×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Can the Phoenix Tilt the World / Покоривший Поднебесную Феникс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Глава 1

Суйян, роскошная столица царства Южное Ци.

В императорском кабинете, убранном с ослепительным великолепием, ярко горели светильники.

— Ло-эр, ты правда твердо решил ехать?

Цю Минвэй, едва успев распустить застрявших в бесплодных спорах придворных и воевод, спешно пришёл сюда. Владыка Южного Ци всё ещё был облачён в парадный чёрный халат с широкими рукавами, по которому золотым шитьём извивались пятипалые драконы. Как он и предполагал, в мягком кресле, небрежно опершись на подлокотник, полулежал юноша. Он держал в пальцах пиалу с чаем, и от всей его фигуры веяло ленивым, непринуждённым благородством.

— Разве на утреннем приёме всё уже не решили? — раздался тихий, безучастный голос. Юноша говорил до того равнодушно, словно дело вовсе его не касалось.

Лицо Цю Минвэя омрачилось. Да, полчаса назад он сам дал согласие перед чиновниками! И всё же...

— Ло-эр, ты ведь можешь не ехать...

Шёлковый рукав цвета лунного света едва вздрогнул. Белоснежное запястье изящным, неторопливым движением опустило пиалу на резной столик. Цю Лофэн поднял взор. В его иссиня-чёрных, точно обсидиан, глазах застыла туманная дымка, будто он только что очнулся ото сна.

— Если не я, то кто? Моя венценосная сестра? — Говорил он спокойно, но в тихих словах проскользнула ледяная колкость.

От этой горчайшей прохлады владыка Южного Ци, славившийся могуществом и непреклонной волей, словно постарел на десяток лет. Почему за его беспомощность должны расплачиваться дети — и пуще всех тот сын, перед которым он виноват больше всего?

— Сюань-эр и впрямь подошла бы лучше... Но ты ведь знаешь: не захоти ты этого, и твой отец стоял бы до последнего... — Заметив, как стужа во взгляде юноши становится лишь гуще, Цю Минвэй вовремя осёкся и переменил тему.

В душе правителя окрепло решение:

«Ло-эр, пусть даже ради тебя мне придётся прослыть бессмысленным тираном, я сделаю это без колебаний!»

В очах государя вспыхнула непреклонная решимость.

— К чему всё это? — Цю Лофэн уловил эту вспышку и лишь разочарованно качнул головой. — Отец, я отправляюсь по собственной воле. Другие тут ни при чём.

— Ло-эр... Неужели ты так и не сможешь простить меня? — Боль в глазах Цю Минвэя сделалась невыносимой. Неужели сын настолько ненавидел его, что готов был отправиться в чужую державу в качестве заложника, лишь бы вырваться из родительского дома? Каждому в поднебесной ведомо, какая участь ждёт принцев, сданных врагу.

— Ло-эр, пока не поздно, скажи лишь слово, и отец... — В его тихом, умоляющем шёпоте не осталось и следа от величественного владыки. Сейчас перед юношей стоял лишь кающийся, убитый горем отец.

— Хватит, — холодно отрезал Цю Лофэн, не дав ему закончить, и поднялся с кресла, намереваясь уйти.

Цю Минвэй вскинул руку и судорожно схватил его за запястье.

— Цю Лофэн... Ты ведь делаешь это намеренно, верно? — с трудом проталкивая слова сквозь сжатое горло, заговорил правитель. — Ты прекрасно знаешь, что с заложниками-принцами не церемонятся, их превращают в... Надругавшись над собой, ты пытаешься наказанием покарать меня, да?

К концу фразы этот человек, ставивший собственное достоинство превыше всего, не сдержался — голос его прервался сухими, подавленными всхлипами.

Выдернув руку, Цю Лофэн усмехнулся — насмешливо, с горьким вызовом:

— А хоть бы и так? Какое вам дело, если я сам оскверняю себя и иду в наложники чужим правителям? Не поздно ли вспомнить о стыде?

Его широкие рукава взвились, когда он повернулся к выходу. Сделав пару шагов, юноша замер и чеканно, с острой ненавистью добавил:

— И запомни: моя фамилия — не Цю!

Рука Цю Минвэя бессильно опала. Владыка Южного Ци точно лишился всех сил. Глядя вслед удаляющейся тонкой фигуре, он медленно осел на холодный мраморный пол, согнувшись под тяжестью лет и свалившегося горя.

«Он говорит, что его фамилия — не Цю...»

За что? Почему сын даже не даёт ему шанса загладить вину?

Почему каждый шаг к искуплению лишь умножает этот тягостный долг?

«Ци У, это твоя месть мне? Прости... Но повернись время вспять, я поступил бы точно так же. Мне остаётся лишь просить прощения!»

В этом мире нет дороги назад, нет и снадобья от сожалений. Коль сотворён грех, искупить его сродни чуду. Тем более если это — неизбежный перст судьбы.

***

Переступив порог императорского кабинета, Цю Лофэн заметил замершую у дверей Цю Лосюань. Юноша слегка склонил голову и едва слышно произнёс:

— Сестра.

После чего умолк, гадая про себя: сколько из сказанного она успела услышать? И что теперь о нём думает?

Молчание Старшей принцессы затягивалось, сея в его душе тревогу. Неужели и сестра считает его поступки безумием? Подавив внезапный укол боли в груди, Лофэн поднял взор и ошеломлённо замер: Цю Лосюань смотрела на него со столь безграничной любовью, состраданием и тревогой, что холод вокруг мгновенно рассеялся.

В сердце юноши разлилось долгожданное тепло. В этом огромном, холодном дворце была лишь она — единственный человек, кому он был по-настоящему дорог.

http://bllate.org/book/37605/4773869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода