×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столь откровенного навязывания и вымогательства Мэн Шаою давно не встречал. Не будь перед ним сам Городской страж, он бы уже без колебаний набрал полицию.

Кисть в его руке слегка задрожала, указывая кончиком аккурат на QR-код. Мэн Шаою прямо-таки физически ощутил недвусмысленный подтекст:

«Вещь-то у меня знатная, не пожалеешь!»

Что ни говори, а кисть юному даосу и впрямь приглянулась: в написании талисманов от неё была бы огромная польза.

Взвесив все «за» и «против», он решил, что артефакт того стоит. Хоть его и вынудили пойти на сделку почти насильно, Мэн Шаою всё же перевел требуемую сумму.

На этот раз он благополучно покинул Храм Городского стража.

Юноша облегчённо перевёл дух: к счастью, Городской страж не заломил астрономическую цену, а не то пришлось бы искать горячую линию по защите прав потребителей Преисподней!

***

Вернувшись, Мэн Шаою едва переступил порог, как наткнулся на Чжан Аньшэна. Тот как раз закончил говорить:

—…Вот такие дела. Что думаешь?

Чжан Аньшэн заглядывал к Учителю Юю крайне редко, за все эти дни Мэн Шаою видел его от силы пару раз. Дождавшись, пока они закончат обсуждение, он поинтересовался:

— Учителю Юю предложили новую работу?

Заметив юношу, Юй Цзянхэ слегка кивнул ему, после чего повернулся к менеджеру:

— Я подумаю.

Чжан Аньшэн пояснил Мэн Шаою:

— Да это не совсем обычная работа. Просто кое-кому срочно потребовалось спасать съёмки, вот и просят Цзянхэ выручить.

На съёмочной площадке такое случается: то исполнитель главной роли сляжет с болезнью, то ещё какая напасть, из-за чего процесс встаёт, а проект оказывается под угрозой. На подготовку сериала уходят месяцы и огромные средства, бросать всё на полпути никто не хочет, вот режиссёрам и приходится в срочном порядке искать замену.

На этот раз за помощью обратился режиссёр Ян — фигура в киноиндустрии весьма известная.

Своё имя Ян сделал на телевизионных сериалах. Много лет назад Учитель Юй уже работал с ним; в те времена режиссёр не раз давал молодому актёру ценные советы и во многом помог, так что тот чувствовал перед ним определённый долг.

Именно поэтому, когда Чжан Аньшэн заговорил о срочной замене, Юй Цзянхэ не отказал сразу, а решил взвесить предложение.

Впрочем, раздумывал он недолго. Свободного времени в графике хватало, никаких съёмок на ближайшие дни запланировано не было, так что выручить старого знакомого не составляло труда. Вскоре он попросил Чжан Аньшэна дать режиссёру Яну согласие.

Дело не терпело отлагательств, поэтому уже на следующий день Мэн Шаою отправился на съёмочную площадку вместе с Юй Цзянхэ.

Режиссёр Ян вышел встречать их лично. Едва увидав Юй Цзянхэ, он глубоко вздохнул:

— Слава богу, ты согласился! Иначе даже не представляю, сколько сил и денег улетело бы в трубу.

Хоть и приходилось переснимать уже готовый материал, это всё равно выходило куда быстрее, чем проводить кастинг и искать кого-то со стороны.

С прежним актёром стряслась какая-то напасть: парень внезапно свалился с тяжёлым недугом и вынужден был срочно лечь в больницу. Врачи вынесли вердикт: минимум полгода никаких съёмок. Естественно, все отснятые с ним сцены пошли коту под хвост.

Узнав новости из клиники, режиссёр Ян чуть не рвал на себе волосы — коих на его голове и без того оставалось кот наплакал.

— Прямо сглазил кто-то! С самого первого дня всё наперекосяк идёт, хотя я перед стартом и совершил все обряды, богов задобрил! — Вспомнив свои злоключения, режиссёр Ян сокрушённо запричитал, но тут же спохватился, вспомнив, что Юй Цзянхэ в подобную мистику не верил. — Эх, да что я всё о своём… Сяо Юй, ты не бери в голову! Просто душой кривлю… Эх!

И он снова тяжко вздохнул.

Мэн Шаою переглянулся с Юй Цзянхэ. Похоже, съёмочный процесс и впрямь продвигался с огромным скрипом.

Режиссёр Ян не стал разглашать новость о приезде Императора кино, так что появление звезды произвело на съёмочную группу эффект разорвавшейся бомбы. Рабочие, таскавшие реквизит, застыли как вкопанные, не сводя глаз с приближающегося Юй Цзянхэ.

Режиссёр Ян слегка откашлялся и громко объявил:

— Поскольку Сяо Ван по состоянию здоровья сниматься больше не может, я пригласил Учителя Юя…

Не успел он договорить, как площадка буквально взорвалась от восторга!

— Учитель Юй действительно будет сниматься с нами?! Режиссёр Ян, признавайтесь, сколько вы отвалили за такую звезду?!

— Вот это да! Режиссёр, знали бы мы, что вы вытащите самого Юй Цзянхэ, да мы бы вам каждый день колу на подносе носили!

Наблюдая, как мгновенно оживилась съёмочная группа, режиссёр Ян лишь покачал головой с напускной строгостью:

— Ну всё, всё, хватит вам балаган устраивать!

Однако царившее ликование было не унять — люди радовались так, будто наступил праздник. Поправив очки, Ян обратился к Юй Цзянхэ:

— Ты уж не обессудь, Сяо Юй, они просто от радости голову потеряли. Посмотри пока сценарий, и если всё устраивает, начнём как можно скорее.

Хотя Юй Цзянхэ приехал сюда лишь выручить проект, никакого звёздного апломба у него не было. Он спокойно кивнул. Глядя на него, режиссёр Ян не удержался от комплимента:

— Сколько лет тебя знаю, а ты всё такой же. Самый ответственный и спокойный актёр из всех, с кем мне доводилось работать.

Юй Цзянхэ слегка улыбнулся и отошёл в сторону, погружаясь в чтение текста.

На этот раз Ян снимал комедийный сериал в жанре сянся — лёгкий, незамысловатый сюжет, идеально отвечающий вкусам современной молодёжи.

Персонаж, которого предстояло сыграть Юй Цзянхэ взамен выбывшего актёра, являлся духом меча, порождённым артефактом главного героя. Этот Дух Меча был бесстрастным, холодным и абсолютно не понимал человеческих эмоций, из-за чего то и дело попадал в курьёзные ситуации.

Пока Учитель Юй изучал сценарий, Мэн Шаою внимательно осматривался по сторонам.

Хотя режиссёр Ян и жаловался на постоянные неудачи, юный даос не замечал вокруг ничего подозрительного или тёмного…

Может, режиссёр просто слишком мнителен?

Убедившись, что нечисти на площадке нет, Мэн Шаою перевёл взгляд на актёров в кадре. К своему изумлению, он узнал знакомые лица.

Сейчас шла съёмка совместной сцены главных героев. Каково же было совпадение: роль главного героя исполнял Цяо Цзимин, а главной героини — Линь Мися.

Ничего себе! Все старые знакомые собрались в одном месте.

Во время гадания Мэн Шаою видел, что Цяо Цзимину светит роль в сериале, но даже не подозревал, что речь идёт именно об этом проекте. Впрочем, какая разница? Ни один из них с ним лично знаком не был…

Однако едва режиссёр объявил перерыв, Линь Мися направилась прямо к ним.

Мэн Шаою вовсе не стремился заводить знакомства, да только рядом с ним стоял сам Император кино Юй! Едва подойдя, Линь Мися одарила его лучезарной улыбкой:

— Здравствуйте, Учитель Юй! Для меня большая честь работать с вами на одной площадке. Надеюсь на ваше покровительство и советы!

Линь Мися считалась довольно популярной актрисой, и пусть Юй Цзянхэ редко следил за новостями шоу-бизнеса, её имя ему было знакомо. Он вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Цзянхэ отличался сдержанным нравом и не любил пустых разговоров с незнакомцами. Линь Мися не стала навязываться: впереди было ещё много съёмочных дней, так что спешить не имело смысла.

К тому же кто на съёмочной площадке не мечтал перекинуться парой слов с киноимператором? Линь Мися оказалась первой, привлекая к себе завистливые взгляды коллег, что невероятно льстило её самолюбию.

Затем она повернулась к Мэн Шаою и изящно улыбнулась:

— Вы, должно быть, ассистент Учителя Юя? Если возникнут какие-то вопросы, можете смело обращаться к моему помощнику. Спасибо за вашу работу!

Не ожидавший, что обратятся к нему, Мэн Шаою на мгновение опешил, но тут же вежливо отозвался:

— Что вы, не стоит беспокоиться.

Лишь после этого Линь Мися удалилась.

Почин был положен, и вслед за ней к Юй Цзянхэ потянулись остальные члены съёмочной группы. Первое время Учитель Юй проявлял терпение и отвечал каждому.

Однако когда очередь из желающих выстроилась чуть ли не до горизонта, Мэн Шаою вовремя вмешался:

— Учитель Юй, вам нужно передохнуть перед выходом на площадку. Скоро ваша сцена!

Так он успешно вызволил Юй Цзянхэ из бесконечной вереницы светских любезностей.

Юй Цзянхэ укрылся в гримёрке и решил больше оттуда не выходить.

Те, кто не успел перекинуться со звездой и парой слов, разочарованно вздыхали, глядя на плотно закрытую дверь.

В перерыве между сценами съёмочная группа сбилась в кучки, чтобы поболтать.

Один из актёров массовки сокрушался:

— Эх, кабы знал, сразу бы подошёл! Экую возможность упустил!

Сосед по площадке сочувственно вздохнул:

— Да уж, чему быть, того не миновать!

Поболтав ещё немного, они сменили тему:

— А вообще, чертовщина какая-то на площадке творится. Сколько происшествий с самого начала съёмок! Ладно ещё рабочий, которого реквизитом ушибло, так теперь ещё и актёра словно проклял кто-то…

Среди киношников всегда найдутся любители сплетен. Режиссёр Ян не на пустом месте жаловался на фатальное невезение: инцидентов и впрямь хватало.

То реквизит главной героини в негодность придёт, то рабочий травму получит, а теперь вот и вовсе исполнитель роли слёг. Как ни крути, а дело нечисто…

Прежде сломанный реквизит казался мелочью — подправили сценарий и забыли.

Но когда слетел актёр…

В шоу-бизнесе хватает суеверных людей с богатой фантазией. Кто-то из массовки задумчиво произнёс:

— А может, сам проект проклят?

В индустрии издавна ходили слухи, что у каждого сериала есть своя карма и энергетика. Если энергетика проекта вступает в конфликт с людьми, жди беды. Раньше многие относились к подобным байкам со скепсисом, но теперь у всех закрались сомнения…

Впрочем, пока режиссёр не объявлял о приостановке работы, нужно было продолжать съёмки, ведь заработок никому не помешает.

Работать надо, что тут ещё скажешь!

Роль Духа Меча, доставшаяся Юй Цзянхэ, была не слишком большой, а благодаря филигранной актёрской игре большинство дублей с его участием снимались с первого раза.

Телевизионный формат не требовал такой ювелирной подгонки каждого кадра, как в кино, поэтому работа Юй Цзянхэ на первый день завершилась уже с наступлением сумерек.

Оставалось переснять несколько парных сцен с участием главных героев.

В них участие Учителя Юя не требовалось, поэтому он отправился к себе в номер.

Спустилась ночь.

Едва Юй Цзянхэ собрался отойти ко сну, как в дверь стукнули.

Из-за двери раздался тоненький женский голосок:

— Учитель Юй, вы у себя?

Юй Цзянхэ хранил молчание:

«…»

Ломиться в чужой номер глубокой ночью — тут у любого человека замысел нечист. Юй Цзянхэ предпочёл не откликаться.

Но стук за дверью становился всё настойчивее и яростнее.

В тоненьком голосе послышались всхлипывания:

— Учитель Юй, отворите! Я знаю, что вы внутри!

— Учитель Юй, ну Учитель Юй… Пустите меня, пожалуйста!

«…»

Юй Цзянхэ узнал голос — это была Линь Мися, та самая актриса, что засветло приходила выразить своё почтение.

Однако сейчас её интонации не имели ничего общего с утренней учтивостью. В плаче проскальзывали жуткие нотки, от которых закладывало уши, словно этот звук с лёгкостью пробивал толстую древесину двери.

Грохот становился всё оглушительнее, привлекая внимание обитателей соседних номеров.

Завидев Линь Мися перед дверью Юй Цзянхэ, высыпавшие в коридор люди опешили, переглядываясь в полном изумлении.

«Известная актриса глубокой ночью ломится в номер киноимператора, а тот даже не открывает?! Вот так новость! Это же сенсация первого порядка для анонимных форумов!»

Но стоило им прислушаться, как по спинам притихших глазеющих побежал ледяной холодок. Линь Мися рыдала навзрыд, не переставая молотить кулаками в дверь, и её вопли становились всё более пронзительными, истеричными, наполненными какой-то потусторонней, нечеловеческой жутью…

Под конец она и вовсе принялась скрести дверь ногтями. Этот отвратительный, визгливый скрежет заставлял сжиматься сердца свидетелей.

Один из актёров массовки, нервно сглотнув, заикаясь пробормотал:

— Л-Линь-цзе сама на себя не похожа… Не иначе как в неё нечистый вселился…

Мэн Шаою выскочил из своей комнаты при первых же звуках шума. Едва взглянув на беснующуюся девушку, он сразу понял: Линь Мися оказалась во власти нечистой силы.

Не раздумывая ни секунды, Мэн Шаою подскочил к визжащей актрисе и коротким точным ударом по шее отправил её в обморок. Подхватив обмякшее тело, он передал его подоспевшему ассистенту Линь Мися, который до этого сжался от страха в сторонке.

Едва за дверью всё стихло, Юй Цзянхэ повернул замок и открыл номер.

Помощник, судорожно обнимая бессознательную актрису, заикаясь выдавил:

— Учитель Юй, Мися-цзе, она…

Юй Цзянхэ опустил взгляд на лежащую без чувств девушку и с невозмутимым видом произнёс:

— От сильного переутомления и стресса у людей случаются нервные срывы, приводящие к неадекватному поведению. Обязательно отвезите её в клинику и покажите психотерапевту.

Глазевшая толпа обменялась весьма красноречивыми взглядами. Помощник Линь Мися тоже не посмел возразить, что дело тут вовсе не в психологии, а в нечистой силе — ведь Учитель Юй в мистику отроду не верил!

Так что под испытующим взором актёра ему оставалось лишь выдавить кислую ухмылку:

— Да-да, точно… Переутомилась она. Мы прямо сейчас отвезём её к врачу, — с этими словами он, пыхтя, уволок актрису прочь.

Едва коридор опустел, Юй Цзянхэ повернулся к Мэн Шаою и понизил голос:

— Её только что одержимость разбила?

Мэн Шаою:

«…»

http://bllate.org/book/37615/5024633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода