×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты каждый день приходишь сюда, чтобы на халяву попить кофе, а сам хоть раз заплатил? Фэн И, ты платил хоть раз? По стакану каждый день, между прочим, ингредиенты тоже денег стоят.

Чжан Кехао, ты совсем с ума сошёл? Работникам положено пить напитки в кофейне бесплатно каждый день, ты что, в первый день на работу вышел и не знаешь об этом? — Сяо Чжуан терпеть не мог Чжан Кехао и резко осадил его.

Да он разве работник?

Клянусь, когда ты каждый день после смены уносишь по четыре-пять стаканов и приводишь своих однокурсников пить нахаляву, ты почему-то об этом не вспоминаешь! — Сяо Чжуан покраснел от злости, он еще не встречал настолько бесстыдных людей.

Я платил, можешь проверить камеры. — Чтобы избежать подобных ситуаций, Фэн И всегда покупал напитки для Ло Сюэцы по полной цене.

А? Я думала, они бесплатные? — услышав слова Фэн И, Ло Сюэцы удивленно приоткрыл рот. — Выходит, за те дни, что я здесь пил, набежало уже больше трехсот?

Ничего, пошли. — Фэн И не хотел больше ввязываться в этот спор и жестом позвал Ло Сюэцы за собой.

Подожди, погоди минутку. — Ло Сюэцы похлопал Фэн И по руке и подбежал к стойке заказа. — Сяо Чжуан, иди сюда, прими заказ.

А?

Иди сюда! — поторопил его Ло Сюэцы.

Сюэцы-гэ, я сам оплачу этот стакан, это от меня, — смутился Сяо Чжуан, думая, что Ло Сюэцы собирается расплатиться именно за тот напиток, что он ему дал.

Этот стакан тоже в счет, а вдобавок закажи мне кое-что еще. Раз уж я сегодня угощаю старших коллег из юридической фирмы… выбери те позиции, где побольше возни с приготовлением и всяких наворотов, всего сделай 200 стаканов. В примечании укажи, что готовить всё должен исключительно Чжан Кехао.

Ты… — Чжан Кехао аж зубами заскрежетал от злости.

Я клиент, попрошу следить за тоном. Если кто-то другой станет помогать, я напишу жалобу на то, что не удовлетворяете запросы клиентов. Сяо Чжуан, проследи за этим. — Ло Сюэцы радостно расплатился и, махнув рукой, вышел.

Отойдя подальше от кофейни, Ло Сюэцы посмотрел на Фэн И:

Брат И, полегчало на душе?

Фэн И взглянул на Ло Сюэцы:

И из-за этого стоило кипятиться? Не нужно было, мне всё равно. Вернись и отмени то, что только что заказал.

Ло Сюэцы удержал Фэн И, который уже собрался повернуть назад:

Нет уж, я действительно сегодня угощаю. Старшие товарищи по конторе ко мне очень хорошо относятся, а тут как раз такой случай подвернулся, разве не вовремя? Сам подумай: и людей угостил, и человека проучил, два в одном.

Только вот… — Ло Сюэцы с озабоченным видом посмотрел на Фэн И. — Как думаешь, не станет ли он мне мстить и не подсыпет ли чего-нибудь в кофе? Вот это было бы уже противно.

Словно и вправду ощутив отвращение, Ло Сюэцы поморщился и покачал головой.

Не станет, в кофейне есть камеры. Всё, до чего можешь додуматься ты, сообразит и Сяо Чжуан, он будет следить за ним неотступно.

Ну тогда я спокоен. Пошли, поедим.

Да, и еще кое-что: если тебе всё равно, это не значит, что мне не обидно. Мой главный принцип в дружбе — никому не позволять обижать моих друзей.

В груди защипало от жгучего тепла, Фэн И уже много лет не был так тронут простыми словами.

Искренность Ло Сюэцы была яркой гранью его обаяния, каждый невольно тянулся к нему, и нет ничего удивительного в том, что Цзян Цзиньчуань полюбил такого человека.

Спустившись на цокольный этаж, Фэн И уже собирался поискать нужное заведение, как Ло Сюэцы, возившийся с телефоном позади него, вдруг схватил его за рукав.

Брат И, давай я угощу тебя кантонской кухней на седьмом этаже, а?

Еда на седьмом этаже стоила недешево.

Не нужно, давай просто перекусим где-нибудь.

Нет уж, сегодня у меня день рождения, хочу поесть чего-нибудь вкусного. — Ло Сюэцы был непреклонен.

Фэн И с недоумением посмотрел на Ло Сюэцы.

Ло Сюэцы не дал ему вставить и слова, ухватил за руку и потащил к лифту.

Только не вздумай готовить подарок, я тебя просто обманул, ха-ха! Блюда уже заказаны, на работу ты не опоздаешь.

Фэн И решил, что еда уже заказана потому, что Ло Сюэцы сделал предварительный заказ — только на них двоих.

Но когда они вошли в ресторан и Фэн И увидел сидящего там Цзян Цзиньчуаня, до него наконец дошло вся серьезность ситуации.

При одной мысле о том, что ему придется сидеть за одним столом с Цзян Цзиньчуанем, Фэн И захотелось дать задний ход.

Как назло, в этот момент Цзян Цзиньчуань поднял голову и заметил их. Раз уж они попались ему на глаза, отступать было поздно — те несколько шагов, что Фэн И прошел вперед, его мозг просто не соображал.

Брат И, познакомься, это Цзян Лю, адвокат из нашей юридической фирмы. Адвокат Цзян, это тот самый симпатичный бариста из кофейни, о котором я тебе рассказывал.

Сколько раз его уже представляли чужие люди именно такими словами, но услышать, как Ло Сюэцы отрекомендует его перед самим Цзян Цзиньчуанем, используя подобное предисловие… Собственное ничтожество накрыло Фэн И с головой, он даже не смел поднять глаз.

Он знал элементарные правила этикета и прекрасно понимал, что сейчас обязан первым поприветствовать адвоката Цзян, но Фэн И просто не мог вымолвить ни слова. В голове стоял полный туман, он застыл на месте изваянием и не мог сдвинуться с места.

Фэн И, мы ведь уже встречались, помнишь? — первым заговорил Цзян Цзиньчуань.

Услышав свое имя из уст Цзян Цзиньчуаня во второй раз, Фэн И внезапно вспомнил, как тот назвал его по имени во время заказа. Выходит, он прочитал его не на бейджике — значит, Ло Сюэцы упоминал его в разговоре.

Набравшись храбрости, Фэн И посмотрел на Цзян Цзиньчуаня. Его глаза, такие же глубокие и бездонные, как в памяти, напоминали таинственное, крутое ущелье, и Фэн И мгновенно затянуло в эту пучину. Сообразив, что ведет себя бестактно, он тут же снова опустил голову.

Помню. Адвокат Цзян, рад нашей встрече.

Короткий, вежливый смешок:

Я тоже очень рад видеть тебя. Садись, давай пообедаем.

Ло Сюэцы усадил Фэн И рядом с собой на стулья напротив Цзян Цзиньчуаня. Из-за того, как они расположились, Фэн И оказался лицом к лицу с Цзян Цзиньчуанем, и его спина уже покрылась испариной.

Ешьте. — Цзян Цзиньчуань взял палочки для еды и положил Ло Сюэцы шпинат.

Я не люблю шпинат, почему ты вечно мне его подкладываешь? — с брезгливым видом Ло Сюэцы отложил шпинат в сторону.

Ешь давай. — В голосе прозвучала строгая нотка, но в то же время забота.

Ло Сюэцы больше не посмел откладывать овощи и послушно их съел.

Руки Фэн И непрерывно дрожали, он изо всех сил сцепил их в замок, пытаясь хоть немного унять нервную дрожь.

Брат И, ты чего не ешь? — заметив, что Фэн И даже не притронулся к палочкам, поторопил его Ло Сюэцы.

Не привык есть в компании чужих людей? — небрежно бросил Цзян Цзиньчуань.

Нет. — Фэн И покачал головой и взял палочки.

Хотя он чувствовал, что пальцы все еще дрожат, по крайней мере, при беглом взгляде со стороны это было незаметно.

Заметив, что сидящий напротив парень выбирает лишь те блюда, что стоят ближе всего к нему, Цзян Цзиньчуань бросил на Фэн И взгляд. Бейсболка закрывала лицо парня наглухо, есть в таком виде было явно неудобно.

Разве ты не снимешь кепку? Разве тебе не неудобно так есть?

Дядя… — поймав на себе строгий взгляд Цзян Цзиньчуаня, Ло Сюэцы вовремя исправился: — То есть адвокат Цзян! Брат И никогда не снимает кепку за едой, у него привычка такая, вы не…

Не успел он договорить, как Фэн И снял бейсболку, и глаза Ло Сюэцы округлились от удивления.

Цзян Цзиньчуань чуть заметно приподнял бровь. У парня была короткая стрижка под ежик, плавные линии лица, прямой нос, ясные глаза и губы идеальной формы умеренной полноты. На лице почти не читалось эмоций, что придавало ему легкий налет бунтарского дерзкого очарования — этакий образ крутого парня, вполне отвечающий современным стандартам стильной красоты.

Впрочем, эта внешность вполне вязалась с тем, как только что отрекомендовал его Сюэцы: действительно красавец, да еще и с характером.

Заметив скованность парня, Цзян Цзиньчуань общими палочками положил Фэн И куриное крылышко, чтобы сократить дистанцию — иначе за этим столом всем было бы неуютно.

Поешь крылышек, не зацикливайся. Я не твой начальник, считай меня старшим товарищем или родственником твоего друга.

Палочки Цзян Цзиньчуаня опустились в тарелку, крылышко соскользнуло вниз, и Фэн И на мгновение замер.

Спасибо, адвокат Цзян.

Зови меня просто адвокат Цзян, как и Сюэцы.

Хорошо, адвокат… Цзян.

Фэн И съел куриное крылышко, предложенное Цзян Цзиньчуанем, с таким трепетом, словно это была величайшая драгоценность.

В середине трапезы Цзян Цзиньчуань глянул на телефон и, сославшись на служебную необходимость, поднялся из-за стола.

Сюэцы, Фэн И, кушайте не спеша, я уже всё оплатил.

Адвокат Цзян, до свидания. — Ло Сюэцы, зажав в руке куриное крылышко, бросил это на ходу.

Фэн И поднял голову и обнаружил, что Цзян Цзиньчуань смотрит прямо на него. Отразившееся на лице Фэн И пустое выражение выдавало замешательство — он напрочь забыл, что должен сказать.

Наблюдая за тем, как приведенный Сюэцы паренек с самого порога сидел тише воды ниже травы, Цзян Цзиньчуань нашел забавным этот контраст между подобным нравом и его дерзкой, крутой внешностью.

Фэн И, до встречи!

Когда мозг Фэн И наконец прояснился, Цзян Цзиньчуань уже ушел, и даже его силуэта не было видно.

Цзян Цзиньчуань только что попрощался с ним.

Всё произошедшее за этот короткий отрезок времени казалось невероятным сном, о котором Фэн И раньше даже не смел мечтать.

Но когда всё это воплотилось в реальность, Фэн И долго не мог прийти в себя и поверить в происходящее.

Брат И, признайся честно, ты ведь неравнодушен к адвокату Цзяну?

Фэн И совершенно не ожидал такого вопроса от Ло Сюэцы. Вся радость куда-то испарилась, и сердце затопили лишь ужас и паника.

Нет.

Сомнения выдавали его с головой, Фэн И выдал всего одно слово — чем больше скажешь, тем больше проколешься.

Он лихорадочно соображал, не выдало ли его какое-то движение секунду назад, не заметил ли Ло Сюэцы подвоха, и пытался придумать, как безупречно выстроить ложь, чтобы рассеять подозрения друга.

Он не хотел своим участием испортить отношения Ло Сюэцы и Цзян Цзиньчуаня, он никогда и не помышлял о том, чтобы разрушить их связь. Он уже смирился с тем, что эта тайная влюбленность — его собственная игра, в которой ему суждено в одиночку испытывать и радость, и боль.

Нет? — Ло Сюэцы прищурился, в упор глядя на Фэн И, явно ни капли не веря ему.

Сердце Фэн И замерло от этого скептического тона, и он молча натянул бейсболку обратно на голову.

Я пойду.

Ло Сюэцы вскочил со стула, ухватил Фэн И за рукав и силой усадил обратно. Наклонившись совсем близко, он заглянул ему в лицо сверху вниз — во взгляде читалась проницательность человека, который раскусил чужие секреты.

Ха-ха, совестишься, да?

Слов нет сказать? Тогда я за тебя скажу.

Сюэцы, я ничего такого не имел в виду, — серьезно произнес Фэн И.

Ло Сюэцы ткнул Фэн И указательным пальцем в подбородок:

Брат, а испугался-то как! Вот я и думаю, почему это раньше стоило мне сказать хоть что-то плохое про Цзян Цзиньчуаня, как ты тут же бросался спорить со мной? Оказывается, вон оно что.

Признавайся, ты часом не записал Цзян Цзиньчуаня в свои кумиры?

http://bllate.org/book/37602/4695184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода