× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После разговора с Гуань Линем Су Цюйцзы ещё немного посидела с телефоном в руках, переполняемая радостью. Когда эмоции немного улеглись, она встала и вышла из комнаты. Дверь кабинета была приоткрыта, и полоска света изнутри падала на ковёр у порога.

Хэ Юй ещё не закончил работу.

Су Цюйцзы постояла немного, не решаясь его потревожить, слегка прикусила губу и направилась в ванную.

Хэ Юй завершил все дела лишь спустя час. Недавно он ездил в Цяочэн, чтобы изучить рынок стройматериалов, и теперь работа там шла медленно, но верно.

В кабинете горел яркий свет, ещё больше подчёркивая чёрную прохладу ночи за окном. Хэ Юй смотрел на падающую звезду и думал о сегодняшней беседе с Су Гунчэном. Через некоторое время он встал и вышел из кабинета.

Открыв дверь спальни, он сразу ощутил аромат цветов. Подняв глаза, Хэ Юй увидел Су Цюйцзы: девушка, прижавшись к подушке, полусидела на кровати и смотрела на него.

Она только что вышла из душа. Её маленькое личико пряталось среди чёрных длинных волос, тело слегка наклонилось, обнажив часть ключицы. В мягком свете лампы её глаза сияли ясностью и теплом.

— Ты закончил? — улыбнулась Су Цюйцзы.

Она была сегодня особенно счастлива, и уголки губ сами собой поднимались вверх. Её алые губы были полными и сочными, будто спелые ягоды. Хэ Юй тихо ответил и подошёл к кровати. Увидев его, Су Цюйцзы улыбнулась ещё шире и легла на спину.

— Так радуешься? — спросил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глубоких глазах.

Девушка, спрятавшись под одеялом, кивнула — как маленькая белка, зарывшаяся в снег с орешком, довольная и счастливая. Взгляд Хэ Юя смягчился, и он провёл пальцем по её губам.

Его маленькая жена оказалась чересчур неприхотливой.

Мягкий кончик пальца скользнул по её губам, будто разжигая внутри неё огонь. Она сияющими глазами смотрела на него и прошептала:

— Так приятно пахнет...

— Чем? — усмехнулся он.

Су Цюйцзы сморщила носик, будто пытаясь определить источник аромата. Через мгновение её щёки слегка порозовели, и она сказала:

— Я пахну.

После душа от неё исходил аромат роз, и сама она напоминала лепесток розы — белоснежный с нежно-розовым оттенком, тихо раскрывающийся в ночи.

Взгляд Хэ Юя дрогнул. Он оперся ладонями по обе стороны от неё, его тёплое дыхание коснулось её лица, а голос стал низким и хрипловатым:

— Да?

Его тело приблизилось, и в воздухе смешались ароматы моря и ванили. Нежность девушки и свежесть мужчины слились воедино, и даже свет в спальне стал туманным и томным.

У Су Цюйцзы горели уши. Её голос стал тише:

— Не... не веришь? Попробуй.

В глазах Хэ Юя вспыхнула тьма, но спустя мгновение он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Хорошо. Он внимательно попробует.

В комнате царила томная атмосфера. В самом конце Хэ Юй нежно поцеловал её в уголок губ. Сегодня она была не такой, как обычно: даже когда он заходил слишком далеко, она не просила пощады.

Сердце стучало так громко, будто хотело вырваться из груди. Он обнял послушную девушку и хрипло спросил:

— Ещё можно?

Сознание Су Цюйцзы будто покинуло тело. Она прижалась к нему и тихо прошептала:

— Мо... можно.

Помолчав, она добавила:

— Я... я просто хотела поблагодарить тебя.

Безумие в глазах мужчины ещё не рассеялось, но слова девушки заставили их затуманиться. В спальне горел лишь прикроватный светильник, и тёплый оранжевый свет не мог рассеять мрак в его взгляде.

— Из-за машины? — спросил Хэ Юй.

— Мм, — тихо ответила она и подняла на него глаза. Её карие глаза были слегка затуманены. — Нравится?

Встретившись с её взглядом, он улыбнулся и нежно поцеловал её:

— Нравится.

Девушка улыбнулась и, не в силах больше держать глаза открытыми, уснула.

Прошлой ночью они не знали, сколько длилось это «можно», поэтому Су Цюйцзы спала очень крепко. Утром будильник зазвонил дважды, прежде чем она открыла глаза. И сразу же увидела Хэ Юя: он стоял у окна и надевал рубашку.

Похоже, он уже принял душ — короткие волосы были свежими и аккуратными, черты лица — чёткими и выразительными. Его высокая фигура озарялась утренним светом, а белая рубашка будто покрывалась мягким сиянием. Он поднял руку, обнажив изящное запястье, и неторопливо застёгивал манжеты. Его профиль, устремлённый в окно, с глубокими глазами и слегка сжатыми губами, излучал элегантность и благородство истинного джентльмена.

Вспомнив, каким он был прошлой ночью в постели, Су Цюйцзы вдруг подумала: «Скромный оболтус».

Заметив, что она проснулась, он опустил на неё взгляд. Глубокая задумчивость в его глазах сменилась привычной нежностью. Застегнув манжеты, он взял галстук и сказал:

— Можешь ещё немного поспать.

Говоря это, он аккуратно завязал тёмно-синий галстук и надел пиджак. В одно мгновение мягкий утренний свет будто подчинился строгому крою костюма, подчеркнув зрелую уверенность и силу характера мужчины.

Последние дни Хэ Юй одевался очень неформально — пальто, высокий воротник свитера, вежливый и спокойный. Сейчас же, в деловом костюме, Су Цюйцзы на миг растерялась.

Она пришла в себя, вскочила с кровати и сказала:

— У меня сегодня работа.

— На телевидении? — уточнил он.

— Нет, внештатная подработка, — ответила она и добавила: — Открытие обычного торгового центра, не бар.

В конце фразы её голос стал тише, и она просто улыбнулась ему.

В прошлый раз, когда они случайно встретились в баре, он дал ей карту. На ней было не так уж много — около ста тысяч юаней, но этого хватало на повседневные расходы. Однако её образ жизни не изменился: она по-прежнему стажировалась на телевидении, по выходным работала в мастерской керамики, а иногда брала внештатные задания, стараясь заработать как можно больше и стать финансово независимой.

Хэ Юй посмотрел на её улыбку и кивнул:

— Хорошо.

Су Цюйцзы поспешила на метро в торговый центр. Сегодня у неё было два выступления — оба на церемониях открытия. Благодаря своему профессионализму и внешности она постепенно стала получать всё больше предложений, и теперь даже могла выбирать наиболее выгодные.

Именно поэтому она выбрала эти два торговых центра — платили щедро.

Был уже февраль, и в Сячэне становилось теплее, но ветер по-прежнему был пронизывающе холодным. Су Цюйцзы в церемониальном ципао чувствовала, как улыбка замирает на лице от холода. Наконец, когда церемония завершилась под гром барабанов и треск фейерверков, она натянула пуховик и получила звонок от Линь Цин.

Зажав ухо, она спросила, в чём дело.

— Приедешь сегодня в бар IO вести шоу? — спросила Линь Цин.

— Лучше не надо, — ответила Су Цюйцзы.

Утром она только что заверила Хэ Юя, что работает в «настоящем торговом центре».

— В праздники платят вдвое — две тысячи, — сказала Линь Цин.

Су Цюйцзы замолчала.

Весь день она колебалась, но в итоге всё же позвонила Хэ Юю. Похоже, он был на совещании, поэтому она кратко объяснила, что вечером должна вести шоу в баре.

Говоря это, она чувствовала себя немного бесстыдной — ведь утром только что пообещала, что это «настоящий торговый центр». После их прошлой встречи в баре Хэ Юй сказал, что не строгий муж, не ограничивает её свободу и просит лишь заботиться о своей безопасности. Но Су Цюйцзы считала, что всё же должна проявлять супружескую ответственность и заранее согласовывать такие вещи.

— Можно? Если нельзя — не пойду, — спросила она.

Она ждала в тишине, слыша в трубке обрывки совещания. Через мгновение Хэ Юй ответил:

— Если хочешь — иди. Только будь осторожна.

Получив разрешение, Су Цюйцзы облегчённо выдохнула, пообещала быть аккуратной и радостно повесила трубку.

После звонка она сразу отправилась в бар IO к Линь Цин. В гримёрке та как раз закончила звонить — судя по всему, собеседник не отвечал, и лицо Линь Цин было мрачным. Увидев Су Цюйцзы, она улыбнулась:

— Почему так долго?

— Мне нужно было сказать мужу, — ответила Су Цюйцзы, ставя сумку. Заметив бледность подруги, она спросила: — У тебя месячные?

Линь Цин страдала от болезненных менструаций и раньше могла два дня лежать в общежитии от боли.

— Ничего, выпила обезболивающее, — ответила Линь Цин и указала на гримёрный столик: — Сначала подправь макияж.

Су Цюйцзы, убедившись, что подруга хоть и бледна, но не выглядит больной, успокоилась и взялась за тени. Макияж для церемонии открытия был сдержанным и элегантным, а для бара — более ярким и насыщенным. Линь Цин убрала телефон и, наблюдая за ней, спросила:

— Твой муж ограничивает твою свободу?

— Нет, — ответила Су Цюйцзы, зажимая ресницы. — Между супругами нужно уважать друг друга.

Линь Цин приподняла бровь и внимательно посмотрела на подругу. Ей показалось, что Су Цюйцзы стала красивее — особенно после замужества. Раньше она напоминала лилию, а теперь её лепестки слегка порозовели, превратившись в розу.

— Похоже, ваши отношения становятся всё лучше, — с лёгкой горечью заметила Линь Цин. — Вы будете жить вместе всегда?

Су Цюйцзы, занятая подводкой, на мгновение замерла и ответила:

— Не знаю. Хэ Юй сказал, что развода не будет, пока я сама не захочу. Кто знает... Может, потом я и разведусь.

Обе рассмеялись.

Шоу началось. Су Цюйцзы снова подверглась свисткам и крикам — громкая электронная музыка в баре отдавалась болью в голове. Но ради этих двух тысяч она всё терпела.

Сегодня никто не приглашал её выпить, и она всё время оставалась за кулисами. Когда шоу было в самом разгаре, ей позвонил Хэ Юй.

Су Цюйцзы отошла в тихое место и ответила. С её стороны стоял невообразимый шум, а с его — царила тишина.

— Алло.

— Ты уже закончила? — спросил Хэ Юй.

— А? — только что прозвучал оглушительный аккорд бас-гитары, и она ничего не расслышала.

Хэ Юй тоже услышал музыку. Стоя у окна и глядя вниз на зал благотворительного бала, он спокойно повторил:

— Когда закончишь? Я заеду за тобой.

На этот раз она расслышала. На мгновение опешила, потом сказала:

— Я могу сама добраться домой.

— Боюсь, будет небезопасно, — ответил он.

Голос Хэ Юя звучал прекрасно. На фоне громкой музыки в баре он напоминал далёкий, чистый звук гуцинь — глубокий и насыщенный.

В её сердце что-то дрогнуло, а потом стало тепло. Она улыбнулась:

— В девять тридцать, бар IO.

На том конце провода она назвала время и место, потом её окликнули, и она быстро повесила трубку, оборвав шум бара.

Внезапно наступила тишина. В ушах зазвучал глубокий, протяжный звук виолончели. В зале благотворительного бала в Сячэне царила роскошь: дамы в вечерних платьях, джентльмены в смокингах, мерцание хрусталя и свечей.

Хэ Юй, положив трубку, бросил взгляд на Гу Юя, стоявшего неподалёку. Тот почувствовал его взгляд и подошёл. Гу Юй и Хэ Юй учились вместе в Политехническом университете — бакалавриат и магистратура, а теперь Гу Юй был одним из основателей компании EV.

— Мне пора, — сказал Хэ Юй.

Гу Юй был архитектором, но обожал фитнес и славился вольным нравом. Даже в дорогом смокинге он выглядел скорее как тренер в спортзале.

— Устал от этого? — спросил он, морщась от светской суеты. — Куда собрался?

— Забрать жену с работы, — коротко ответил Хэ Юй.

— Сам поедешь? — усмехнулся Гу Юй.

Хэ Юй вежливо кивнул проходящим знакомым, затем повернулся к другу и спокойно сказал:

— Мою жену забираю я сам.

Это звучало логично.

Гу Юй знал о его жене. В своё время, чтобы наладить сотрудничество с семьёй Су, но не идти на полное примирение, Хэ Юй выбрал компромисс — женился на этой «младшей госпоже Су».

Но теперь этот компромисс, похоже, перестал быть просто компромиссом.

Гу Юй рассмеялся, оперся локтями на перила балкона и спросил:

— Ты действительно изменился... Раньше, отказывая женщинам, ты всегда говорил, что должен найти жену, которая понравится твоему деду. А нравится ли ему твоя нынешняя жена?

— Понравится, — спокойно ответил Хэ Юй. — Раз мне нравится — понравится и ему.

— Значит, все те женщины не добились твоего сердца просто потому, что ты их не любил? — приподнял бровь Гу Юй.

Хэ Юй, закончив дела, не стал задерживаться. Он взглянул на часы, допил шампанское, похлопал друга по плечу и ушёл.

http://bllate.org/book/3759/402773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода