×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каком-то месте, совсем недалеко от бедра, он тоже принял на себя всю ярость Хо Наньчэня, отчего тело ломило, а в голове стоял туман.

Всё это ему преподнес Хо Наньчэнь.

Он уже пообещал прийти на церемонию открытия, к тому же первокурснику, который только что поступил и к тому же отказался от предложения руководства выступить с речью от лица студентов, пропускать мероприятие без уважительной причины было поистине нехорошо.

К счастью, церемония длилась всего несколько часов, так что пережить ее оказалось не так уж сложно.

Оказавшись в спортивном зале и обнаружив, что они с Хо Наньчэнем сидят не рядом, он даже с облегчением выдохнул.

Ему показалось, что высидеть церемонию будет еще проще.

Хо Наньчэнь все еще дулся и не желал просить кого-либо пересаживать его.

Семья Хо намеренно старалась не выделять Хо Наньчэня слишком сильно, поэтому, пока он сам не выдвигал особых требований, школа не проявляла к нему излишнего внимания и не предоставляла привилегий.

Цзян Най закрыл глаза, собираясь немного вздремнуть, но тут смутно расслышал, как кто-то зовет его.

Распахнув глаза, он увидел знакомое лицо.

Му Аньцин в строгом костюме сидел в самом первом ряду. Сейчас он вытянулся всем корпусом и одновременно звал его и махал рукой.

Цзян Най улыбнулся ему в ответ.

И беззвучно прошептал губами: держись.

Му Аньцин как раз и был тем самым новоиспеченным представителем первокурсников, которого выбрала школа, — вторым студентом потока, поступившим в Университет Фэнлай не за счет связей и богатства, а благодаря собственным баллам, уступая по результатам только Цзян Наю.

По неизвестной причине он тоже не стал выбирать учебное заведение получше, а пришел именно сюда.

Цзян Най как-то спросил его об этом, на что тот ответил, будто таково было решение семьи, и больше Цзян Най расспрашивать не стал.

А сегодня он настоял на том, чтобы прийти, еще и потому, что ранее пообещал посмотреть на его выступление со сцены.

Му Аньцина не устроило простое приветствие, и он подошел к Цзян Наю, робко обратившись к сидевшему рядом студенту:

— Извините, вы не могли бы поменяться со мной местами?

Заметив на Му Аньцине деловой костюм и вспомнив, что тот незадолго до этого беседовал с руководством, сосед Цзян Ная не посмел наживать себе проблем, поспешно кивнул и освободил место.

— Волнуешься? — с улыбкой спросил Цзян Най.

Издалека Му Аньцин не замечал, но теперь, приблизившись, с ужасом понял, до чего же пугающе бледным было лицо Цзян Ная.

Забыв ответить на вопрос, он встревоженно выпалил:

— Ты случаем не заболел? Может, сходишь к врачу?

Цзян Най заверил его, что все в порядке.

— Просто не выспался этой ночью. Тебе ведь скоро выступать, ты хорошо запомнил речь?

В старшей школе они учились в одном заведении, но в разных классах, пару раз пересекались и время от времени общались, так что их отношения были вполне неплохими.

— Ты пришел только ради меня, да?

Заметив, что Цзян Най упорно переводит тему на его выход на сцену, Му Аньцин засиял.

Раньше он говорил Цзян Наю, что очень нервничает и ему станет намного легче, если в зале окажется кто-то знакомый.

Тогда Цзян Най пообещал, что будет сидеть внизу, и попросил его не переживать.

Поколебавшись секунду, Цзян Най все же кивнул.

Он пришел именно потому, что дал слово Му Аньцину, а человек должен отвечать за свои поступки, так что даже сквозь недомогание пришлось явиться.

Можно сказать, и правда ради него.

— Так что давай, покажи себя, не нервничай и не ошибайся, верь в свои силы, — подбодрил его Цзян Най.

Из-за того сильного впечатления, которое Му Аньцин произвел на него при первой встрече, Цзян Най всегда считал его робким и застенчивым пареньком, а потому изо всех сил старался его поддержать.

— У меня все пройдет идеально, обещаю! — глаза Му Аньцина заблестели еще ярче.

Цзян Най будет наблюдать за ним из зала, а значит, оплошать нельзя.

Нужно выступить блестяще, чтобы все были в восторге.

Хо Наньчэнь сидел на несколько рядов позади них и от скуки болтал с Ма Цзинем, однако взгляд его то и дело скользил в определенном направлении.

Увидев, как тот машет кому-то рукой, он почувствовал, как внутри вспыхивает обжигающая злость.

А когда какой-то студент подбежал, устроился рядом с Цзян Наем, и они начали о чем-то весело щебетать, ярость Хо Наньчэня стала почти невыносимой.

Тогда он исподтишка велел Ма Цзиню все уладить и поменялся местами с человеком, сидевшим наискосок позади Цзян Ная.

С этого места его было трудно заметить, а вот слышать каждое слово получалось отлично.

На беду Хо Наньчэня, стоило ему только пересесть, как собеседник Цзян Ная тут же подорвался с места из-за каких-то дел и ушел.

Хо Наньчэнь: «…»

Степень его угнетенности просто зашкаливала.

Больше всего он злился на себя за то, что ведет себя как какой-то мелкий шпион — совсем не в его стиле.

В конце концов, какая разница, о чем они говорили? Закончится церемония, и можно будет напрямую припереть Цзян Ная к стенке — к чему эти тайные подслушивания?

Нет, стоп, он вообще не хочет знать, о чем они болтали.

Все равно Цзян Най не посмел бы сделать ничего такого, что шло бы вразрез с его волей, а если сделает — ноги переломает.

Хо Наньчэнь, погруженный в мрачные мысли, уже было собрался просто встать и уйти.

Но, увидев, как тот самый парень, с которым только что так непринужденно щебетал Цзян Най, поднялся на сцену, сорвал шквал аплодисментов, а затем быстро вернулся и снова уселся рядом с Цзян Наем, Хо Наньчэнь с досадой опустился обратно на стул.

Церемония открытия уже подходила к концу, а те двое все еще несли какую-то бессмысленную чушь — Хо Наньчэнь искренне не понимал, что вообще можно столько обсуждать.

Когда официальная часть наконец завершилась и толпа начала постепенно расходиться, ни один из них даже не шелохнулся.

Хо Наньчэнь сжал руку в кулак и глухо ударил себя по бедру, собираясь пойти и силой утащить этого упрямца.

Совсем от рук отбился, его собственный человек, а совершенно не умеет соображать и держаться на расстоянии от других мужчин.

Похоже, его давно не наказывали.

Хо Наньчэнь поднялся на ноги и направился к ним, как вдруг услышал, как сидевший рядом с Цзян Наем парень смущенно и робко произнес:

— Цзян Най, ты мне нравишься…

Му Аньцин принялся сбивчиво перечислять моменты из их общего прошлого.

Если бы не поддержка Цзян Ная, он бы никогда не взялся за ум и не набрал такие высокие баллы на экзаменах.

И в Университет Фэнлай он пришел только потому, что здесь учился Цзян Най.

Он был влюблен в Цзян Ная уже очень давно и все ждал, когда наконец поступит в университет, чтобы во всем признаться.

Просто прошлые попытки позвать Цзян Ная куда-нибудь не увенчались успехом, вот все и затянулось до сегодняшнего дня.

Воспользовавшись поводом в виде церемонии открытия и только что блестяще выступив перед всем залом, Му Аньцин почувствовал, что момент настал — лучше времени просто не придумать.

Цзян Най даже рта не успел открыть, чтобы отказаться, как из ниоткуда возник разъяренный Хо Наньчэнь. Не говоря ни слова, он грубо схватил Му Аньцина за грудки и со всей силой толкнул.

Му Аньцин никак не ожидал нападения, да и против высокого и мощного Хо Наньчэня у него не было шансов, даже если бы он успел подготовиться. От толчка он полетел назад и со всего маху врезался в спинку стула, испустив сдавленный крик боли.

http://bllate.org/book/37604/4695477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода