×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нажав на самую свежую главу, читатели обнаружили перед собой разворот с цветной обложкой.

Ей была присуща неизменная для автора манги Остров Хэпин детальная рисовка и узнаваемый почерк.

Освещение на картинке было тусклым, лишь крошечная белая лампочка под потолком разгоняла мрак, остальную же часть пространства поглощали густые тени.

Судя по всему, это была спальня: у стены стояла белая доска, а рядом с ней — простой деревянный стеллаж.

Это была комната Янь Юнь.

Сама Детектив стояла перед доской, глядя на неё сверху вниз. Стуул, на котором она обычно сидела, был отброшен в сторону, единственный источник света резко очерчивал тени на её лице, брови были приподняты, во взгляде читалось любопытство, а уголки губ тронула едва заметная усмешка.

Героиня обложки всматривалась в содержимое доски, сплошь увешанной фотографиями, соединенными между собой нитями и снабженными какими-то пометками.

В этот момент она держала в руке маркер и как раз выводила вопросительный знак рядом с центральной фотографией.

Белые одежды казались неуместными в этой мрачной обстановке, но даже эту чистейшую белизну окружающая темнота слегка приглушила.

[И кто теперь скажет, кто здесь злодей?]

[Настоящие и фальшивые злодеи]

[Ребята, а ведь это ни разу не благородно]

[Это ещё глубже убеждает меня в том, что в этой манге вообще нет положительных персонажей]

[Большой палец вверх.jpg]

[Наконец-то в ней проснулся настоящий детектив]

[И то верно, Яньцзы вечно ведет себя так, что невольно сомневаешься, настоящее у неё удостоверение или подделка]

На центральной фотографии была запечатлена Шао Байцю, которая опустила голову и копалась в телефоне. Защитная маска закрывала большую часть её лица, а фартук указывал на то, что она находится на работе.

Взгляд героини был устремлен вовсе не в объектив, что выдавало в этой фотографии скрытую съёмку.

[Предсказуемо]

[Яньцзы действительно копает под Бай Цю]

[Стоп, это же явно скрытая съёмка, как она это проворачинула?]

[О... боже]

[Кто ж её знает]

[У некоторых моральные принципы — понятие крайне растяжимое]

[Не туда смотрите, такую размытую фотку даже красоту Бай Цю не затмить]

[Что еще взять с женщины, которая прославилась благодаря одной лишь мордашке]

[Напомнили, скриншот с Бай Цю в ночном переулке уже завирусился по полной]

[Пойду еще разок пересмотрю этот легендарный кадр]

Взгляд сместился на другие фотографии, среди которых оказалась и Лу Ечунь.

[Опять принялась за собственных клиентов, да?]

[Классика жанра, не правда ли]

[Эй, а вон та размытая фигура в дождевике случайно не тот таинственный незнакомец из конца прошлой главы?]

[Да к гадалке не ходи]

[Сто процентов]

[Их кружок явно не так прост, как кажется]

[На фотках парочка новых лиц, и обе чертовски хорошенькие]

[Я тоже заметил: одна — школьница в форме, а вторая — короткостриженая женщина в фартуке]

[Мамочка...]

[Вы как умудрились разглядеть такие мелкие детали?]

[А вы заметили, что в этот раз тут аж больше 80 страниц?!]

[?! Я тоже обратил внимание, и это при еженедельном-то выходе столько контента! Автор точно какое-то многорукое чудище]

Листая дальше, все ожидали увидеть продолжение с противостоянием двух героинь из предыдущей главы и последующим раскрытием личности незнакомца, но мангака преподнес неожиданный сюрприз.

Стояла ясная погода, солнце пряталось за облаками, показывая лишь половину своего диска, а яркие лучи заливали старый жилой квартал, подсвечивая изумленную зелень листвы.

Школьница с белой доски сидела на корточках и кормила кошку. На ней была сине-белая полосатая школьная форма, волосы были собраны в полухвост, а белый цветок на резинке для волос тоже купался в солнечных лучах, поблескивая на свету.

Рыже-белая кошка с достоинством принимала кошачий корм из ее рук.

Белая рамка поясняла читателям ее личность.

[Дай Юйци: ученица первого курса класса А старшей школы при Средней школе Дэюй.]

[Она же была на обложке!]

[И правда, среди персонажей, о которых упомянули отдельно, нет ни одного статиста]

[Средняя школа Дэюй... как знакомо]

[В каком-то из прошлых дел о ней уже упоминали]

— Дай Юйци, пора в школу.

Из-за двери подъезда появилась женщина в фартуке. Ее короткие, по мочку уха, волосы были окрашены в мягкий каштановый цвет, кончики аккуратно закручивались внутрь, а падающая на глаза челка была заколота невидимкой.

Женщина выглядела кротко, ее черты лица не несли в себе никакой агрессии, уголки глаз естественно опускались, а брови были светлыми и тонкими.

Хотя она и походила на персонажа материнского типа, само обращение сквозило отчуждением.

[Мамочка...]

[Это же моя мама]

[Те персонажи с обложки действительно все здесь]

[Интересно, какую роль им отвели]

[И думать нечего! Ждем, пока проявится их истинная сущность]

[Зря ты так категорично, а вдруг она хорошая?]

[Они что, мать и дочка?]

[Что-то не сходится, по возрасту не подходят]

Следующая сцена тут же разрешила этот вопрос.

— Я знаю, тетя Хуэйцзы.Дай Юйци не подняла головы, а продолжила сосредоточенно смотреть на кошку, глядя сквозь неё так, будто видела что-то другое, и заговорила снова:

— Та старшая сестра сегодня не вернулась.

Женщина тихо вздохнула, её выражение лица было исполнено тревоги, и она с легким беспокойством накручивала прядь волос на палец:

— Эта девочка вечно слишком серьезно относится к работе.

В её словах уже не нужно было скрывать близость, а обращение, содержание и тон выдавали мягкую материнскую жалобу и упрек в адрес ребенка.

Степень близости и отдаленности уже была совершенно очевидна.

Да уж, какая огромная разница…

Интересно, что из себя представляет эта старшая сестра?

Кто эта старшая сестра?

Родной ребенок? Возраст ведь совсем не сходится!

И правда, типичный образ мамочки.

Все новые персонажи, появляющиеся в последнее время, такие разные, и каждая красива по-своему.

Погодите, вы заметили, что в кадре, когда она кормила кошку, на мгновение мелькнула очень знакомая фигура?

Ага, я тоже это увидел. Здесь не так уж много людей с черными волосами, которые носят очки и маску.

Ой… неужели эта старшая сестра и есть Бай Цю?

Судя по виду этих двоих, они явно не ангелочки, да еще и знакомы с Бай Цю, причем в таких доверительных отношениях.

Поздравляю злодеев с пополнением в рядах приспешников.

Кадры сменяются, и мы переносимся в комнату детектива.

Сейчас здесь всё не так, как на обложке: шторы раздвинуты, окна распахнуты настежь, а со второго этажа как раз открывается вид на буйную зелень ветвей за окном. Мягкий верок врывается внутрь, слегка колыхая край занавески.

Белая доска пока еще совершенно чиста — ни фотографий, ни записей.

Янь Юнь сидит перед компьютером, рядом свален в беспорядке воробейник бумаг, а из чашки с кофе поднимается парок.

Её длинные волосы небрежно собраны на скорую руку, чтобы не мешались, и свободно падают на спину.

Каждый раз, когда я вижу, как Яньцзы пользуется компьютером, до меня внезапно доходит, что это современный сеттинг.

Потому что в кадре вечно не помещаются спортивные штаны снизу, да?

Что делать, до чего же смешно!

Кто просил её целыми днями носить этот халат, а ракурс камеры упорно не захватывает спортивки внизу?

Меня больше поражает то, что Яньцзы вообще может позволить себе компьютер.

Э-э…

Её образ нищенки уже прочно засел у всех в головах.

Может, его просто не заложили в ломбард?

Если поставить скриншот документов на максимальное приближение, можно смутно разобрать какие-то буквы вроде n и y.

Включаем режим микроскопа!

Я понял, это фирма, да?

Не забывайте, у Яньцзы на руках вообще-то сценарий мести.

Камера фокусируется на экране компьютера, и в поле зрения попадает увеличенная фотография на удостоверении.

На ней запечатлена именно Лу Ечунь.

На мелком шрифте внизу, частично перекрытом, с трудом угадываются отдельные слова:

Банк, компания, сбежать в район Б.

Янь Юнь расплывается в улыбке, клыком упираясь в нижнюю губу, пронзительные глаза прищурены, а во всем облике читается сильнейшее любопытство. Задумчиво она произносит:

— Наконец-то мне удалось зацепиться за какую-то ниточку.

Опять собирается наехать на клиента, да?

Судя по таймлайну, она пока еще не работодатель.

Значит, уже давно положила глаз?

Ставлю свечку за встречного беднягу, как же ему не повезло — связаться с Яньцзы.

Передаю тем, кто сзади: можете задувать свечку.

От автора:

Манга на самом деле создана с такого ракурса, чтобы восполнить то, чего не было в перспективе Бай Цю [чай с молоком].

Система выйдет на связь только после окончания этой арки, и лишь после этого Бай Цю по-настоящему пойдет на убийство Яньцзы [о-го-го].

Глава 13

Сюжет манги

— Пропустите, дайте пройти!

— Предъявите пропуск.

Блюстители порядка в форме преграждают путь тем, кто пытается пересечь черту.

Шумная, галдящая толпа собирается у причала.

Это граница между районом А и районом Б. Жители района Б могут отправиться в район А на пароме только после получения официального разрешения, вот только заполучить его труднее, чем достать до небес.

— Я так долго ждал, почему мою заявку снова отклонили?!

— Умоляю вас, мне нужна всего одна бумажка!

Большинство толпящихся людей — вовсе не пассажиры парома, а те, кто отчаянно хочет на него попасть.

Каждый день они жмутся у причала в надежде, что их заявку одобрят, ведь кто же не мечтает оказаться в районе А?

А те, кто действительно получил пропуск, под охраной телохранителей, после проверки блюстителями порядка, уже шагают по красной ковровой дорожке на борт круизного лайнера.

Пересматриваю и все равно пробираюсь до глубины души.

Такое ощущение, что разделение на районы уже давно отклонилось от первоначальной задумки и превратилось во что-то уродливое.

Неужели район А и вправду так хорош?

Это просто символ, в конце концов, каждый хочет возвыситься над остальными.

Вечно у меня ощущение, что это здание вот-вот рухнет.

Иначе с чего бы подниматься восстанию?

На той корабле кто-то есть!

Кто-то указывает на судно, возвращающееся из района А. Люди, зажатые на причале в этот знойный день, покрыты градом подинок-пота, их лица выражают шок, а в голосе слышится неверие.

Все прослеживают за её пальцем и начинают ошеломленно переговариваться.

Почему опять кто-то плывет?

http://bllate.org/book/37600/4695005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода