×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъянь слишком хорошо знал эту исходящую от Лу Инсяо агрессию. Она напоминала ощущение, когда тебя собираются проглотить заживо: одновременно заявляя права на территорию и наслаждаясь добычей, он неизменно держался свысока, с презрительным превосходством взирая на всех вокруг.

Он с силой стряхнул руку Лу Инсяо, стараясь сохранить хотя бы видимость приличия на глазах у многочисленных подчиненных:

— Понял, Директор Лу, тогда я пойду первым, не буду вас отвлекать.

Лу Инсяо с дьявольской вежливостью кивнул и сделал жест, приглашая гостя идти.

Сун Тинъянь больше не смел бросить на Лу Инсяо ни единого взгляда и твердым шагом направился к выходу, чувствуя, как по спине уже бежит тонкий слой холодного пота.

После того случая он ни капли не сомневался, что Лу Инсяо способен воплотить в жизнь все свои угрозы.

Этот человек был просто безумцем, а Сун Тинъянь не хотел иметь с безумцами ничего общего.

Вернувшись в свой кабинет и чувствуя, что месть еще не утолена до конца, он решил подыграть Лу Инсяо до самого конца. Скачав из интернета подходящую картинку, он по привычке взломал корпоративный аккаунт Лу Инсяо в WeChat и заменил его прежнюю, крайне серьезную фотографию с пейзажем на другую.

На новой аватарке чья-то изящная, чистая нога в новеньких белых носках опиралась на обнаженное, покрасневшее колено.

Сун Тинъянь нажал кнопку сохранения и расплылся в медленной улыбке. У Лу Инсяо в WeChat сообщения всегда висели с пометкой 99+, так что за сохранность аудитории можно было не переживать.

Тщательно зачистив все логи входа и убедившись, что не осталось никаких следов, он отыскал аватар Лу Инсяо в собственном списке контактов и принялся любоваться плодами своего труда, борясь с легким подкатывающим к горлу тошнотворным чувством.

— Шеф, вас зовут внизу, — стажер, исполнявший обязанности ассистента, заглянул в дверь и с крайне виноватым выражением лица прервал занятия Сун Тинъяня. — Их производственная группа говорит, что выдвинутые вами требования по сложности не уступают пятицветному черному цвету, и с этим не справиться, даже если вы лично сядете за работу.

— Все было тщательно продумано. Наша игровая система вполне способна выдержать новую механику, почему же это невозможно реализовать? — Сун Тинъянь по привычке нахмурился и тут же поднялся на ноги. — Пойду взгляну... Если они заключали пари, не забудьте заставить их поднять ставки.

На решение рабочих вопросов ушла почти половина дня. Настроив подчиненным каркас и собрав с них символический юань в качестве выигрыша в споре, Сун Тинъянь под их восхищенными взглядами вернулся в кабинет.

Уходя, он торопился и оставил телефон на столе. Стоило лишь включить экран, как выяснилось, что в рабочем чате его упомянули бесчисленное количество раз.

Именно по имени.

Хотя он занимал должность среднего звена, в общении он всегда держался скромно и сдержанно, стараясь не привлекать лишнего внимания, и обычно его имя звучало разве что в общих рассылках для всех сотрудников.

Ощутив легкую панику, он поспешил пролистать историю переписки к самому началу.

Едва перевалило за два часа дня, как генеральный директор их департамента опубликовал в чате скриншот с вопросом: Кто это такой — Три сокровища счастья?

Сун Тинъянь открыл картинку: на ней красовался скриншот имени пользователя из их системы OA. По внутренним правилам компании все сотрудники были обязаны использовать настоящие имена, и никто бы не посмел нарушить этот приказ.

У «Трех сокровищ счастья» стояла стандартная серая заглушка вместо аватаки, и на странице, где отображалась лишь структура персонала, действительно невозможно было разглядеть личные данные.

В течение десяти минут после вопроса гендиректора в чате царила мертвая тишина, пока кто-то из коллег не отправил сообщение и тут же не удалил его — судя по всему, собираясь посмеяться над этим с друзьями, человек случайно скинул реплику в рабочий чат.

Еще через десять минут появился Лу Инсяо.

Его аватар с белым носком шел сразу за официальной карточкой гендиректора. Лу Инсяо ответил: Докладываю руководству, я тут провел техническую проверку и подозреваю, что это может быть наш директор Сун @Студия Юньфэй — Сун Тинъянь.

Лицо Сун Тинъяня исказилось от недоумения. Во-первых, он не понимал, почему Лу Инсяо, заметив подмену аватара, не сменил его обратно; во-вторых, он совершенно не постигал логику человека, который при любом удобном случае норовил повесить на него всех собак.

Лу Инсяо выдал целую серию сообщений:

【Правда, не знаю, чем там занят директор Сун @Студия Юньфэй — Сун Тинъянь, я ему пишу, а он не отвечает】

【Директор Ван, вы только не сердитесь, директор Сун @Студия Юньфэй — Сун Тинъянь, наверное, просто пошутил, у него и в мыслях не было идти против вас】

【Но подумать только, использовать для своих забав такую важную рабочую систему, как OA, директор Сун @Студия Юньфэй — Сун Тинъянь, видимо, совсем потерял бдительность. То ли дело я — всегда отношусь к работе со всей серьезностью】

В огромном чате на несколько тысяч человек Лу Инсяо мастерски разыграл целый спектакль одного актера. Сун Тинъяня снова едва не стошнило от его извечной жажды покрасоваться перед всеми; про себя он выругался, думая, что если нечего сказать, лучше сойти за умного и помолчать.

В то же время он поспешно вошел в свою систему OA и увидел, что в правом верхнем углу в графе имени пользователя крупными и четкими иероглифами красовалось: Три сокровища счастья.

У Сун Тинъяня потемнело в глазах, он едва не рухнул прямо на рабочее место.

Лихорадочно перейдя в личный кабинет, он попытался отредактировать имя обратно и нажал отправить. Не успел он перевести дух, как раздался неприятный звуковой сигнал, и на экране всплыло красное окно: Изменение имени пользователя невозможно чаще одного раза в 30 дней!

Сначала он в полном неверии несколько раз подряд кликнул на кнопку редактирования, а когда его оглушили каскадом всплывающих окон, окончательно сдался.

Прекрасно. Цель Лу Инсяо была достигнута.

Тяжело вздохнув, он кое-как сделал картинку со своим именем, установил ее на аватар, после чего пошел в рабочий чат приносить искренние извинения. К счастью, за ним никогда не водилось серьезных косяков, и Директор Ван не стал устраивать разборок.

Эту проблему удалось временно замять, теперь настала очередь разобраться с Лу Инсяо.

Мужчина в белых носках в закрепленных чатах WeChat действительно завалил его сообщениями: сначала интересовался, не ищет ли его Директор Ван, а затем, видя полное игнорирование, принялся строчить одно за другим:

【Ты что, реально пропал, Сун Саньбао? Ну тогда я отвечу за тебя】

【Моси-моси, Сун Саньбао?】

【Куда это тебя унесло, даже телефон умудрился забыть】

【Я реально отправляю, предупреждаю】

И ведь отправил, бесстыдник бессовестный.

Чем дольше Сун Тинъянь смотрел на это, тем сильнее злился. В конце концов его собственный аватар, смененный им же в порыве гнева, тоже перестал ему нравиться.

Свирепо переставив Лу Инсяо аватарку клоуна, свирепо скрыв диалог с ним, свирепо прихватив телефон, он взбежал наверх и с яростным видом ворвался в студию Лу Инсяо.

Однако ему сообщили, что Лу Инсяо на совещании.

— Директор Лу ушел на встречу, ушел уже давно, так что скоро должен вернуться, — подчиненный Лу Инсяо вел себя вполне вежливо. — Вы по какому-то вопросу? Не хотите подождать?

Сун Тинъянь ощутил полное бессилие от того, что его так нагло водили за нос, причем жаловаться было некому. Натянув на лицо кислую улыбку, он произнес:

— Ничего страшного, я не спешу.

Подчиненный хлопнул себя по лбу:

— Точно, вспомнил! Директор Лу говорил, что если вы придете, можете сразу проходить к нему в кабинет.

Сун Тинъянь кивнул в знак благодарности. Хотя он понятия не имел, какую очередную пакость затеял Лу Инсяо, ноги сами понесли его в нужном направлении.

Дверь в кабинет Лу Инсяо была приоткрыта, внутри и правда никого не было. Обстановка отличалась спартанской чистотой: никаких лишних вещей, все аккуратно и прозрачно с первого взгляда.

Сун Тинъянь сразу заметил на письменном столе красный бархатный короб. Крышка была откинута — то ли Лу Инсяо забыл ее закрыть после тайного любования, то ли оставил нарочно напоказ.

Подойдя ближе, Сун Тинъянь понял: второе.

Всю ту коробку с кричащими петухами Лу Инсяо куда-то убрал, а на ее месте теперь лежало черное кружевное эротическое белье. Вещь была аккуратно расправлена и сложена заботливыми руками Лу Инсяо, без единой складочки.

Бросив еще один взгляд, Сун Тинъянь заметил рядом записку.

Размашистый, уверенный почерк Лу Инсяо не мог скрыть сквозящих в каждой строчке издевки и самодовольства:

Как тебе моя месть? Может, отправить такую же к тебе в студию завтра?

После того инцидента Сун Тинъянь несколько дней подряд игнорировал Лу Инсяо. Наблюдая, как тот меняет аватарки в WeChat — от клоуна к скалящейся собачке и обратно к Трем сокровищам счастья, — он оставался абсолютно равнодушным.

Сокращение бесполезного общения с Лу Инсяо привело к резкому скачку продуктивности. Проводя вечера за сверхурочной работой в офисе и круглосуточно пахая без продыху, он наконец-то в одиночку завершил работу над новой сюжетной аркой своей игры.

Закончив обновление прямо в офисе, он с прекрасным настроением вовремя ушел с работы домой.

После ужина он немного прогулялся вокруг жилого комплекса и, едва переступив порог квартиры, с нетерпением написал Ебань Тинсяо: Свободен сегодня вечером?

Ебань Тинсяо ответил мгновенно: Свободен. Заходим прямо сейчас?

Сун Тинъянь отправил анимированный стикер с кивающей пандюшкой и запустил игру.

На знакомом экране всплыло новое объявление, и хотя Сун Тинсянь лично контролировал каждую мелочь, он все равно пробежал его глазами: добавлена новая сюжетная линия Южные земли не покорены, открыта новая фракция: Банда Псов.

Губы тронула улыбка, а глаза сощурились — столько дней упорного труда наконец воплотились в реальность, и ему уже не терпелось оценить, как все это выглядит в игре.

Войдя в систему, он пригласил Ебань Тинсяо в группу.

— Чего это ты сегодня вдруг решил поиграть? Смотри мне, не бросай на середине ради работы, как в прошлый раз, — у Ебань Тинсяо голос звучал через программу-модулятор. Сун Тинъянь прекрасно это понимал, но никогда не поднимал эту тему.

— Прошлый раз был исключением, — Сун Тинъянь телепортировался к Ебань Тинсяо и от скуки прожал подряд все парные анимации. — Сегодня оторвемся по полной.

— У тебя сегодня отличное настроение? — Ебань Тинсяо прислал анимацию объятий и усмехнулся: — Я прямо через голос слышу.

Тихонько напевая игровую мелодию, Сун Тинъянь открыл вкладку сюжетных заданий и ответил:

— И правда рад, сегодня все шло как по маслу.

Ебань Тинсяо издал еще один тихий смешок:

— Идем в подземелье?

— Сначала давай не будем, составь мне компанию в сюжете, — попросил Сун Тинъянь. — Только что обновили, надо сперва пройти его.

— Видел, там добавили новую фракцию, ты уже играл за них? — Ебань Тинсяо непринужденно болтал с ним о том о сем. — Надо будет как-нибудь твинка создать, побегать.

— Еще нет, но я знаю, что их глава — верный пес при императорском дворе, — в голосе Сун Тинъяня звучало еще больше веселья, он даже не пытался скрывать это в голосовом чате. — По сюжету мы с ним еще встретимся, успеешь насмотреться.

Ебань Тинсяо отозвался:

— Ладно, давай тогда проходить сюжет.

Во время прохождения сценария находиться вдвоем в одной локации было нельзя, но они могли болтать по связи. Сун Тинъяню было вполне достаточно того, что кто-то просто составит ему компанию и поговорит, он и так чувствовал себя довольным.

Надо будет посмотреть, нельзя ли в следующем патче доработать систему друзей, чтобы члены группы могли проходить сюжетные квесты вместе, подумал он и шагнул в новую сюжетную линию.

Стоило только переступить порог, как появившееся на экране новое действующее лицо заставило его снова прыснуть со смеху.

Перед ним предстал статный молодой человек с благородной осанкой, густыми бровями, глубокими чертами лица и одухотворенным взглядом. Одетый в элератный костюм цвета рыбьей чешуи, он выглядел невероятно щеголевато и лихо.

Именно так выглядел глава Банды Псов, предводитель Цзиньивей Лу Хэсяо.

http://bllate.org/book/37588/4693536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу