ловко собрал штатив и закрепил на нём камеру. Затем внимательно осмотрел ингредиенты и меню, которое она приготовила, и вмиг превратился в режиссёра:

— Стань с этой стороны стола. Я настрою камеру. Как скажу «начинаем» — начинай.

Янь Нуань кивнула. Хотя она снимала уже больше года, впервые кто-то помогал ей с записью — да ещё и Гу Бэйцинь, её сосед-идол! Она нервничала: очень не хотелось испортить впечатление.

Гу Бэйцинь немного подстроил камеру и сказал:

— Начинаем.

Янь Нуань глубоко вдохнула, успокаивая себя: «Не переживай, ведь монтажом займёшься ты сама — всё плохое можно вырезать».

— Всем привет! Это Нуань Янь. Сегодня я приготовлю десерт под названием «Арбузные шарики со льдом»…

Арбуз уже был нарезан. После краткого вступления Янь Нуань замолчала — Гу Бэйцинь уже начал снимать ингредиенты. Его профессиональный вид настолько её смутил, что она забыла, что говорить дальше. Тишина заставила его поднять глаза — он с недоумением посмотрел на неё.

Янь Нуань запнулась:

— Э-э… то есть… ингредиенты очень простые: арбуз… и лёд…

http://bllate.org/book/3762/402986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода