× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты, стримерша, умеешь только есть [Золотая рекомендация] (Юнь Ци)

Категория: Женский роман

«Ты, стримерша, умеешь только есть»

Автор: Юнь Ци

Аннотация:

В начале года Янь Нуань выложила в Вэйбо видео с готовкой и попросила совета у интернет-пользователей. Однако её блюдо оказалось настолько ужасным, что ролик мгновенно стал вирусным. Платформа тут же предложила ей контракт, и Янь Нуань стала стримершей в категории «еда».

Так она вошла в историю как первый в кулинарном мире фрик, прославившийся исключительно «тёмными блюдами».

Зрители ежедневно заходили на её стримы, чтобы посмеяться, пока однажды один из них не попробовал приготовить по её рецепту — и обнаружил, что вкус получился неожиданно хорош.

— Стримерша, где ты берёшь свои рецепты?

Янь Нуань спокойно поставила на стол тарелку с безупречно выглядящим блюдом и ответила:

— От соседа.

— Простите, а кто ваш сосед?

Янь Нуань отправила ссылку и указала на соседа: стримера в категории игр, мастера дубляжа и иногда танцора в танцевальном разделе. Вот он! Тот самый, кто уничтожил мою кухню!

Гу Бэйцинь с невинным видом возмутился:

— Я просто пришёл поесть, попросил рецепт, смотрю, как ты играешь, а теперь ещё и оклеветать меня хочешь? Нехорошо так себя вести.

Теги: Городской роман, Элита индустрии, Сладкий роман, Стриминг

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Янь Нуань | Второстепенный герой — Гу Бэйцинь

На платформе «Яркий эфир» в разделе кулинарии появилась необычная стримерша. Под видом гастрономического контента она устраивала настоящие катастрофы на кухне. Большинство её видео были записаны заранее — прямые эфиры оказывались слишком опасными.

Зрители каждый раз, видя в начале ролика стройную девушку с изящными пальцами, берущую в руки овощи, не могли представить, во что это превратится к концу. Именно эта почти гарантированная кулинарная катастрофа неизменно притягивала внимание интернет-пользователей.

Они думали: «Ну ладно, не все умеют готовить. Но как можно довести кухню до такого состояния?»

Янь Нуань только что закончила уборку на кухне. Новая сковорода, купленная на прошлой неделе, снова пришла в негодность. Днём ей предстояло снова идти в супермаркет. А чёрную копоть на стенах она не знала, чем отмыть. Очень раздражало.

Новое видео она даже не решалась пересматривать — в нём слышались одни крики. Что до готового блюда… Она посмотрела на Цяоцяо, который крутился у её ног, потом — на серо-чёрный комок в мусорном ведре. Даже собака отказывалась его нюхать. О чём тут ещё говорить?

Цяоцяо радостно вилял хвостом и прыгал вокруг Янь Нуань — он проголодался. Она посмотрела на прогресс загрузки видео и решила сначала насыпать ему корма. Собаке, живущей с ней, досталась нелёгкая судьба.

Янь Нуань — обычная студентка третьего курса университета С, специализирующаяся на древнекитайской филологии. Эта специальность, конечно, престижна, но Янь Нуань не видела для неё реальных перспектив трудоустройства. Поэтому она решила поступать в магистратуру. Современный мир казался ей слишком сложным и пугающим, а университет — надёжным убежищем. Раз уж она хорошо учится, то почему бы не продолжить?

Помимо учёбы, у неё была ещё одна страсть. Её родной город — не С, а Д, столица кулинарии. С детства она росла среди ароматов изысканных блюд и обладала очень требовательным вкусом. Оба её родителя славились далеко за пределами города как великолепные повара.

Но что-то пошло не так. Возможно, весь кулинарный талант достался ей исключительно языку: дочь двух шеф-поваров оказалась профессиональной «кухонной террористкой».

Однако Янь Нуань была упорной. Ведь никто не рождается мастером! «Мастерство приходит от упорства, а не от лени», — говорила она себе. Наверное, в детстве она только ела, не училась готовить, поэтому и не умеет. Но если усердно тренироваться, обязательно станет такой же, как родители! Она оптимистично игнорировала тот факт, что даже те, кто не умеет готовить, обычно не умудряются взрывать кухню, и упрямо пыталась пробудить в себе скрытый талант.

Из-за этой страсти она даже не жила в общежитии: готовить в комнате было нельзя, да и ради безопасности соседок по комнате решила снять квартиру в жилом комплексе для молодых специалистов. Уже со второго курса она жила одна.

Раньше она была более общительной, но годы уединения постепенно отдалили её от однокурсников. Поддерживала связь лишь с одной землячкой из общежития, а со всеми остальными почти полностью порвала отношения. Так она превратилась в настоящую домоседку. Именно в этот период она поняла: интернет — отличная штука.

В реальной жизни, если в университете заговорить о готовке, большинство студентов просто не поймут — они и сами не умеют, да и не особо интересуются. Максимум, что услышишь, — несколько сухих «ну-ну». А если блюдо получилось хорошо — можно похвастаться, но если плохо — стыдно даже упоминать.

Поэтому вопросы, которые в реальности стыдно задавать, она решила вынести в онлайн. Кто друг друга знает? Какой тут стыд?

Она купила селфи-палку, установила телефон на кухне так, чтобы объектив был направлен на плиту, и, следуя рецепту из интернета, приступила к готовке.

В первый раз, год назад, она попробовала приготовить самое простое — яичницу с помидорами. В рецептах всё казалось лёгким: налить масло, положить помидоры, потушить и вынуть, затем пожарить яйца и всё смешать.

На всякий случай она сверила несколько вариантов рецепта — и пришла в замешательство: где-то сначала жарили помидоры, где-то — яйца. Что же правильно? Студентка-филолог растерялась. «Ладно, — решила она, — всё равно ведь не важно, что сначала».

Янь Нуань посчитала себя гениальной. Но когда начался процесс, возникли новые вопросы: сильный или слабый огонь? Сколько масла? Когда класть помидоры? Она была в полном тумане. В интернете инструкции были слишком общими. «В учебнике этого нет — значит, неважно, — подумала она. — Наверное, можно импровизировать».

Она выбрала слабый огонь, а с маслом, дрогнув рукой, переборщила. Один из рецептов упоминал, что нужно дождаться, пока масло нагреется, поэтому она терпеливо ждала, пока оно не закипело. Затем с силой бросила помидоры в сковороду.

Помидоры в горячее масло. (Улыбка.)

Янь Нуань подпрыгнула от брызг и убежала подальше от плиты. На раскалённой сковороде помидоры мгновенно начали пригорать, но она всё ещё ждала, когда перестанут брызгать, и спокойно стояла в стороне, взбивая яйца.

Когда она вернулась к плите, то увидела лишь красную массу с лёгким запахом гари. «Наверное, это и есть томатная паста», — подумала она и вылила туда яйца.

Тут ей в голову пришла мысль перемешать содержимое. Яичная масса обволокла обугленные куски помидоров, создав неописуемую картину. Результат был предсказуем. И она забыла добавить приправы.

Просматривая запись, Янь Нуань чувствовала, что сделала всё возможное, но не понимала, в чём ошибка. «В интернете столько умных людей — кто-нибудь обязательно подскажет», — решила она.

Она выбрала первую попавшуюся платформу для загрузки видео — «Яркий эфир». Тогда, только начав осваивать компьютер, она даже не понимала разницы между стримом и записью. Просто следовала инструкциям: регистрация, верификация, заполнение анкеты, загрузка видео. Обработка ролика показалась ей слишком сложной, и она её пропустила. К счастью, на кухне было светло, съёмка простая — только сковорода и её руки, так что даже без монтажа видео смотрелось неплохо.

Но при выборе категории она засомневалась. Подумав, отнесла видео в раздел кулинарии. «Ну, пусть пока будет так. Рано или поздно это станет настоящей едой».

В разделе кулинарии на «Ярком эфире» было мало пользователей, в отличие от игрового раздела, где десятки стримов открывались каждую минуту. В кулинарии почти никто не выкладывал видео — в основном там были прямые эфиры с дегустациями. Несколько обучающих роликов по готовке, оставшихся с давних времён, давно утонули в архивах. Видео Янь Нуань словно камень, брошенный в спокойную воду, вызвало неожиданную волну «гастрономического» интереса.

Зрители, обманутые скромным названием, заходили на ролик и выходили, смеясь до слёз. В комментариях писали: «Стримерша, ты гений!»

Янь Нуань долго смотрела на экран, но видела только насмешки — причём самые изощрённые. Ей даже обидно стало: почему никто не объясняет, в чём проблема? И зачем просить снимать ещё видео?? Какой бред!

«Наверное, сегодня мало людей видело видео, — подумала она. — Завтра зайду снова. В интернете же написано, что это самая популярная стриминговая платформа!»

На следующий день она обнаружила письмо с предложением контракта. В нём указывался контакт для связи и обещание большей видимости и профессионального руководства. Янь Нуань, хоть и училась на филолога, но всё же неправильно поняла: она подумала, что её будут учить готовить. С радостью набрала номер.

Однако на другом конце провода говорили только об условиях контракта: сколько видео или стримов нужно выпускать в неделю и так далее. Янь Нуань нахмурилась — это не то, чего она хотела. Но когда собеседник назвал сумму, её сердце дрогнуло. «Повторите, пожалуйста», — попросила она и, включив привычку студента-отличника, быстро записала все детали. «Два-три видео в неделю и фиксированная ставка 5 000 юаней?» Для студентки это была огромная сумма, не считая ещё и процентов от прибыли. «Готовка подождёт, — решила она. — Ради денег я готова на всё!»

Так она начала снимать видео. Прошёл уже год. Теперь она отлично владела монтажом, и загрузка роликов стала для неё делом привычным, как еда. Только кулинарные навыки… Эмм… Хех.

Видео наконец загрузилось. Янь Нуань открыла свою страницу и увидела первые комментарии. По привычке она ответила первым трём зрителям и разослала немного виртуальных «красных конвертов». Остальным отвечала только в случае полезных советов.

Это называлось «взаимодействие с фанатами» — так ей посоветовали в чате стримеров. Метод оказался эффективным: каждый её ролик собирает толпы зрителей, и первое место в комментариях разбирают за секунду. Такая популярность её немного смущала.

Теперь её видео сопровождались закадровым голосом и спецэффектами, выглядели гораздо лучше. Она научилась шутить над собой и использовать самоиронию — это отлично работало на привлечение аудитории. Её подписчиков в Вэйбо уже больше десяти тысяч.

Она стала одной из самых известных стримерш в кулинарном разделе, хотя никогда не вела прямые эфиры и не показывала лицо. Благодаря тёплому голосу и загадочной способности уничтожать кухни её рейтинг оставался стабильно высоким.

В комментариях были и положительные, и отрицательные отзывы. Постоянные зрители писали: «Ха-ха-ха». Новички недоумевали: «И зачем это смотреть?». А самые преданные фанаты снова и снова спрашивали: «Цяоцяо сегодня ел?»

Янь Нуань не понимала, почему с тех пор, как полгода назад она подобрала Цяоцяо и он впервые появился в кадре, собака стала своего рода талисманом её роликов. Каждый раз после её «шедевров» зрители интересовались: «Это Цяоцяо будет есть?»

Ведь Цяоцяо лишь раз презрительно посмотрел на её блюдо! Неужели это так важно? Эти фальшивые фанаты… Ну и ладно!

Янь Нуань выложила в Вэйбо фото Цяоцяо с очередным недовольным выражением морды — пусть не спрашивают. У других стримерш фанаты пишут: «Стримерша, давай заведём детей!», а у неё — только и интересуются, будет ли собака есть её кулинарные ужасы.

Как будто в тот день, когда Цяоцяо всё-таки отведает её блюдо, она наконец добьётся успеха. Ха! Смешно. Если собака не ест — она сама съест. Ну, разве что потом вырвет. И что в этом такого?

Комментарии множились. Янь Нуань ответила на несколько, посмотрела на время и выключила компьютер — пора идти к соседу на ужин. Кто же он такой? Очень талантливый парень. С тех пор как он поселился рядом, вкусовые рецепторы Янь Нуань обрели покой. Большинство её нынешних рецептов исходят именно от него.

Она радостно переоделась в приличную одежду и постучала в соседнюю дверь. Интересно, что сегодня приготовил Гу Бэйцинь? Она стояла у двери и нетерпеливо потирала руки. Уже сейчас чувствуется аромат! Скорее открывай!

Янь Нуань не пришлось долго ждать — дверь соседа вскоре открылась. На пороге стоял высокий и красивый молодой человек лет двадцати пяти–шести. Из-за редких выходов на улицу его кожа была очень светлой, волосы немного длиннее обычного для парней, но благодаря прекрасным чертам лица и чистой коже, даже лучше, чем у многих девушек, он выглядел очень привлекательно. Его миндалевидные глаза были настоящими «персиковыми».

Он, похоже, только проснулся: на нём был домашний халат, а волосы слегка растрёпаны. Янь Нуань нахмурилась:

— Гу Бэйцинь, ты опять засиделся допоздна?

http://bllate.org/book/3762/402968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода