×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И посмотрел на Сюэцы: Я об этом не думал, знаю, что ты из лучших побуждений. Но… адвокат Цзян что-то еще сказал?

Сюэцы глубоко вздохнул и похлопал себя по груди: Ты меня до смерти напугал, когда молчал. Да ничего он не сказал. Я просто выложил всё как есть: мол, хочу, чтобы у тебя были нормальные условия для подготовки к экзаменам, а его вилла как раз большая, комнат пустует много, и один человек ситуацию не изменит. Он и согласился.

У него нечистые помыслы.

С того самого момента, как Сюэцы заговорил, эта фраза непрерывно крутилась в голове Фэн И.

Независимо от того, согласился Цзян Цзиньчуань или нет, он не должен туда ехать.

— Сюэцы, я не буду вас беспокоить, спасибо за доброе намерение.

— Да нет же, почему? Дядя уже согласился. К тому же, живя у нас, ты сократишь дорогу, не придется так надрываться. Ты хоть знаешь, сколько абитуриентов провалили экзамены из-за проблем со здоровьем? Брат И, переезжай, правда, ты никому не помешаешь. В доме только я да мой дядя.

— Разумеется, мы тоже не станем тебя отвлекать.

— Правда, не нужно, я знаю состояние своего организма.

— Фэн И, ну почему ты такой упрямый? Ты до сих пор на меня злишься?

— Нет, Сюэцы, я знаю, что ты считаешь меня другом, но мне это действительно не нужно. Я справлюсь сам.

— Друзья как раз и должны помогать друг другу! Ты вчера мне помог, теперь я помогаю тебе — это естественно. Почему ты не хочешь принять помощь?

— Правда, не нужно. Если возникнет что-то, с чем я не смогу справиться, я обязательно попрошу тебя о помощи.

Фэн И отказался так категорично, что атмосфера между ними остыла и повисла тишина.

Фэн И опустил голову и принялся за еду. Сюэцы, сердито сопя, уставился на него. Внезапно ему что-то пришло в голову — уголки его губ дрогнули в улыбке, он достал телефон и позвонил кумиру Фэн И.

— Дядя…

Фэн И замер с ложкой в руке.

— Можешь пригласить брата И к нам в гости?

Фэн И опешил и резко вскинул голову, глядя на Сюэцы.

Тот намеренно включил громкую связь, и голос Цзян Цзиньчуаня раздался из динамика — очень четко.

— Фэн И, я всё еще твой кумир?

Фэн И крепче сжал палочки, кадык дернулся, горло сильно сдавило.

— Да.

— Тогда твой кумир приглашает тебя готовиться к экзаменам у нас дома. Согласен?

Хотя перед ним был лишь телефон, Фэн И нервничал так, будто видел Цзян Цзиньчуаня вживую. Ладони вспотели, мысли в голове заметались.

— Адвокат Цзян, не нужно, я…

Поняв, что собирается сказать Фэн И, Цзян Цзиньчуань вовремя перебил его:

— Фэн И, твой кумир предлагает тебе готовиться у него дома.

Это было утверждение, свойственное Цзян Цзиньчуаню, и у Фэн И не было возможности отказаться.

— Слышал? Брат И, твой кумир зовет тебя готовиться у нас! — Сюэцы знал, что этот метод сработает.

— Фэн И, ты еще не ответил.

Нервы Фэн И дернулись от этого подгона, и он машинально ответил:

— Хорошо.

— Тогда после работы Сюэцы поможет тебе перевезти вещи. До встречи, Фэн И.

— До свидания, адвокат Цзян.

Только после того, как Фэн И произнес эти слова, Цзян Цзиньчуань повесил трубку.

Сюэцы уставился на экран с недоверием:

— Он правда сказал мне «до свидания»? Вау, обычно, когда он звонит, то сразу бросает трубку, как только решит дело. Какое предвзятое отношение! Неужели разница между фанатом и племянником такая огромная?

***

Тем временем в машине, направлявшейся в аэропорт, Ло Жань и Цзян Цзиньчуань сидели на заднем сиденье.

Ло Жань дождалась, пока Цзян Цзиньчуань закончит разговор, и только тогда заговорила:

— Сюэцы очень дорожит этим другом. Я сегодня тоже виделась с ним, порядочный парень на вид. А ты? Ты его изучил?

— Сестра, не слишком ли ты сгущаешь краски? Сюэцы просто завел друга, не обязательно же сразу проводить полное расследование.

— Сюэцы слишком наивен. Когда-то я гналась лишь за высоким интеллектом в генах и совсем забыла о том, что он вырастет таким добряком. А сегодня он был готов пойти на уступки ради этого паренька, сразу видно — тот для него важен. Боюсь, как бы его опять не обманули и он снова не расстроился. Я уже привыкла к его болтовне под ухом, без нее даже как-то непривычно.

Цзян Цзиньчуань потер переносицу: дело, над которым он работал, было сложным, он уже несколько ночей не спал.

— Фэн И парень себе на уме, но к Сюэцы относится хорошо. Сестра, не беспокойся, я присмотрю за Сюэцы.

Ло Жань увидела, что Цзян Цзиньчуань закрыл глаза, и забрала у него ноутбук.

— Ты тоже следи за своим здоровьем. Тебе уже за тридцать, думаешь, всё еще молод?

— Сестра, ты как тот чиновник из поговорки: одним можно поджигать, другим нельзя даже лампу зажечь. Тебе самой в тридцать лет мало не казалось, кто бы тебя ни останавливал. А в реанимации сколько раз лежала? Не помнишь, что ли?

— Вот именно, поэтому как человек, прошедший через это, я советую тебе беречь здоровье и не слишком усердствовать.

Цзян Цзиньчуань усмехнулся, ничего не ответив.

— Но если этот мальчик переедет к тебе, он правда не будет мешать?

— Фэн И — человек, знающий меру.

Цзян Цзиньчуань вспомнил их недавнюю переписку в мессенджере. Фэн И сдержал свое слово: ни разу не написал первым, чтобы побеспокоить его, напротив — это сам Цзян Цзиньчуань обращался к нему за помощью.

Глава 12: Переезд

Боясь, что Фэн И передумает, Сюэцы дождался, пока тот закончит работу, и погнал его собирать вещи. Он было хотел нанять грузчиков, но Фэн И отказался.

Сюэцы подумал о вещах в комнате Фэн И и понял, что компании по переезду действительно не нужны — всё необходимое поместится в один большой чемодан.

— Может, переедем через пару дней? — Фэн И всё еще казалось, что такой резкий переезд — опрометчивый шаг. Пусть он и получил согласие Цзян Цзиньчуаня, перемены случились слишком внезапно, застав его врасплох.

Жить под одной крышей… Фэн И не мог представить, как будет вести себя с Цзян Цзиньчуанем. Ему нужно время, чтобы всё обдумать.

Даже если бы он и решился, ему следовало бы заранее подготовить подарок, а не заявляться вот так, с бухты-барахты.

На самом деле, ему не стоило соглашаться. Глядя, как Сюэцы помогает ему паковать вещи, Фэн И снова пожалел о своем решении.

Всякий раз, оказываясь перед Цзян Цзиньчуанем, он терял способность ясно мыслить. Так вышло и в этот раз: днем на работе он немного пришел в себя и осознал, что это не то решение, которое можно принимать так легкомысленно.

— Нельзя, до экзамена меньше месяца, нельзя терять ни дня. Эти книги тоже берем? — Сюэцы мельком глянул на книги на столе и небрежно открыл ящик. В глаза сразу бросился строгий, безупречный образ его дяди.

Фэн И был не в себе, мысли путались, и, конечно, он забыл о секрете в ящике, не заметив действий Сюэцы.

— Ого, Брат И, неужели ты настолько нерационален в своем поклонении кумиру? — Сюэцы уже пролистал пару журналов и не смог сдержать восклицания.

Поскольку Фэн И загибал страницы с Цзян Цзиньчуанем, всё, что попадалось на глаза Сюэцы при случайном пролистывании — это его родной дядя.

Фэн И перевел взгляд, увидел журнал в руках Сюэцы, и горло его сжалось.

— Брат И, ты что, скупил все журналы с моим дядей? — Сюэцы переложил стопку аккуратно сложенных журналов из ящика на стол. Они были довольно тяжелыми, да и количество внушительным.

Кадык Фэн И заметно дрогнул.

Он не знал, до какой степени доходит фанатизм, о котором говорил Сюэцы. Он был не в курсе, но в душе у него было нечисто: лишь он один знал, что пресловутое поклонение кумиру было лишь ширмой для его тайных желаний, которые он боялся показать миру.

Фэн И, чувствуя вину, солгал:

— Нет, так, купил случайно.

Сюэцы кивнул:

— Никогда не думал, что мой дядя такой популярный. В какой журнал ни ткни — везде он. Первый раз вижу его в журналах, забавно так.

Слова прозвучали двусмысленно, и Фэн И не мог понять, догадался Сюэцы о чем-то или нет.

Сюэцы из любопытства полистал еще несколько номеров, но постепенно потерял интерес — человек, которого он видел каждый день, был слишком знаком.

— Ну так что, эти берем?

Фэн И поспешно подошел и затолкал журналы обратно в ящик.

— Это всё старье, не нужно.

— Брат И, чего ты такой возбужденный? Купил специально, да? — Сюэцы толкнул его в плечо и уверенно добавил: — Не пытайся меня провести. Я в свое время тоже был фанатом, еще похлеще тебя. В самый безумный период я столько товаров с кумиром накупил, что мама заблокировала мне карту, до сих пор с финансами туго. Твое поведение — это еще цветочки, не стыдись.

Закончив, Сюэцы продолжил сборы.

— Ладно, давай я помогу сложить учебники.

В ушах у Фэн И звенело, но он понял, что Сюэцы ничего не заподозрил. Глядя на его действия, Фэн И машинально прикрыл собой ящик — это был защитный жест, но пальцы, лежащие на столе, слегка подрагивали.

Слишком опасно, он был на грани разоблачения.

Так как это был временный переезд для подготовки к экзаменам, кроме учебных материалов Фэн И взял лишь туалетные принадлежности и пару смен одежды. Когда они закончили, багаж Фэн И не заполнил даже одного чемодана.

Впервые идя в гости к Цзян Цзиньчуаню, нельзя было прийти с пустыми руками. Фэн И хотел зайти в торговый центр за подарком, но Сюэцы его остановил.

— Дяди сегодня дома нет, он вместе с мамой улетел за границу, не трать деньги.

Узнав, что Цзян Цзиньчуаня не будет дома, Фэн И немного расслабился, но всё равно чувствовал себя скованно — психологический барьер преодолеть не удалось.

В итоге они всё же зашли в торговый центр и купили небольшой презент.

Ничего дорогого он позволить себе не мог, но от Сюэцы знал, что у Цзян Цзиньчуаня есть привычка варить кофе по утрам. Фэн И немного разбирался в этом и купил качественный кофе «Блю Маунтин».

Вилла, где жил Цзян Цзиньчуань, располагалась в самом центре города. Большинство обитателей были топ-менеджерами компаний, работавших в районе Пусинь. Они требовательно относились к расстоянию до работы и условиям жизни, и это место подходило идеально. Разумеется, стоило оно немало.

Из жилья в Пунине Фэн И знал только общежитие да ту старую, ветхую квартирку, которую снимал сейчас.

Прежнее общежитие было обычным жилым комплексом, но его оснащение было пределом того, что Фэн И доводилось видеть.

http://bllate.org/book/37602/4695194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода