×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, вы уверены, что завтра нам не нужно ехать с вами? — пытаясь уберечь начальника от лишних терзаний, Чэнь Мо сменил тему.

— Уверен.

Он едет на свидание с учителем Вэнем тет-а-тет, зачем ему тащиться с хвостом.

— Подарки подготовлены точно по вашим указаниям... — Чэнь Мо на полуслове внезапно замолк, опустил голову, глядя на завибрировавший телефон, и напомнил Цзи Чжао: — Босс, учитель Вэнь с командой прибыли в отель.

*

Когда Вэнь Хань добрался до гостиницы, лил проливной дождь.

Хотя швейцар выбежал встречать его с зонтом, из-за сильного ливня всем всё равно пришлось изрядно вымокнуть.

Холод пробирал до костей, и Вэнь Ханю совсем не хотелось продолжать общение. Попрощавшись с командой, он сразу направился в номер.

Выйдя из лифта и ступая по ковровому покрытию коридора двадцать восьмого этажа, он принял звонок от Цзи Чжао:

— Учитель Вэнь, поздравляю.

Низкий, бархатистый голос звучал исключительно приятно, вот только чересчур ровно, без единой ряби на поверхности.

Вэнь Хань коротко угукнул, шагая дальше в ожидании продолжения.

Уже подходя к двери своей комнаты, он услышал, как немногословный Цзи Чжао выдавил из себя вторую фразу:

— Прости, у меня не получилось приехать.

— Ничего страшного. — Вэнь Хань остановился перед дверью номера, его беззаботный и спокойный голос прозвучал совершенно равнодушно: — Даже если бы ты приехал, у меня всё равно не было бы времени с тобой возиться.

Говоря это, он нащупал в кармане серебристо-серую карточку-ключ, и его подушечки пальцев рассеянно скользнули по твердой поверхности пластика: — Завтра у тебя есть время? Поговорим?

— Завтра что? — на том конце провода в голосе Цзи Чжао проскользнуло смущение. — Прости, учитель Вэнь, что ты только что сказал? Я не расслышал.

У него были проблемы со слухом, и для общения с людьми требовался кохлеарный имплант в сочетании с чтением по губам. Всякий раз во время телефонных разговоров ему приходилось догадываться обо всём наугад, что давалось с большим трудом, не говоря уже о грохоте дождя за окном...

— Да ничего, — Вэнь Хань по привычке замедлил темп речи, заодно подбирая слова. — Прошло ровно три года, мы...

Не договорив, он смахнул карточкой замок и толкнул дверь. В тот же миг его едва не ослепило буйство разноцветных воздушных шаров и светящихся гирлянд.

Он замер, глядя на выложенную четырьмя огромными шарами в форме сердец у окна надпись: «Поздравляю, жена». На его отрешенном и утонченном лице внезапно проступила легкая улыбка. Улыбка становилась всё шире, грозя перелиться через край из тех самых глаз, что обычно казались столь холодными и отстраненными.

— Это ты подготовил? — заговорив снова, он смягчил и охрипл голос, словно тающий весенний снег.

— Что?

— Шары.

— Угу. — Голос Цзи Чжао оставался ровным, но в этой ровности сквозило неуловимое, едва заметное волнение. — У меня есть время завтра, учитель Вэнь. Но...

Однако что именно, он долго не решался произнести.

Словно понимая причину его заминки, Вэнь Хань посмотрел на воздушные шары, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке:

— Обсудим это завтра при встрече.

— Угу.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Вэнь... — тихо откликнулся Цзи Чжао, но на полуслове вдруг раздался пронзительный визг тормозов.

— Цзи Чжао?

— Чжаочжао?!

— Ответь мне!

— Чжаочжао!

Потоки дождевой воды, кромешная тьма ночи.

Единственный телефон вместе с испуганным, дрожащим на том конце провода голосом покатился и затих в эпицентре страшного столкновения.

*

Как же больно.

Неужели упал с велосипеда?

Подумал Цзи Чжао и попытался подняться, но тут же обнаружил, что не может отыскать собственное тело.

Где ноги, где руки — он совершенно ничего не чувствовал: вот чёрт, как же ползти без рук и ног!

Вздрогнув всем телом, Цзи Чжао пришел в себя.

Он вспомнил: он спокойно ехал на велосипеде, правил не нарушал, на красный свет не ехал — и его непонятно за что сбили!

В случившемся явно была виновйна вторая сторона, надо срочно схватить этого водителя и заставить его оплатить лечение.

Преодолевая тревогу, Цзи Чжао изо всех сил попытался открыть глаза.

Однако перед его взором предстала вовсе не та дорога, что отложилась в памяти в последний момент, а сплошная пелена белизны.

Посреди этой белизны парил какой-то инопланетный летательный аппарат, источая мягкое, до боли в глазах сияние.

— Чжаочжао! — Вэнь Хань, не смыкавший глаз двое суток, только-только забылся тревожным сном, как почувствовал движение пальцев в своей ладони. Он мгновенно проснулся, инстинктивно устремив взгляд на Цзи Чжао, и, заметив, что тот открыл глаза, радостно поднялся с края кровати: — Ты очнулся?!

Э? Инопланетянин?

Цзи Чжао моргнул и раскрыл глаза снова.

Круглый и белоголовый инопланетянин никуда не делся.

Впрочем, раз уж довелось увидеть летающую тарелку, то что удивительного в том, чтобы встретить инопланетянина?

Но почему в шлеме этого пришельца пряталось столь до боли знакомое лицо?

— Братик-божество...

Цзи Чжао попытался подать голос, но казалось, что его горло куда-то запропастилось.

Там, где должно было находиться горло, что-то упрямо и жестко упиралось изнутри: неужели инопланетяне похитили его для проведения экспериментов?!

Охваченный паникой, Цзи Чжао поддался панике и каким-то чудом смог заставить послушаться руку, неуклюже потянувшись к собственной шее.

Заметив, что пациент в беспокойстве тянется к дыхательной трубке, Вэнь Хань побледнел. Одной рукой он перехватил его пальцы, а другой нажал кнопку вызова. Врач прибежал незамедлительно, оценил его состояние и сразу же ввел успокоительное.

Придя в себя во второй раз, Цзи Чжао какое-то время пристально изучал тарелкообразный предмет и лишь после долгих усилий сообразил, что это, судя по всему, лампа.

Затем он долго всматривался в Вэнь Ханя и по-прежнему был уверен, что тот — инопланетянин: до чего же мерзко, с какой стати этот пришелец скопировал лицо его любимого братика?!

Цзи Чжао поднял руку, намереваясь содрать с инопланетянина личину его братика — наверняка это маска, хотя у пришельцев и впрямь неплохое чувство прекрасного, раз знают, кто выглядит лучше всех.

Почувствовав, как его пальцы едва заметно задрожали, Вэнь Хань тут же крепко сжал их. Из-под защитной маски на край покрасневших глаз упала слеза:

— Это я, Чжаочжао.

Гадина! Какая у инопланетянина силища!

Цзи Чжао отчаянно сопротивлялся, но в конце концов пал под натиском вражеской мощи: тот крепко сжал его ладонь, и пациент снова погрузился в сон.

Очнувшись в третий раз, Цзи Чжао обнаружил себя окруженным целой толпой инопланетян, которые шумно обсуждали его состояние, по-видимому, собираясь разобрать на органы для исследований.

Спасите! Он в ужасе снова забился в лихорадочной борьбе, но стоило какому-то участку его тела ощутить прохладу, как он вновь беспамятно провалился в сон.

На четвертый раз, когда он пришел в себя, его руку снова сжимал тот самый инопланетянин с лицом братика.

На сей раз он не стал сопротивляться.

Раз уж вокруг одни инопланетяне, то этот по крайней мере радотал глаз.

http://bllate.org/book/37607/4695827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода