×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь, зародившаяся в те годы, всегда обрушивалась на него в моменты душевного надлома, превращая в груду разбитых надежд.

Психолог когда-то говорил, что такая стрессовая реакция — это психологическая проблема, требующая долгой борьбы.

Однако прошло уже немало времени с тех пор, как это случалось в последний раз. Прошло так много, что он почти уверился в собственном исцелении.

Но теперь стало ясно: это совсем не так.

Да и правда… разве может быть всё так просто?

В тот самый миг, когда перед ним без всякого предупреждения возник Цяо Иань, все его защитные барьеры рухнули.

Желудок скрутило от тошноты. Шэнь Сылан сбросил шлем, отшвырнул его в сторону и повалился прямо на землю. Он стер с лица беспорядочные потоки слез и, превозмогая дурноту, достал телефон, чтобы позвонить Сюй Шэншэну.

Гудки шли долго, но никто не ответил. Когда вызов сбросился автоматически, Шэнь Сылан перезвонил, однако линия была занята. Делать было нечего, и он отправил сообщение.

***

Сюй Шэншэн закончил развозить последние посылки и лишь тогда достал личный телефон. Увидев пропущенный вызов и сообщение от Шэнь Сылана, он немедленно поспешил по указанному адресу, но на месте никого не обнаружил.

Он набрал номер Шэнь Сылана, но тот молчал. Позвонил в пункт выдачи — снова тишина. Он несколько раз проехал на своем трехколесном фургоне по всей улице Туншаньцяо, но следа Шэнь Сылана так и не нашел.

Словно обезумевший, он метался в поисках, пока окончательно не выбился из сил, а затем в подавленном состоянии вернулся домой.

Они с Шэнь Сыланом сидели за одной партой в старшей школе и были одними из немногих, кого могли назвать друзьями.

Восемь лет назад, когда Шэнь Сылан покинул Чжучэн, они потеряли связь, но стоило Шэнь Сылану вернуться в город совсем недавно, как первым же человеком, которого он разыскал, стал именно Сюй Шэншэн.

Тогда Сюй Шэншэн работал младшим управляющим в компании по дизайну интерьеров — должность ни то ни се, вечно под ударом с обеих сторон. Поддавшись на уговоры Шэнь Сылана, они начали совместное дело: выкупили несколько точек выдачи посылок и принялись добросовестно трудиться в сфере экспресс-доставки.

За три месяца их пункты пошли в гору, дела наладились, и они уже подумывали о расширении штата, но на прошлой неделе Шэнь Сылан получил травму.

Взрослый мужчина, которому скоро исполнится тридцать, был избит группой подростков. Рука пострадала очень серьезно, он едва не остался инвалидом.

Поскольку в пунктах выдачи завал, Шэнь Сылан даже после травмы не стал отдыхать. Сюй Шэншэн не смог его переубедить и был вынужден уступить.

***

Вернувшись домой с телом, налитым тяжелой усталостью, Сюй Шэншэн опустился на диван и покачал головой. Он открыл банку пива, сделал несколько жадных глотков и откинулся на спинку.

Он покосился на окно: небо затянуло черными тучами, собирался дождь.

На душе стало тревожно.

После возвращения в Чжучэн у Шэнь Сылана не было постоянного жилья. Сначала он жил в гостиницах, а когда они открыли бизнес — ночевал прямо в помещении пункта выдачи. Сюй Шэншэн не знал, куда еще мог податься его друг.

Не в силах успокоиться, он снова позвонил, но ответа не последовало.

— Ну что за человек, неужели снова решил исчезнуть? — пробормотал Сюй Шэншэн, сжимая в руке пустую банку, и ощутил приступ тоски.

Было уже слишком поздно, и Сюй Шэншэн, валившийся с ног от усталости, кое-как прибрался и, добравшись до спальни, тут же провалился в сон.

Он думал, что, возможно, Шэнь Сылан пришел в себя и отправился куда-то по делам, а телефон просто разрядился. Завтра утром он как обычно появится в пункте выдачи и, как ни в чем не бывало, рявкнет: Сюй Шэншэн! Даже свиньи встают раньше тебя! Ты мог бы прийти еще позже?!

Он очень хотел, чтобы завтра всё было именно так.

***

На улице Туншаньцяо в жилом комплексе Туншаньюань горели уличные фонари, но в окнах домов уже давно было темно.

Лишь в одном из окон на верхнем этаже девятого корпуса слабо мерцал оранжевый свет.

В комнате было намеренно приглушено освещение. При этом оранжевом свете Цяо Иань опустился на корточки у кровати и осторожно снял кожаную перчатку с руки Шэнь Сылана. Пропитавшаяся кровью марля бросалась в глаза, заставляя сердце сжиматься от боли. Цяо Иань опустил взгляд и долго не решался сделать следующий шаг.

Шэнь Сылан лежал без движения, на лбу выступил холодный пот. Его брови были плотно сдвинуты, лицо выражало муку и тревогу.

Поправив очки, Цяо Иань принялся нежно и тщательно удалять окровавленные бинты.

Рана на ладони разошлась, края ее от влаги стали белесыми.

Цяо Иань открыл аптечку, достал дезинфицирующее средство и принялся очищать рану. Он действовал медленно, предельно осторожно, боясь причинить боль. Хотя он прекрасно знал, что Шэнь Сылан никогда не был изнеженным и не боялся боли, каждое движение Цяо Ианя было пронизано мягкостью.

Шэнь Сылан спал в полузабытьи, непрерывно бормоча какой-то бессвязный бред.

От жжения дезинфицирующего средства его брови нахмурились еще сильнее. Он машинально попытался отдернуть руку, но Цяо Иань крепко перехватил ее:

— Шэнь Сылан, ты можешь хоть немного полежать спокойно!

Эти слова, похоже, подействовали. Шэнь Сылан перестал метаться.

Цяо Иань невольно усмехнулся: сейчас Шэнь Сылан был похож на капризного ребенка, которого отчитывают за непослушание. Внезапно он вспомнил, как часто точно так же отчитывал его в прошлом.

Прошло восемь лет. Он думал, что больше не будет прежним, но стоило столкнуться с Шэнь Сыланом, как привычки, впитавшиеся в кости и кровь, которые он так старательно прятал, мгновенно пробудились. Только перед Шэнь Сыланом он был настоящим — без масок, без притворства и лести, без необходимости надевать светскую личину, чтобы насильно втиснуть себя в круг людей, в котором ему не было места.

За эти годы он смертельно устал притворяться.

Но в этом обществе, если быть слишком самодостаточным, можно потерять многое. Чтобы прочно стоять на ногах, приходилось отказываться от своего истинного я, приспосабливаться, плыть по течению и изо всех сил стараться стать таким же изворотливым и умеющим ладить с людьми, как большинство.

Только вот умение угождать каждому — это не Цяо Иань. Лицемерие — вот что это было.

Он был совсем не таким хорошим, каким его считали окружающие.

Но теперь это не имело значения.

Важным был лишь человек, лежащий перед ним.

Но почему же этот человек появился только спустя восемь лет? Цяо Иань почти поверил, что он погиб где-то там, вдали от дома.

http://bllate.org/book/37599/4694768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода