× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу ранним утром она переоделась в спортивную майку и беговые штаны. Под привычной свободной одеждой на мгновение мелькнули изящные изгибы фигуры, и Янь Нуань слегка смутилась. Обычно она предпочитала наряды с налётом детской непосредственности, из-за чего казалась моложе своих лет, но сегодня спортивный костюм чётко обрисовал все женственные линии тела. Это вызывало у неё смешанное чувство — неловкость и лёгкое, почти детское волнение.

Глубоко вдохнув, она вышла из комнаты.

Дверь открылась — Гу Бэйцинь уже ждал у порога. Его профессиональная экипировка для бега заставила Янь Нуань на секунду затаить дыхание. Она знала, что Гу Бэйцинь — настоящий бог среди смертных, но не подозревала, что его совершенство столь многогранно. Сегодня на нём была обтягивающая майка и свободные спортивные шорты, обнажавшие длинные, белоснежные ноги. Янь Нуань с трудом сдерживала желание протянуть руку и провести ладонью по его икрам. Как ноги могут быть одновременно такими длинными и такими белыми? Она ошибалась: не только руки, голос и лицо Гу Бэйциня заслуживали годового восхищения — его ноги тоже.

Сдерживая восторженный взгляд поклонницы, она моргнула и постаралась говорить спокойно:

— Я думала, не взять ли с собой Цяоцяо. Он такой послушный, наверняка сможет бежать вместе с нами.

Пока Янь Нуань любовалась им, Гу Бэйцинь тоже разглядывал её. Он не ожидал, что под этим миниатюрным телом скрывается такая фигура. Невысокая, но пропорциональная, с прекрасной формой ног и нежной, словно фарфор, кожей. Всё открытое пространство её тела будто манило прикосновением, и у него чесались пальцы — так хотелось провести по ней рукой. Но, конечно, это было бы слишком дерзко.

— Хорошо, — ответил он. — Цяоцяо последнее время много ест.

Янь Нуань прикрыла рот ладонью. Всё из-за Гу Бэйциня — теперь все стали больше есть!

Она зашла внутрь, чтобы вытащить клетку Цяоцяо, а Гу Бэйцинь остался ждать у двери. Полуоткрытая дверь не могла скрыть его взгляда, устремлённого внутрь.

Янь Нуань присела на корточки, чтобы открыть замок клетки. При этом её спортивные штаны немного сползли вниз, обнажив кусочек талии. Белоснежная кожа мелькала между шортами и майкой, и воображение Гу Бэйциня тут же нарисовало её обнажённую спину — нежную, как нефрит. Каково было бы прикоснуться?

Его губы пересохли. Он быстро отвернулся и, со скоростью молнии, метнулся домой за двумя бутылками воды. Под взглядом удивлённой Янь Нуань он начал пить. Что ещё оставалось делать? Иначе пришлось бы глотать слюну, как какой-нибудь извращенец.

Янь Нуань взяла протянутую им бутылку и подумала, какой он внимательный. Её обожание возросло ещё на одну ступеньку.

Они встали довольно рано, но солнце опередило их. Сначала планировали пробежку по двору, но жара заставила изменить маршрут — отправились в соседний парк.

В парке было много людей, делающих утреннюю зарядку, и их пара ничем не выделялась. Молодые люди, бегущие вдвоём и болтающие по дороге, встречались повсюду. Янь Нуань небрежно спросила Гу Бэйциня о вчерашнем стриме, делая вид, что не смотрела его. Гу Бэйцинь специально упомянул дату следующего эфира, надеясь, что она заглянет.

Цяоцяо, тяжело дыша, бежал сзади: «Вы, глупые земляне, не могли бы подождать коротколапую собаку?!»

Тем, кто давно не занимался спортом, нужно дозировать нагрузку. Примерно через час Янь Нуань, вся в поту, призналась, что больше не может. Она предложила Гу Бэйциню бежать дальше одному, а сама пошла бы пешком. Вежливый Гу Бэйцинь остановился и пошёл рядом с ней. Цяоцяо наконец-то догнал своих длинноногих хозяев и тяжело пыхтел от усталости.

— Посмотри, Цяоцяо совсем выдохся, — засмеялась Янь Нуань.

Гу Бэйцинь кивнул и тоже улыбнулся:

— Кажется, ему хочется пить.

В такую жару это было естественно для собаки. Но у них было всего две бутылки воды. Чем поить пса?

Янь Нуань ещё размышляла, как вдруг увидела, что Гу Бэйцинь открыл свою бутылку и поднёс её к морде Цяоцяо. Умный той-терьер тут же начал жадно лакать воду.

— Ах! — воскликнула Янь Нуань. — Ты же сам не будешь пить? Ты отдал ему всю свою воду!

Гу Бэйцинь на секунду замер. Он просто не подумал об этом.

— Забыл… Ладно, зайду домой попозже и выпью.

Янь Нуань посмотрела на пот, стекающий по его лбу, и, не подумав, выпалила:

— Если не возражаешь… можешь пить из моей!

Гу Бэйцинь приподнял бровь. Хотя он не был особенно жаждущим, его губы вновь пересохли.

— Мне всё равно, но тогда тебе не останется.

Лицо Янь Нуань и так было красным от бега, так что стыдливость осталась незамеченной.

— Н-ничего… Мне тоже всё равно.

Гу Бэйцинь жарко взглянул то на бутылку, то на её губы, то снова на бутылку. С трудом сдерживая дрожащую руку, он сделал вид, что всё совершенно естественно, открыл крышку и сделал глоток. Из-за психологической установки ему показалось, что эта вода вкуснее его собственной — слаще и приятнее.

Опустив бутылку, он, отвернувшись от Янь Нуань, пару раз облизнул губы. Такой глупый, школьный момент — косвенный поцелуй — заставил его сердце биться быстрее, а руки и ноги словно одеревенели. Он задавался вопросом: знает ли она, какие мысли сейчас крутятся у него в голове? Не кажется ли он ей пошляком?

Но у Гу Бэйциня не было времени на размышления. «Сегодня я счастлив», — подумал он.

Янь Нуань не осмеливалась смотреть, как он пьёт из её бутылки. Забрав её обратно, она крепко сжала в руке.

— Уже поздно… Когда пойдём домой?

Гу Бэйцинь взглянул на часы.

— Действительно поздно. Скоро обед. Пойдём за продуктами?

— Ах, да! Пойдём пешком.

Янь Нуань кивнула. Это было важное дело — она чуть не забыла.

Гу Бэйцинь улыбнулся про себя. Утренняя пробежка — лучшее, что может быть.

* * *

Молодые люди ходят по рынку иначе, чем тётушки. Они почти не спрашивают цены — главное, чтобы товар был хороший. Современные рынки с прозрачными ценниками избавляют от необходимости торговаться, так что покупки проходят быстро. Они зашли на рынок и, пройдя круг, Гу Бэйцинь спрашивал:

— Это возьмём?

Янь Нуань:

— Да!

Гу Бэйцинь:

— Хозяин, дайте немного.

Без лишних слов, продавец даже не успевал рекламировать товар, как они уже расплачивались и уходили.

Менее чем за полчаса они набрали полную сумку продуктов. Неспешно возвращаясь домой под палящим солнцем, они будто забыли о его жгучих лучах. Тень деревьев? Какая тень? Они шли прямо посреди улицы, под открытым небом.

Проходящие девушки перешёптывались:

— Они что, не боятся солнца?

Гу Бэйцинь, обладавший острым слухом, только спустя некоторое время сделал вид, что только сейчас заметил это. Он поднял руку и прикрыл ею голову Янь Нуань от солнца.

— Жарко? Вон там тень от деревьев.

Янь Нуань, погружённая в свои мысли, машинально ответила:

— А, давай перейдём на ту сторону.

Она была совершенно рассеянной. Идти с Гу Бэйцинем за покупками и возвращаться домой казалось ей чем-то вроде семейной жизни. Это ощущение настолько унесло её в облака, что она забыла обо всём на свете.

Гу Бэйцинь испытывал то же самое. Его воображение уже рисовало, как он готовит дома, а Янь Нуань хвалит его. Солнце? Какое солнце? Он заметил его только после слов прохожих.

Девушки под деревьями, увидев, что пара направляется к ним, прикрыли рты ладонями. Одна из них решила, что их замечание услышали, но это не остановило её:

— Посмотри, какой красавец! Хотела бы такого парня! Он одной рукой прикрыл её от солнца… Этот ростовой контраст просто убивает!

«Ростовой контраст?» — Гу Бэйцинь бросил взгляд вниз. Ему тоже нравилась эта разница в росте. Если бы он обнял Янь Нуань, то мог бы легко поцеловать её в лоб.

Лицо Янь Нуань вспыхнуло ещё сильнее. Девушка говорила громко, хотя и делала вид, что шепчется. Янь Нуань хотела объяснить, что он не её парень, но не знала, с чего начать. Эта вынужденная «пара» вызывала в ней и смущение, и тайную радость, и всё это крутилось в голове по кругу. В итоге она просто сделала вид, что ничего не слышала.

Короткая дорога до дома прошла в молчании. После утренней тренировки оба устали, и тишина казалась неловкой. Янь Нуань машинально открыла бутылку и сделала глоток воды. Но, выпив половину, вдруг поняла — и поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе!

Она не могла остановиться. Гу Бэйцинь тут же остановился и начал похлопывать её по спине.

— Осторожнее! Почему так неаккуратно?

Янь Нуань не могла говорить — она только плакала от кашля. Эта вода была из бутылки, из которой только что пил Гу Бэйцинь! Она собиралась принести её домой и тайком поцеловать в то место, где губы касались горлышка. Это был бы настоящий косвенный поцелуй! А теперь… она просто глупо выпила всё сама!

Гу Бэйцинь, видя, как у неё на глазах выступили слёзы, почувствовал боль в груди.

— Будь осторожнее. Не пей на ходу — остановись, потом пей, иначе легко поперхнуться.

Янь Нуань всё ещё кашляла:

— Кхе-кхе-кхе!

Гу Бэйцинь приблизился ещё ближе, и со стороны казалось, будто они уже обнимаются.

В этот момент из подъезда вышел Гу Наньи. Он уже начал терять надежду и собирался сам решить вопрос с обедом, как вдруг увидел эту картину.

— Ого! — воскликнул он. — Братец, ты так быстро сработал?

Узнав знакомый голос, Гу Бэйцинь обернулся, отодвинув всё ещё кашляющую Янь Нуань.

— Ты здесь откуда?

Гу Наньи косо посмотрел на них:

— А моя невестка что, подавилась?

Только что успокоившийся кашель Янь Нуань вновь усилился. «Невестка?!» — пронеслось у неё в голове. «Это же слишком!»

Гу Бэйцинь почувствовал её замешательство и строго посмотрел на брата:

— Не неси чепуху. Он ещё ребёнок, любит такие шутки.

Он объяснял это так искренне и спокойно, будто речь шла о безобидной выходке младшего.

Янь Нуань поверила. Она махнула рукой:

— Ничего страшного, я не обижаюсь на шутки. Не переживай.

Но внутри она чувствовала разочарование. «Конечно, — думала она, — Гу Бэйцинь такой замечательный, он не станет связываться с какой-то девушкой наспех. Он и так уже втянут в онлайн-скандал, а тут ещё и в реальной жизни недоразумения — наверняка это его тяготит».

Гу Наньи, уловив строгий взгляд брата, понял, что погорячился.

— Ха-ха, прости, я язык не держу за зубами, старшекурсница. Не принимай всерьёз.

Янь Нуань покачала головой. «Можешь ещё разок сказать „невестка“ — мне приятно будет послушать!»

Гу Бэйцинь явно не радовался появлению брата, нарушившего их уединение.

— Так всё-таки, зачем ты здесь?

(«Если нет дела — проваливай» — читалось в его взгляде.)

Гу Наньи почувствовал себя обиженным, но ему нужно было где-то жить и питаться, а брат был его единственной надеждой.

— Ну… у меня каникулы. Решил проведать тебя!

Гу Бэйцинь не мог при ней сказать всё, что думает. Образ заботливого старшего брата, который он создал, когда привозил обед, нельзя было портить.

— Ладно, поднимемся. Сегодня продуктов купили с избытком, пообедаешь с нами. А потом у тебя же дела, верно? Ты всегда занят.

Гу Наньи с трудом сдерживал стон, но согласился:

— Э-э… после обеда посмотрим.

Янь Нуань тут же подхватила:

— Мы и правда купили слишком много! Я уже думала, что всё испортится.

Будущая невестка сразу подняла рейтинг Гу Наньи до небес.

— Старшекурсница, я очень хорошо ем! Не волнуйся.

Янь Нуань прикрыла рот, сдерживая смех. Гу Наньи не только красив, но и приятен в общении. Этот «ослик» с его оплошностью ей очень нравился!

Наверху Гу Бэйцинь покорно отправился на кухню. Зная его привычки, Янь Нуань не стала мешать и осталась в гостиной болтать с Гу Наньи. Тот оказался общительным и весёлым парнем, и вскоре Янь Нуань смеялась до слёз.

— Старшекурсница, ваша специальность — это не для людей! Когда твой одногруппник передавал мне тетрадь, я пошёл её ксерокопировать и случайно заглянул… Боже мой! Что это за иероглифы?!

Гу Наньи гримасничал так выразительно, что было смешно.

Янь Нуань передразнила его:

— Да ладно! Ваша специальность ещё круче. Я с цифрами вообще не дружу — это для меня пытка!

Гу Наньи хитро улыбнулся:

— С цифрами у моего брата полный порядок. Если что-то не поймёшь — обращайся к нему! Он технарь во плоти. Компьютеры, лампочки, вентиляторы — всё починит!

Он нарочно говорил громко, чтобы задобрить старшего брата и не быть выгнанным.

Янь Нуань посмотрела на Гу Бэйциня на кухне.

— Вот оно какое чувство — «не зря же зовут Северного брата»! Он и правда крут!

Гу Наньи расхохотался:

— А, так ты тоже его Северным братом зовёшь?

Янь Нуань моргнула:

— А разве не все так его называют?

— Все? — Гу Наньи не понял.

http://bllate.org/book/3762/402984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода