× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй позволил ей обнять себя. Боясь, что она ослабнет, он обхватил её за талию и поднял на руки. После свадьбы подобная близость между ними случалась редко, и в его сердце что-то мягко дрогнуло. Он нежно поцеловал её мочку уха.

— Что случилось? — спросил он хрипловато.

Су Цюйцзы прижималась к нему, глядя в тёмный потолок. Она и сама не знала, что с ней. После замужества её жизнь будто погрузилась в сон — такой сладкий и тёплый, что просыпаться не хотелось. Но сны всегда обманчивы, и ей приходилось постоянно напоминать себе: будь трезвой и сильной.

Однако сегодняшние поступки Хэ Юя заставили её усомниться в реальности. Она привыкла быть твёрдой, но сейчас захотела стать мягкой — хоть ненадолго насладиться его нежностью, окутавшей её, как тёплый свет, и позволить себе утонуть в этом чувстве.

Какой должна быть женщина, которую такой выдающийся мужчина, как Хэ Юй, действительно любит и бережёт?

Су Цюйцзы ослабила объятия и подняла на него взгляд. Хэ Юй увидел, как в её глазах постепенно вновь поднимается стена. Она улыбнулась:

— Ничего. Пойду принимать душ и ложиться спать. Завтра у меня переработка — в студии ужин.

В студии шла подготовка к записи новогоднего гала-концерта, и все работали без выходных. Чтобы поднять боевой дух, несколько отделов устроили совместный ужин в китайском ресторане рядом со студией.

Мероприятие оказалось масштабным: пришли не только ведущие, но и технический персонал, продюсеры, режиссёры и другие сотрудники. Присутствие руководства добавляло собранию официальности и неофициальных правил.

Как стажёрка, Су Цюйцзы должна была разносить чай и блюда, а также вместе с другими стажёрами подойти к столу руководства и выпить за здоровье начальства. Все стажёры были студентами, и большинство из них плохо переносило алкоголь. Перед тем как подойти, Чэнь Мин и Чжу Мэн незаметно заменили в бокалах Су Цюйцзы и Цай Цзяйюй спиртное на сок.

Девушки подошли к столу руководителей. Среди них самым высокопоставленным был продюсер Цао Тинпин, поэтому они начали именно с него.

Цао Тинпин как раз обсуждал детали завтрашней записи с режиссёром концерта. Кто-то напомнил ему о стажёрах, и он обернулся. Увидев Су Цюйцзы и Цай Цзяйюй, он добродушно улыбнулся и поднял бокал.

Стажёрки произнесли стандартные пожелания, держа свои бокалы ниже его — таков обычай. После того как Су Цюйцзы чокнулась с Цао Тинпином, за её спиной Цай Цзяйюй тоже подняла бокал. Цао Тинпин взглянул на её сок и поставил свой бокал на стол.

— Соком чокаетесь? — усмехнулся он.

Цай Цзяйюй слегка прикусила губу.

Цао Тинпин не стал пить, и Су Цюйцзы тоже не осмелилась. Она стояла, не зная, что делать дальше. Тогда кто-то за столом подсказал:

— Поменяйте на вино. Лучше красное — для девушек полезно, кожу улучшает.

Су Цюйцзы не умела пить, но китайская культура застолья порой бывает безжалостной: отказ — знак неуважения. Она улыбнулась:

— Хорошо, сейчас поменяем.

Вернувшись к своему столу, девушки заменили напитки. Ведущие нахмурились. Се Цзягу, самая прямолинейная из них, пробормотала:

— Зачем заставлять девушек пить?

Но Цао Тинпин был начальником — можно было ворчать за спиной, но не в лицо. Перед тем как уйти, Се Цзягу подлила в их бокалы немного тёплой воды.

На этот раз Цао Тинпин выпил. Су Цюйцзы облегчённо выдохнула. Когда они уже собирались уходить, Цао Тинпин произнёс:

— Обе стажёрки талантливы. Но Су, пожалуй, мне больше по душе. Цай тоже хороша, но часто ошибается — я уже не раз ловил её на этом.

Цай Цзяйюй промолчала. Кто-то за столом засмеялся:

— Слышали об этом! Но Цао-продюсер ведь выделяет тебя, раз замечает ошибки. За это тебе и надо выпить!

Так Цай Цзяйюй пришлось выпить ещё один бокал.

Хотя вино было разбавлено, после первого бокала Су Цюйцзы уже закружилась голова. Цай Цзяйюй, похоже, держалась лучше: её второй бокал был чистым, и теперь её лицо и шея покраснели до корней волос.

Су Цюйцзы никогда не пила алкоголь и не знала свою норму, но, судя по ощущениям, её не было вовсе. Поэтому, когда Хэ Юй позвонил и спросил, не подвезти ли её, она согласилась.

Как только ужин закончился, она попрощалась с Чжу Мэн и отправилась на парковку. Хэ Юй ещё не приехал, и Су Цюйцзы пошла к месту, которое он ей указал.

Ресторан находился в торговом центре, и у него имелась VIP-зона для парковки. Су Цюйцзы встала у бежевого «Кадиллака» и стала ждать.

Её тело начало гореть, голова кружилась всё сильнее. В следующий раз она точно не будет пить. Или хотя бы заранее возьмёт таблетки от похмелья.

А как там Цай Цзяйюй? Су Цюйцзы поёжилась и вдруг услышала голоса неподалёку. Она подняла глаза.

У чёрного «Мерседеса» стояла Цай Цзяйюй и что-то говорила человеку в машине. Через минуту она села в салон, и автомобиль резко тронулся с места.

Су Цюйцзы прищурилась, пытаясь разглядеть номер. Он показался ей знакомым, но в её затуманенной голове ничего не всплыло, и она махнула рукой.

Машина принадлежала Цао Тинпину. Цай Цзяйюй видела её раньше, но никогда не садилась. Сейчас она съёжилась в углу сиденья, щёки её пылали, как спелые ягоды. Свежая, сочная кожа юной девушки вызывала у зрелого мужчины ощущение, будто его собственное увядающее тело вновь наполняется жизнью.

Цао Тинпин смотрел на неё, словно на испуганного крольчонка, забившегося в угол клетки. Даже если клетка была добровольной, страх в её глазах возбуждал в нём желание защитить — а это, в свою очередь, будоражило его мужское самолюбие.

— Ты перебрала, — сказал он. — Рядом отель. Отвезу тебя туда отдохнуть.

— Нет… — дрожащим голосом возразила Цай Цзяйюй. Она умоляюще смотрела на него: — Я… хочу в общежитие.

Цай Цзяйюй была не из этого города и после поступления в студию продолжала жить в студенческом общежитии.

Цао Тинпин улыбнулся и сказал водителю:

— В отель.

Хэ Юй должен был приехать раньше, но его задержал срочный случай. Когда он наконец добрался до парковки, Су Цюйцзы уже прислонилась к бежевому «Кадиллаку».

Он припарковался рядом. Она взглянула на него, но не двинулась с места. Только теперь Хэ Юй заметил, что её щёки пылают, а взгляд не совсем осмысленный.

Он вышел из машины.

Су Цюйцзы давно заметила чёрный автомобиль и, увидев, как из него выходит Хэ Юй, в её карих глазах мелькнула искра. Но она не спешила к нему — он опоздал, и она обиделась.

— Зачем приехал? — фыркнула она, глядя на него сверху вниз.

Даже в день свадьбы она пила только сок. Её пьяное состояние Хэ Юй видел впервые. Он спокойно посмотрел на неё и мягко ответил:

— Забрать мою жену домой.

Слово «жена» прозвучало знакомо и сладко, вызвав в памяти тёплые воспоминания. Су Цюйцзы выдохнула, сердце её смягчилось, но прощать сразу она не собиралась.

— Я не жена, — пробормотала она, опустив голову, как брошенная кукла. — Я — милашка.

Хэ Юй улыбнулся и, не споря, сказал:

— Хорошо. Забираю милую домой.

Мужчина в безупречном костюме, высокий и статный, говорил тихо и нежно. Услышав это, Су Цюйцзы не смогла удержать улыбку. Она радостно взглянула на него и, весело топая, бросилась в его объятия.

От него пахло лёгким ароматом моря и ванили — невероятно приятно. Она вдыхала этот запах, терлась щекой о его грудь, заставляя его взгляд темнеть.

Её тело было мягким, от него веяло сладковатым запахом вина. После того как она уткнулась в него и снова подняла голову, её глаза сияли, как звёзды в тумане.

— Тогда скорее вези меня домой, — прошептала она.

Хэ Юй сглотнул, глядя на её приоткрытые губы. В его глазах вспыхнуло пламя.

Хорошо. Он немедленно повезёт её домой.

Автор заметил:

Хэ Юй: Ты моя жена?

Су Цюйцзы: Да-да-да, муж, прости меня, дай немного отдохнуть QAQ

Той ночью Су Цюйцзы так измучили, что она не могла встать. Она тихо умоляла о пощаде, а мужчина нежно целовал её слёзы — и в следующее мгновение снова разбивал её взгляд вдребезги.

Он вовсе не был тем благородным джентльменом, каким казался. Он — лицемерный развратник под маской порядочности.

Ночной ветер шумел за окном, а в комнате царила страсть. Су Цюйцзы прижималась к мужчине, покрытая лёгким потом. После близости алкоголь, казалось, выветрился из её крови. Несмотря на усталость, она была удивительно трезва, и воспоминания о вечере возвращались с поразительной чёткостью.

Ей стало стыдно.

Она молча перевернулась на другой бок. Хэ Юй почувствовал это и спросил хрипловато:

— Что такое?

В его голосе звучала ночная томность и едва уловимая нежность. Щёки Су Цюйцзы вспыхнули.

— Я… хочу спать, — прошептала она.

Её хрупкое тело укрылось одеялом, чёрные волосы рассыпались по белому плечу. Хэ Юй усмехнулся и притянул её к себе.

Он снова стал тем самым нежным мужчиной, окутывающим её тёплым светом. Сопротивляться было невозможно. Сознание постепенно меркло, и Су Цюйцзы заснула.

Перед тем как провалиться в сон, в голове мелькнула мысль.

Она вспомнила: машина, на которую села Цай Цзяйюй в подземной парковке, принадлежала Цао Тинпину.

Из-за вчерашних «развлечений» Су Цюйцзы на следующий день чувствовала себя разбитой и чуть не опоздала. Войдя в здание студии, она увидела, как двери лифта вот-вот закроются.

— Подождите! — крикнула она и побежала.

Забежав в лифт, она поблагодарила и только тогда подняла глаза — и увидела Цай Цзяйюй.

Цай Цзяйюй стояла, прислонившись к стене, опустив голову. Длинные волосы скрывали её лицо. Похоже, она почти не спала — выглядела так, будто страдала от похмелья.

В лифте, кроме них, никого не было.

— Ты плохо выглядишь. Всё в порядке? — спросила Су Цюйцзы.

Между ними давно сложились конкурентные отношения, особенно после того случая, когда Цай Цзяйюй подставила её. Теперь они общались лишь как обычные коллеги.

Цай Цзяйюй кивнула:

— Перебрала вчера. Плохо себя чувствую.

Голос её был хриплым — то ли от алкоголя, то ли по другой причине.

Су Цюйцзы внимательно посмотрела на неё и небрежно спросила:

— Правда?

У Цай Цзяйюй сердце ёкнуло — она поняла, что Су Цюйцзы что-то знает. Подняв глаза, она ответила:

— Да. Вернулась в общежитие и сразу вырвало. Подруга всю ночь за мной ухаживала.

Су Цюйцзы кивнула, улыбнулась:

— Прости, я вчера, когда вызывала такси, должна была и тебе заказать.

Услышав слово «такси», Цай Цзяйюй явно облегчённо выдохнула:

— Не надо. Ты сама была пьяна.

Су Цюйцзы тихо кивнула. Лифт остановился, и они вышли.

В офисе каждая заняла своё место. Поздоровавшись с Се Цзягу, Су Цюйцзы взяла документы и уткнулась в них, но мысли не давали покоя.

Вчера Цай Цзяйюй уехала с Цао Тинпином. Возможно, между ними что-то произошло, а возможно — нет. Но в любом случае Су Цюйцзы нельзя было показывать, что она это знает.

http://bllate.org/book/3759/402763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода