×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэцы, я правду... — разобравшись, что именно сказал Ло Сюэцы, Фэн И на мгновение опешил. — Что ты сказал?

— Не притворяйся дурачком, признавайся честно: Цзян Цзиньчуань — твой кумир?

— Да, — Фэн И решил подыграть и кивнул.

— Эх, вкуса у тебя нет, — хоть Ло Сюэцы и говорил так, в его глазах и на губах играла улыбка.

Фэн И отчетливо это видел, кивнул и произнес:

— Адвокат Цзян действительно очень выдающийся человек.

В тот день, пообедав, Фэн И рассказал Ло Сюэцы про смену смены и отклонил его приглашение пообедать вместе в следующий раз.

Во второй половине дня Фэн И дождался, пока Цзян Цзиньчуань закончит работу.

Проходя мимо кофейни, Фэн И заметил, что Цзян Цзиньчуань бросил взгляд внутрь. Он никак не ожидал, что тот посмотрит в его сторону, и их взгляды на мгновение встретились.

Цзян Цзиньчуань слегка кивнул — это был еще один поступок, которого он никак не ждал, и Фэн И, растерявшись, тоже кивнул в ответ.

Все это было на глазах у Чжан Кехао. С ожесточенным выражением в глазах он какое-то время сверлил Фэн И взглядом, а затем с грохотом захлопнул дверцу холодильника.

Сяо Чжуан от этого звука вздрогнул и проворчал, обращаясь к управляющему:

— Какая муха его снова укусила?

— Почем знать. Наверное, сварил слишком много кофе, и мозги тоже набекрень съехали.

После вечернего закрытия Линь Бэйбэй, выбившись из сил, предложила Фэн И пойти поспать вместе с ней в общежитии, но он отказался и просто проводил ее до подъезда.

В метро около одиннадцати часов вечера было полно народу. Фэн И нашел свободное место, прислонился спиной к стене вагона и прикрыл глаза, давая себе передышку и вспоминая всё, что произошло за сегодняшний день.

Он не знал, в какой именно момент всё изменилось: казалось бы, два человека из совершенно разных миров, а теперь могут сидеть вместе и обедать. То, как Цзян Цзиньчуань прощался, глубоко врезалось ему в память, и выбросить это из головы никак не получалось.

Плечо стало тяжелее. Бросив взгляд вбок, Фэн И увидел старшеклассницу в школьной форме.

Стоявший перед девушкой мужчина украдкой вытащил телефон, пару раз нажал на экран, и камера опустилась ниже.

Фэн И поднялся на ноги. Девушка от толчка проснулась и еще сонно хлопала глазами.

— Садись внутрь, — строго произвел Фэн И.

По идее, такой командный тон от незнакомца должен был вызвать раздражение, но девушка интуитивно почувствовала, что этот человек не желает ей зла, и послушно передвинулась.

Фэн И заслонил ее собой и холодным взглядом уставился на стоящего рядом мерзкого типа.

Аура Фэн И испугала мужчину: его губы затряслись, он испуганно отвел взгляд и, поспешно развернувшись, споткнулся о собственные ноги и в панике бросился в соседний вагон.

Подождав, пока мужчина скроется, Фэн И перебрался на другое место и встал рядом.

На нужной станции он вышел, как вдруг кто-то сзади сунул ему в руку записку. Оглянувшись, он увидел ту самую девушку, которая уже спешно запрыгивала обратно в вагон метро.

Двери закрылись, и девочка, подняв голову, помахала Фэн И рукой.

Когда поезд с грохотом умчался вдаль, Фэн И развернул записку:

«Спасибо, братик»

Уголки губ Фэн И приподнялись. Он бережно спрятал записку и направился к противоположной платформе, на поезд в обратном направлении — из-за всей этой суматохи он проехал на две станции дальше.

Проработав уже целую неделю, новичок в офисе Ло Сюэцы тоже научился отлынивать от работы. Каждый раз, когда наступало время дневного перерыва и обеда Фэн И, Ло Сюэцы тайком спускался вниз, находил на цокольном этаже тихий ресторанчик, и пока Фэн И ел, принимался изливать ему душу.

Так было и сегодня: тот говорил свое, а Фэн И по-прежнему оставался молчаливым слушателем.

— Я тут каждый день тебе жалуюсь и сплетничаю, тебе не надоело еще? Мне кажется, тебе вообще неинтересно.

— Не надоело. Можешь продолжать.

В родных краях Фэн И всегда брался за любую подработку, лишь бы прокормить себя, а когда перебрался в Пунин, его трудовой опыт ограничивался лишь работой в кофейне.

У него не было ни связей, ни высшего образования, и о таких компаниях, как юридическая фирма Синьци, он не смел даже мечтать, хотя безумно к этому тянулся. Поэтому каждый раз, когда Ло Сюэцы заводил об этом разговор, он слушал невероятно внимательно.

— Раз тебе не надоело, тогда я расскажу кое-что поинтереснее.

Фэн И на мгновение замер и поднял на Ло Сюэцы взгляд.

Ло Сюэцы приподнял бровь и с понимающей улыбкой произвел:

— Расскажу тебе про нашего звездного адвоката Цзян Цзиньчуаня.

Зрачки Фэн И резко расширились.

Это движение не укрылось от глаз Ло Сюэцы.

— Так я и знал, что тебе интересно. Слушай сюда: адвокат Цзян на днях выиграл еще одно масштабное трансграничное дело о слияниях и поглощениях, тянувшееся целую вечность. В следующую пятницу после работы у них будет банкет по случаю победы.

Знаешь что? Он — адвокат с самым высоким процентом выигранных дел в юридической фирме Синьци, клиенты от него в восторге. Он одинаково силен как в судебных разбирательствах, так и в досудебном урегулировании, и больше половины клиентов идут в фирму именно ради него. В адвокатской среде у Цзян Цзиньчуаня полно таких же фанатов, как ты. Каждый раз, когда он выступает с лекциями в университетах, в залах яблоку негде упасть.

А еще руководство завело ему аккаунт в соцсетях, и сейчас у него уже больше двадцати миллионов подписчиков. Жуть, правда? Впрочем, я считаю, дело тут не только в его профессиональных навыках. Ты же сам видел Цзян Цзиньчуаня: лицом и фигурой бог не обидел, в интернете целая армия поклонников его внешности сидит.

— ...

По привычке на обед у Фэн И уходило минут тридцать. Остаток времени он обычно тратил на повторение материала и подготовку к экзаменам, но сегодня они с Ло Сюэцы шли обратно вместе почти до самого конца перерыва.

Вдоволь наговорившись за это время, Ло Сюэцы уловил некий подвох.

— Я же говорил, что тебе интересно. Дай мне еще подумать, завтра продолжу рассказ.

Когда им нужно было расходиться, Ло Сюэцы придержал Фэн И за руку:

— Смотри-ка, ты сегодня столько времени со мной бездельничал, так что держи еще одну эксклюзивную сплетню про Цзян Цзиньчуаня.

Адвокат Цзян с виду кажется таким зрелым, ужасно серьезным и неприступным, но знаешь, когда у него день рождения? Ха-ха-ха, первого июня, в День защиты детей! Ха-ха-ха, совсем не вяжется с его образом, правда? Разве не умилительный контраст?

— Разве не первого июля? — Фэн И искал информацию в поисковике и до сих пор был уверен, что первое июля.

— Да потому что дата рождения в паспорте перепутана! Мне моя у... В общем, мама Цзян Цзиньчуаня сама мне об этом сказала.

Двери лифта открылись, Ло Сюэцы хлопнул Фэн И по плечу и подмигнул:

— Это строжайшая конфиденциальная информация, никому ни слова. Я пошел наверх.

Двери лифта закрылись, а Фэн И все еще находился в шоке от слов Ло Сюэцы.

Их отношения оказались гораздо ближе, чем он думал.

Впрочем, он догадывался об этом и раньше. В душе Фэн И не было бурных волн, все было тихо и спокойно, просто он чувствовал себя немного подлым. Он не знал, можно ли считать то, как он ведет себя сейчас, обманом.

Прикрываясь маской друга, он выуживал у Ло Сюэцы все новые подробности о Цзян Цзиньчуане.

В пятницу у Чжан Кехао возникли дела, и он поменялся сменой с Фэн И, так что тот вышел на утреннюю смену.

Ло Сюэцы, узнав вчера о перестановке, потребовал приготовить ему с утра ледяной американец с двойной порцией сиропа.

Фэн И уже давно всё упаковал. Ло Сюэцы вечно прибегал на работу в самый последний момент, словно ураган.

— Брат И, мой кофе готов?

Сегодня было то же самое. Фэн И бросил взгляд на часы: 9:31.

— Опять опоздал.

Протягивая кофе, Фэн И заметил шедшего следом за Ло Сюэцы Цзян Цзиньчуаня.

Они пришли вместе.

— Уже опоздал?

Ло Сюэцы поднял запястье, взглянул на часы и сам себе ответил:

— Ладно, и правда опоздал.

Спешить он уже не стал, достал из пакета стаканчик и отпил кофе:

— Я же просил адвоката Цзяна подвезти меня, думал успеем, ан нет. Эх, брат И, зуб даю, я сегодня сдохну от переутомления, лег спать только в пять утра.

Фэн И увидел, как Цзян Цзиньчуань протянул руку и легко щелкнул Ло Сюэцы по макушке.

— Следи за языком. Ложился бы вчера в игру играть не так поздно, сегодня бы не пришлось меня гонять.

Хоть удар и не был больным, Ло Сюэцы демонстративно схватился за голову и пробормотал:

— А что делать, раз я опоздал? Если не ты меня привезешь, то кто? Я тебе вообще кто или так, пустое место?

— Живо наверх, не то сегодняшнюю норму работы удвоим.

— Ай! — взвизгнул Ло Сюэцы, помахал Фэн И рукой и побежал к лифтам.

Когда Ло Сюэцы ушел, Цзян Цзиньчуань остался стоять на месте.

Фэн И немного растерялся, но после некоторых колебаний набрался храбрости и поднял взгляд.

— Адвокат Цзян, желаете что-нибудь выпить?

— Фэн И, один американец.

Каждый раз, когда Цзян Цзиньчуань называл его по имени и фамилии, от этого веяло какой-то особой официальной атмосферой.

Фэн И не привык к такому, от смущения зачесались уши, и он застыл на месте.

В глазах Цзян Цзиньчуаня мелькнула доброжелательная улыбка. Заметив, что Фэн И не двигается с места, он повторил:

— Фэн И, один ледяной американец, без сахара.

— Хорошо.

Сообразив, как нелепо он сейчас выглядит, Фэн И резко повернулся. Он отчетливо слышал, как бешенно колотится его сердце.

Ледяной американец — проще некуда. Накладывая лед в стакан, Фэн И оставил один кубик на ладони, чтобы хоть немного остудиться.

Закрыв стакан крышкой и упаковав его, Фэн И протянул пакет Цзян Цзиньчуаню обеими руками.

— Вы... Адвокат Цзян, ваш кофе готов.

— Фэн И...

Неожиданно вновь услышав свое имя, Фэн И пропустил удар сердца. Его имя доводилось слышать от многих, но ни один голос не обладал такой силой, когда его произносил Цзян Цзиньчуань.

— Ч-что такое, адвокат Цзян? — Фэн И медленно поднял голову, встречаясь взглядом с глазами Цзян Цзиньчуаня.

— Ты каждый раз так нервничаешь, когда видишь меня?

Задав этот вопрос прямо и спокойно, Цзян Цзиньчуань вызвал в душе Фэн И настоящий шторм.

Заявить, что нет, было бы слишком фальшиво. Раз уж Цзян Цзиньчуань спросил об этом, значит, его изъяны уже слишком бросались в глаза и скрыть их не получится — Ло Сюэцы не зря предупреждал, что у адвоката Цзяна острый ум и проницательный взгляд.

Вспомнив догадки Ло Сюэцы, Фэн И выдавил:

— Есть немного... просто потому, что адвокат Цзян — мой кумир.

Если бы кто-то другой услышал, что кумир простого баристы — элитный адвокат, он бы только рассмеялся над его самонадеянностью.

— Кумир? — Цзян Цзиньчуань, казалось, не до конца уловил значение этого слова, лишь кивнул и напомнил: — Фэн И, ты опять забыл пробить чек.

— Ой, — пальцы Фэн И коснулись экрана компьютера и тут же отдернулись. — Адвокат Цзян, можно я угощу вас этой чашкой?

На лице Цзян Цзиньчуаня на мгновение отразилось удивление.

Подобная внезапная просьба со стороны сотрудника выглядела довольно бестактно, и Фэн И поспешил подыскать убедительный предлог.

http://bllate.org/book/37602/4695185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода