×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К вечеру, как и ожидалось, разразилась гроза.

Влажность резко подскочила, а температура вместо того чтобы упасть, только поднялась. В доме стало невыносимо душно и сыро.

Когда они вернулись, Дин Сюэ не было ни на кухне, ни в гостиной. В воздухе витал едва уловимый запах табачного дыма, а пепел в стеклянной пепельнице на журнальном столике так и остался неубранным.

Лян Цзин повернулся в сторону родительской спальни.

— Пойду проверю, — негромко бросил он Ши Шу.

Ши Шу, опустив рюкзак на пол, присел на ковёр и принялся приводить в порядок столик.

— С тётушкой Сюэ всё хорошо? — спросил он, заглядывая Лян Цзину в глаза.

Лян Цзин замер у порога, промолчав. На самом деле у него и у самого на душе было неспокойно.

У Дин Сюэ давно было слабое здоровье. Затяжные, многолетние недуги то отступали, то накатывали с новой силой, изматывая её тело.

В детстве Лян Цзин подолгу жил у дедушки Ляна, потому что мать бесконечно лежала по больницам, а после проходила долгие курсы реабилитации. Отец же, Лян Кунь, разрывался между университетом и делами компании. Со стороны он казался человеком, у которого на семью попросту не оставалось времени.

Ши Шу не выносил, когда его друг грустил. Он поднялся с ковра и крепко обнял Лян Цзина со спины.

— Иди скорее. С тётушкой Сюэ обязательно всё будет хорошо.

Лян Цзин молча кивнул и тихо постучал в дверь спальни.

В комнате тоже пахло табаком.

Окна закрывал лишь тонкий слой тюля. Сквозь него просачивался пепельно-серый свет пасмурного неба — гроза ушла, оставив после себя тяжёлый полумрак, заполнивший всю спальню.

Дин Сюэ лежала на боку, прикрыв глаза и едва заметно хмурясь. Стояло жаркое лето, но она куталась в плотный кашемировый плед — из-за вечной слабости она постоянно мёрзла.

— Мам.

Дин Сюэ не спала. Спустя мгновение она тихо отозвалась:

— Поужинайте сегодня с Сяо Шу где-нибудь на улице. Мне нездоровится, хочется просто полежать.

Голос её звучал гораздо тише обычного. Повернувшись к сыну, она ласково улыбнулась, но даже эта тёплая улыбка не могла скрыть глубокой физической и душевной усталости.

Лян Цзин не ушёл. Он присел на край постели и внимательно вгляделся в её бледное лицо.

— Отец снова тебя чем-то расстроил?

Он спросил об этом скорее по привычке. В памяти Лян Цзина родители хоть иногда и спорили, но по-настоящему любили друг друга.

В детстве, когда Лян Цзину нужно было ходить в школу и за ним присматривал дедушка, Лян Кунь звонил ему каждую неделю. Любой разговор отец неизменно начинал со слов: «Мама очень по тебе скучает. А ты скучаешь по маме?» Лян Цзин всегда отвечал, что скучает. Тогда Лян Кунь тихонько смеялся и спрашивал: «А по папе?» Мальчик кивал в трубку: «И по папе тоже». Отец же наставлял его: «О маме нужно думать чаще. Когда ты думаешь о ней, ей становится не так больно».

Тогда Лян Цзин всерьёз спросил: «Это такое волшебство?»

Будучи старшим внуком, воспитанным строгим старейшиной Ляном, он очень рано научился отличать сказки от реальности.

Но Лян Кунь с забавной серьёзностью подтвердил: «Именно. Это особенное чудо, подвластное только нашему любимому сыну. Стоит тебе вспомнить о маме, как её недуг сразу отступит».

Их разговоры по телефонному проводу всегда строились вокруг одного человека: они начинались с Дин Сюэ, продолжались разговорами о ней и ею же заканчивались.

В тех словах Лян Куня не было лишней сентиментальности. Простые, почти шутливые наставления, но теперь, годы спустя, у Лян Цзина при воспоминании о них щемило в груди.

Отец никогда бы не обидел Дин Сюэ намеренно.

За окном окончательно стемнело.

Прохладный ночной ветер ворвался в комнату, принеся с собой запах влажной земли. Тонкая ткань занавесок заколыхалась, словно лёгкая рябь на воде.

— Твой отец ни в чём не виноват, — Дин Сюэ ласково коснулась щеки сына. — Он бывает резким, это правда, но обидеть меня у него духу не хватит.

Сын с детства рос рассудительным и серьёзным, а теперь, когда он заметно повзрослел, мать испытывала за него лишь тихую гордость и спокойствие.

Лян Цзин замолчал. Опустившись на пол возле постели, он прислонился головой к подушке матери.

— Хочешь, я приготовлю что-нибудь? Только скажи.

Дин Сюэ погладила его по волосам и тихонько рассмеялась:

— А где Сяо Шу?

— В гостиной, прибирает столик, — Лян Цзин скользнул взглядом в сторону двери. — Он тоже за тебя очень переживает.

— Какой же он всё-таки славный мальчик, — со вздохом произнесла Дин Сюэ.

— Да, — согласился Лян Цзин.

Они поговорили ещё немного, пока Дин Сюэ не начало клонить в сон. Лян Цзин спросил, не принести ли ей тёплой воды, но она лишь слабо качнула головой. Юноша аккуратно убрал из-под её головы лишнюю подушку, уложил маму поудобнее, но уходить не торопился. Дождавшись, пока её дыхание выровняется, он бесшумно подошёл к прикроватной тумбочке и взял в руки коробку с лекарствами.

Ничего нового — всё те же привычные анальгетики и гормональные препараты, которые она принимала годами, чтобы заглушить изматывающую хроническую боль.

В последние годы на все плановые осмотры, которые проходили раз в несколько месяцев, маму всегда сопровождал отец. Лян Цзин попытался вспомнить их недавний визит к врачу. Лян Кунь тогда вернулся совершенно спокойным, привёз привычный ворох рецептов и, неторопливо раскладывая таблетки по ячейкам органайзера, негромко переговаривался с женой. Финансовые дела компании тогда ещё не были столь плачевными, и Дин Сюэ увлечённо обсуждала с ним планы сына поступать в Университет М.

Именно тогда Лян Цзин открыто объявил отцу, что собирается поступать в Университет М вместе с Ши Шу. Лян Кунь тогда даже головы не поднял от инструкции к какому-то препарату. Сквозь стёкла очков его взгляд казался предельно сосредоточенным.

— Решай сам, — коротко бросил он и тут же, не меняясь в лице, повернулся к жене: — Сколько ещё осталось этих капсул?

Дин Сюэ лишь мягко улыбалась, разглядывая сына, который за последнее время умудрился вытянуться чуть ли не на целую голову. Лян Кунь поправил очки на переносице и повторил вопрос.

— Сам поищи в шкафу, — шутливо отмахнулась она.

И отец, не проронив больше ни слова, послушно отправился пересчитывать запасы лекарств.

Когда Ши Шу тихонько приоткрыл дверь и заглянул внутрь, Лян Цзин сидел неподвижно, прислонившись спиной к кровати и прикрыв глаза. Ши Шу бесшумно скинул домашние тапочки у порога. Ступая босыми ногами по мягкому ковру, он прокрался в комнату, не выдав себя ни единым шорохом, и осторожно опустился на пол рядом с другом.

Они сидели плечом к плечу. Минуты шли в полном, тягучем молчании.

Ши Шу некоторое время всматривался в помрачневшее лицо Лян Цзина, затем перевёл взгляд на спящую Дин Сюэ. В отличие от Лян Цзина, привыкшего прятать любые переживания глубоко внутри, Ши Шу не умел скрывать эмоций — вся тревога за тётушку отражалась на его лице, а губы были испуганно сжаты. Он осторожно накрыл своей ладонью руку Лян Цзина, лежащую на колене, и заглянул ему в лицо огромными, чистыми, словно у испуганного оленёнка, глазами.

Лян Цзин крепко сжал его пальцы в ответ, но по-прежнему не проронил ни слова.

В открытое окно продолжал струиться ночной воздух, постепенно унося из спальни остатки табачного дыма.

Дин Сюэ пристрастилась к сигаретам лишь в последние годы — никотин помогал ей ненадолго притупить приступы боли и успокоить расшатанные нервы. В присутствии мужа она никогда не курила.

Внезапно Лян Цзин почувствовал, как чьё-то тёплое прикосновение мягко потянуло уголок его губ вверх. Ши Шу придвинулся вплотную и едва слышно, самым кончиком дыхания прошептал ему на ухо:

— Лян Цзин, ну улыбнись хоть немного, а?

Этот тёплый шёпот защекотал кожу, в нём сквозила робкая, нежная забота.

Лян Цзин послушно приподнял уголки губ, слабо улыбнувшись.

Ши Шу, удовлетворённый этим, убрал руку и крепко прижал ладонь Лян Цзина к своей груди, прямо напротив бьющегося сердца. Ему казалось, что так их души смогут соприкоснуться, а любая печаль и боль разделятся поровну на двоих.

http://bllate.org/book/37589/4743662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу