×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвенел звонок с урока. Ши Шу шевельнулся и глубже зарылся лицом в согнутые локти — слишком уж было шумно.

Оцепенение, царившее в классе, мгновенно спало. Те, кто только что мирно дремал, уткнувшись в парты, один за другим повскакивали с мест. Поднялся невообразимый гвалт. Кто-то побежал за водой, кто-то отправился слоняться по коридорам; со всех сторон раздавался шумок, двигались столы и стулья. Класс в секунду превратился в шумный базар.

Лао Ван, закончив вести урок во втором классе, по пути притормозил у дверей своего кабинета. Смерив учеников брезгливым взглядом, он ткнул пальцем в сторону парней, забравшихся с ногами на стулья:

— А ну слезайте! Или мне вас сразу в соседний вольер отправить?!

По соседству с Примыкающей средней школой как раз располагался знаменитый зоопарк Цзянчжоу. Школьники любили шутить, что такое соседство наглядно иллюстрирует великий путь эволюции человечества.

Старосту, Ли Синьчжэ, тут же подозвали к дверям.

Лао Ван активно жестикулировал, указывая на кабинет. Судя по всему, поскольку их школа должна была стать пунктом проведения гаокао, из каждого класса требовалось вынести половину парт и стульев в коридор. Ли Синьчжэ предстояло организовать для этого дела крепких парней.

Класс мгновенно взорвался радостными криками.

Раз школа становится пунктом проведения экзаменов, значит — им объявят каникулы!

— Да у вас вообще есть хоть капля здравого смысла?! — Лао Ван аж позеленел от злости. Его едва не кондрашка хватила от такого легкомыслия.

— Не-е-ет! — дружным хором, издевательски растягивая гласные, отозвался класс.

У Ши Шу от этого гвалта разболелась голова. Он нехотя приподнялся, подперев лоб ладонью. Краем глаза он скользнул по соседнему месту — Лян Цзина там не было.

Ши Шу опустил руку и повернулся, уставившись на пустую парту друга.

Сонная одурь мгновенно выветрилась из головы. На её место пришло странное, неосознанное чувство растерянности.

— Ши Шу... — Фан Аньюй обернулся, держа в руках Английский еженедельник. — Глянь, тут ведь нужно превосходную степень выбрать? Мне кажется, обычная форма в этом контексте звучит как-то дико...

Ши Шу, не отрывая взгляда от дверей класса, даже не посмотрел на бубнящего приятеля:

— Без понятия. Я ещё не делал.

Фан Аньюй понимающе кивнул и повернулся обратно. Его новый сосед по парте, Цяо Исяо, покосился на него и тоже уткнулся в свой лист с заданиями.

На краю стола лежал учебник по английскому. Ши Шу подтянул его к себе, рассеянно полистал. Конспект с доски обрывался на полуслове — придётся потом просить у Фан Аньюя...

У Лян Цзина почерк был аккуратным, каллиграфическим, с твёрдым нажимом — Старейшина Лян лично учил его писать, заставляя корпеть над прописями и в зимнюю стужу, и в летний зной. Сам же Ши Шу при малейшей неохоте принимался капризничать, упрямиться и рисовать на полях всякие каракули. Старейшина Лян никогда не требовал от него такой же строгой дисциплины, как от внука. К тому же Ши Шу знал: что бы он ни натворил, за ним всегда приберут.

Вот и сейчас то же самое.

Если лень писать — можно просто забросить тетрадь. В подсознании всегда сидела мысль, что лазейка найдётся: в крайнем случае перепишет у кого-нибудь после уроков, делов-то.

А если совсем прижмёт, всегда есть Лян Цзин...

Перед глазами пестрели строчки аккуратных записей, все слова были знакомыми, но сосредоточиться не получалось. Ши Шу бегло, по диагонали пробежался по конспекту, который Лян Цзин оставил для него, но в голове не задержалось ни строчки.

За окном сгустились тучи, окончательно спрятав солнце. Небо потемнело, обещая скорую грозу.

— Кажется, дождь собирается... — пробормотал под нос Фан Аньюй, косясь на окно. Он полез в рюкзак, висевший на спинке стула, поворошил там вещи и снова обернулся к Ши Шу: — Я, походу, зонт забыл. У тебя есть лишний? У Лян Цзина-то точно с собой, может, одолжишь свой?..

Ши Шу кивнул. В недрах его парты действительно всегда валялся зонт, хотя сам он им почти никогда не пользовался.

Они жили под одной крышей, возвращались домой вместе, и если погода портилась, обо всём заботился Лян Цзин. Ши Шу даже не помнил, когда в последний раз сам открывал купол над головой.

Он нагнулся, чтобы пошарить под столешницей.

— О, нашёл! Мама всё-таки положила, — Фан Аньюй махнул рукой и отвернулся.

Ши Шу замер, уставившись в тёмную глубину парты. Выпрямляться не хотелось. Навалилась глухая апатия.

Он прикрыл глаза и продвинулся глубже в проём под партой, мечтая уменьшиться до размеров букашки и спрятаться в этой темноте. Чтобы никто не трогал, чтобы ни о чём не нужно было думать.

"Куда ушёл Лян Цзин?.. Он что, избегает меня? Не хочет больше разговаривать?"

В темноте за закрытыми веками школьный гул казался далёким, приглушённым. Ши Шу чувствовал себя так, словно его накрыли стеклянным колпаком. Он сидел понурый, отгородившись от всего мира, но все его мысли крутились вокруг одного-единственного человека.

— Ши Шу?

Сзади раздался знакомый голос Лян Цзина.

Бум!

Вздрогнув, он резко вскинул голову и со всей дури врезался затылком в нижний край столешницы.

— Ай!

Фан Аньюй обернулся на звук и прыснул со смеху:

— Ши Шу, ты чего творишь? Если тебе голова не нужна, отдай мне! Моя мама вечно талдычит, что у меня котелок варит хуже твоего... Но с тобой-то что сегодня? Зачем ты туда залез? На подзарядку поставил?

Эта шутка показалась ему дивно удачной, и он весело расхохотался.

Надрывно зазвонил звонок на урок.

Лян Цзин осторожно коснулся ушибленного затылка Ши Шу, тихо спросив:

— Сильно ушибся? Больно?

Удар вышел знатным. В глазах защипало от непрошеных слёз, в носу невыносимо свербило. Ши Шу упорно не поднимал головы, не желая ни на кого смотреть — он чувствовал себя круглым дураком. Он слабо оттолкнул руку друга. Голос его прозвучал глухо и влажно:

— Звонок уже...

Рядом никто не пошевелился.

На запястье всё ещё горело прикосновение чужих пальцев — толчок был несильным, но Лян Цзин послушно убрал руку. Он молча смотрел на съёжившегося Ши Шу, который продолжал прятать лицо в ладонях.

Звонок смолк.

Шум в классе утих, и на них начали коситься одноклассники.

Издалека Юань Си с недоумением наблюдала за их странной мизансценой: один сидит согнувшись, другой стоит над ним как изваяние. Фан Аньюй отчаянно замахал ей руками, пытаясь жестами изобразить недавнее фиаско Ши Шу, но вышло донельзя криво. Девушка лишь закатила глаза и отвернулась.

Спустя долгую паузу Ши Шу услышал, как отодвигается соседний стул.

Лян Цзин наконец сел.

Затылок продолжал ныть тупой, противной болью, и Ши Шу так и не решился поднять голову.

Вошедшая в класс учительница английского при виде этой картины нахмурилась:

— На прошлом уроке я закрыла глаза на то, что вы спали на ходу, думала — пусть наберутся сил перед контрольной. Но вы, я смотрю, решили расслабиться окончательно? Ши Шу! А ну встань!

Ши Шу проклял свою неудачливость и медленно поднялся с места.

— Ну и что на этот раз? — недовольно спросила учительница. — Опять что-то болит?

— Учитель... — начал было Лян Цзин.

— Всё нормально, — перебил его Ши Шу. — Ничего не болит.

Лян Цзин вскинул на него взгляд, но Ши Шу упрямо отвернулся в сторону.

По мнению преподавательницы, эти парни так и напрашивались на взбучку: на переменах так и фонтанируют энергией, а стоит начаться уроку — из них словно душу вытряхивают. С глухим стуком опустив стопку тестов на кафедру, она указала на Ши Шу пальцем:

— Раз всё нормально, чего тогда распластался по парте? В начальной школе не учили, как правильно сидеть за столом? Вот и отлично, будешь писать тест стоя!

— Ладно, — безучастно отозвался Ши Шу. Он выглядел донельзя понурым, как сдувшийся воздушный шарик, и даже не соизволил поднять взгляд.

По классу прокатился приглушённый смешок.

Фан Аньюй прыснул в кулак, его плечи мелко подрагивали. Он ещё долго косился на несчастного друга, пока тот не наградил его убийственным взглядом, заставившим Аньюя поспешно отвернуться.

Лян Цзин не сводил с него глаз.

Ши Шу стоял неподвижно. Его ясный, сосредоточенный взгляд выражал не столько обиду, сколько глубокую задумчивость. Глаза слегка повлажнели, кончик носа забавно порозовел — видимо, оттого, что он слишком долго прятал лицо в коленях. Но губы были упрямо сжаты; он молчал, будто злился на весь мир или упрямо боролся с кем-то невидимым.

С тех пор как Ши Шу отдалился, Лян Цзин перестал его понимать. Вообще.

"Сильно голова болит?.. Может, правда нездоровится?.."

"Ши Шу, о чём ты думаешь?"

Листы с тестами зашуршали, передаваемые с передних парт назад.

Лян Цзин взял свой экземпляр, Ши Шу — свой. Пару секунд помедлив, они одновременно потянулись за ручками. Их движения совпали настолько идеально, что Ши Шу, заметив это краем глаза, резко отдёрнул руку. Его пальцы замерли в паре сантиметров от пенала, сжавшись в кулак.

Жест вышел слишком резким и неестественным. Лян Цзин вопросительно взглянул на него.

Ши Шу стоял, опустив голову и тупо глядя на пенал. В черепушке после удара всё ещё неприятно гудело. Мысли путались, но в одном он был уверен: стоило Лян Цзину оказаться рядом, как Ши Шу мгновенно затягивало в его невидимое магнитное поле. Каждое движение, даже банальное желание взять ручку, теперь зависело от этого человека.

"И что я творю? Если я не возьму эту чёртову ручку, это что-то изменит?"

Он не понимал Лян Цзина. Но ещё меньше он понимал самого себя.

Внезапно перед глазами появилась ручка.

Лян Цзин осторожно положил её рядом с его сжатым кулаком.

Ши Шу показалось — а может, это была лишь игра воображения, — что друг намеренно избегает любых прикосновений. Протягивая ручку, он держал её за самый кончик.

"Лян Цзин... О чём ты думаешь?"

Ши Шу стоял, и сверху ему было гораздо удобнее наблюдать за соседом. Достаточно было просто скосить глаза, чтобы увидеть каждое его движение, каждый вздох. Но он упрямо смотрел прямо перед собой, сжимая в руке подарок.

Второй раздавшийся шорох возвестил о том, что Лян Цзин разложил тест и принялся за работу.

Когда Ши Шу наконец коснулся пальцами протянутой ручки, ему почудилось, будто напряжённые плечи соседа едва заметно расслабились, и тот свободнее откинулся на спинку стула.

Класс погрузился в монотонную работу. Слышался лишь шорох переворачиваемых страниц да бесконечный тихий скрип перьев — глухой, утомительный, похожий на копошение мириад невидимых насекомых.

Они оба молча тонули в водовороте чувств друг друга. Ни единого звука снаружи — и целая вселенная, рушащаяся внутри.

http://bllate.org/book/37589/4883345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода