×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Ты зачем мне зубы лижешь? — смеясь, Ши Шу попытался оттолкнуть Лян Цзина.

Лян Цзин мягко коснулся пальцем его верхней губы:

— Помнишь, откуда у тебя этот клык?

— Конечно помню. — Ши Шу отвернулся, открывая дверь спальни. — Всё из-за Вэнь Цзина!

Лян Цзин лишь тихо усмехнулся.

Было уже слишком поздно, поэтому подниматься наверх они не стали.

В эту квартиру на первом этаже они заглядывали редко, и стоило распахнуть дверь, как в нос тут же ударил спёртый, застоявшийся воздух. Вдобавок в Цзянчжоу без конца лили дожди, отчего в комнатах стояла сырость.

Ши Шу приоткрыл окно на балконе. В гостиную хлынул удушливый, липкий жар, мгновенно заполнив всё пространство квартиры.

— Ну и духота... — Он почти сразу захлопнул створку и бросился включать кондиционер. — Мама скоро должна вернуться. Думаю, эти дни я перекантуюсь здесь, внизу...

Стянув футболку, он бросил её на край постели. Кондиционер зашуршал, пустив струю ледяного воздуха прямо в голую спину. Посреди июльского зноя парня пробрал сильный озноб. Стоя перед шкафом, Ши Шу потешно втянул голову в плечи и задрожал:

— Ой, холодно!

Лян Цзин лишь покачал головой. Мимо него, обхватив руками пижаму и смешно стуча зубами, промчался Ши Шу. Провожая его взглядом, Лян Цзин нахмурился и крикнул вдогонку:

— Только не вздумай мыться под холодной водой!

— Да знаю я, знаю... — донеслось из коридора.

Макушка лета, душный июль. Запотевшее стекло душевой быстро покрылось каплями конденсата. Горячая вода хлестала вовсю, и вскоре Ши Шу почувствовал, что ещё немного — и он взлетит, как перегретый воздушный шар. Недолго думая, он крутанул вентиль в сторону холодной.

Ледяные струи мгновенно остудили разгорячённое тело, смывая липкую духоту. Но не успел Ши Шу как следует насладиться прохладой и намылиться, как дверь душевой распахнулась. У Лян Цзина будто встроенный датчик температуры сработал.

Он стоял на пороге, скрестив руки на груди, и молча переводил взгляд с крупных капель, стекавших по остывающему стеклу, на скользкого от мыльной пены Ши Шу.

Лицо Лян Цзина оставалось бесстрастным: он не выглядел удивлённым или сердитым. Напротив, в уголках его губ затаилась едва заметная, невероятно мягкая усмешка.

Ши Шу поспешно повернулся и крутанул воду обратно:

—... Я честно мылся тёплой! Просто хотел сполоснуться напоследок... и всё...

Ванную комнату снова заволокло влажным паром.

Смыв пену, Ши Шу наскоро обмотал вокруг бёдер банное полотенце и вышел. Натягивать пижаму он не стал и, шлёпая босыми ногами по полу, подошёл вплотную к Лян Цзину.

Лян Цзин опустил взгляд и ровным голосом напомнил:

— Обуйся.

Ши Шу промолчал, продолжая пристально, с затаённым вызовом смотреть на него — словно пытался разглядеть, что прячется за этой вечной, заботливой мягкостью.

Кожа у него была светлой, с лёгким розоватым оттенком после горячей воды, а линии плеч и ключиц сохраняли ту изящную, мальчишескую стройность, которая так будоражила кровь. Ему не нужно было ничего делать — достаточно было просто стоять рядом, чтобы в Лян Цзине вспыхивало непреодолимое желание подчинить его себе, забрать целиком. Ши Шу прекрасно это знал. Заметив, как потемнел взгляд Лян Цзина всего через пару секунд их безмолвного поединка, он торжествующе фыркнул и юркнул в спальню.

Впрочем, Лян Цзин не стал его преследовать. Закончив мыться, он забрался в постель и притянул к себе уже успевшего задремать Ши Шу.

Один и тот же гель для душа, один шампунь, мятный привкус зубной пасты — они делили на двоих даже температуру и влажность этой душной летней ночи.

Они делили между собой весь мир. И без остатка принадлежали друг другу.

Лян Цзин уткнулся лицом в его влажные волосы, вдыхая родной запах, прижался к тёплому, мягкому изгибу плеча и нежно коснулся губами его шеи. Почувствовав эти ласки, Ши Шу сквозь сон потянулся навстречу, отвечая на поцелуй, и Лян Цзин, не удержавшись, крепко прижал его к себе, углубляя поцелуй.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным, тихим гудением кондиционера. Под прохладным одеялом они упивались близостью друг друга.

«На всём белом свете нет никого нежнее Лян Цзина», — подумал Ши Шу перед тем, как окончательно провалиться в глубокий, безмятежный сон.

Лян Цзин ещё долго лежал без сна, вглядываясь в расслабленное лицо спящего Ши Шу.

Впервые в жизни его сковал глухой, липкий страх — страх потери.

С самого детства взрослые — кто намёками, а кто и напрямую — твердили ему, что он должен быть готов потерять всё в любой момент. Тогда Лян Цзину не было страшно. Просыпаясь посреди ночи от кошмаров, он испытывал лишь растерянность от того, что не знал, как с этим справляться. Он слишком рано привык жить в предчувствии неизбежной утраты.

Он знал: Ши Шу тоже когда-нибудь уйдёт.

В течение многих лет после развода Ши Цифэна и Шу Мин каждый год Ши Шу уезжал на пару месяцев. Лян Цзин принимал это как должное.

Люди уходят — это закон жизни. Ши Шу тоже уходил, как уходили все остальные.

Болезни, старость, смерть или просто разлука — финал у всего один.

Но теперь, обнимая засыпающего Ши Шу, Лян Цзин упрямо думал о другом: когда этот последний школьный июль подойдёт к концу, Ши Шу останется с ним навсегда.

Чего бы это ни стоило.

Он защитит его, сбережёт его здоровье, сделает его жизнь безмятежной и счастливой. Он справится. Обязательно.

В ту душную июльскую полночь, на пороге своего восемнадцатилетия, Лян Цзин осознал это со всей отчётливостью. К тому моменту они были вместе всего чуть больше месяца, но ему казалось, будто за плечами у них целая вечность.

Выходные выдались сырыми. С самого утра зарядил мелкий, занудный дождь, и лишь к обеду небо начало понемногу проясняться.

Когда сквозь шторы пробились первые бледные лучи солнца, Ши Шу сонно заворочался и уткнулся носом Лян Цзину в грудь. Сон навалился на него со страшной силой; веки были свинцовыми, и он едва мог разобрать собственные невнятные бормотания.

Лян Цзин и сам изнывал от усталости — сказывалась бессонная ночь.

Обнявшись, они проспали ещё часа два, пока тишину не нарушил звонок Дин Сюэ. Причём звонила она на домашний телефон Ши Шу.

От резкой трели, раздавшейся в пустой гостиной, Ши Шу вздрогнул. Он испуганно приподнялся, уставившись в сторону коридора, словно не понимал, что происходит — хотя звонил его собственный домашний аппарат. Спустя мгновение он заторможенно повернулся к Лян Цзину, хлопая заспанными глазами.

— Наверное, моя мама, — Лян Цзин ласково погладил его по затылку. Он дотянулся до своего мобильного и обнаружил добрый десяток пропущенных от Юань Си, Вэнь Цзина и Фан Аньюя. Видимо, отчаявшись до них дозвониться, друзья решили действовать через тётушку Дин Сюэ, которая как раз сегодня поехала в больницу.

Пока Лян Цзин ходил в гостиную снимать трубку, Ши Шу растянулся на кровати и набрал Юань Си с мобильного телефона друга.

Короткий разговор в гостиной быстро смолк, а Ши Шу уже вовсю лениво переговаривался с Юань Си:

—... Я так устал... Не хочу никуда ехать. Ты уже передала подарок? — Ши Шу сладко зевнул. — Всё, я пас, глаза слипаются...

Юань Си, судя по всему, была на грани взрыва. Даже без громкой связи её возмущённый голос разносился по всей комнате:

— Мы же договаривались! Никаких «не хочу»! Быстро поднимай свою задницу и дуй сюда! Вы оба обещали, Ши Шу!

— Ладно, ладно... — сдался Ши Шу. — Едем мы, едем.

— А Лян Цзин где?

Лян Цзин придвинулся ближе и негромко ответил прямо в трубку:

— Я тоже буду.

Его голос звучал хрипло и глухо, выдавая сильную усталость.

На том конце провода, похоже, сидела вся честная компания. До них донёсся тихий голос Фан Аньюя:

— Они что, только проснулись?

Но прежде чем парни успели что-то вставить, вызов сбросили. Последнее, что они услышали перед короткими гудками, был бодрый бас Вэнь Цзина: «... Да ладно тебе, это же совершенно нормально...»

Ши Шу озадаченно моргнул:

—... Что ещё за «нормально»? Ты слышал?

Лян Цзин молча опустился обратно на постель и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Он-то думал, что звонит мать, но на том конце провода оказался отец. Лян Кунь говорил раздражённо: мол, твои друзья испереживались, оборвали телефон твоей матери, а она сейчас вообще-то на обследовании. Живо перезвони им. Бросив трубку, отец явно остался недоволен тем, что из-за глупостей потревожили Дин Сюэ.

Не то чтобы отец плохо относился к Лян Цзину, просто Дин Сюэ всё слишком близко принимала к сердцу. И Лян Кунь, разумеется, беспокоился о здоровье жены куда больше, чем о делах великовозрастного, пышущего здоровьем сына.

Ши Шу чутко уловил перемену в его настроении. Он придвинулся ближе и попытался убрать руку Лян Цзина от лица. Тот не стал сопротивляться и послушно опустил её.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, затем Ши Шу тихо спросил:

— Что сказала твоя мама?

— Это был отец, — ответил Лян Цзин. — Ничего страшного. Сказал перезвонить ребятам.

Ши Шу понимающе кивнул и нежно коснулся его губ своими:

— Она ведь сегодня поехала в больницу?

Лян Цзин промолчал.

Ши Шу прижался ещё теснее, утыкаясь лицом в его грудь с левой стороны, прямо над бьющимся сердцем:

— Всё будет хорошо... Лян Цзин, всё обязательно будет хорошо.

— Угу.

Жара на улице крепла, влага стремительно испарялась, делая воздух вокруг тяжёлым и влажным.

Казалось, сухой и прохладный Цзянчжоу навсегда остался в прошлом. В метеорологических хрониках этот год наверняка будет отмечен как переломный — год, когда климат в этих краях безвозвратно изменился.

Ши Шу опустился ниже, ласково целуя его в шею, и Лян Цзин открыл глаза.

Их взгляды встретились, и в ту же секунду всё то, что они так тщательно скрывали глубоко внутри, вырвалось наружу, захлёстывая их подобно штормовой волне.

Лян Цзин запустил пальцы в волосы на затылке Ши Шу, слегка притягивая его к себе, отчего тот на мгновение замер. Но уже в следующий миг Ши Шу приподнялся, уселся верхом и неторопливо стянул с себя пижамную куртку. Его припухшие губы ярко алели на фоне бледной кожи.

— Всё равно мы уже опоздали... — неразборчиво пробормотал он.

На губах Лян Цзина появилась тихая, торжествующая улыбка.

http://bllate.org/book/37589/4794731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода