×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав некоторое время, он пришел к выводу, что другие ни за что не догадаются, в чем дело, и отрезал, наотрез отказавшись от обвинений:

— Это дело ко мне не имеет никакого отношения.

Операционный менеджер весело отозвался:

— Как бы то ни было, слышал, Директор Ван уже вызывал Лу Инсяо на разговор, ха-ха, просто бальзам на душу!

Сун Тинъянь выдохнул — он действительно зря накрутил себя. Однако раз уж дело о проделках Лу Инсяо дошло до руководства, он не прочь был подлить масла в огонь. Он отправил Лу Инсяо несколько сообщений, одно пикантнее другого:

— Милый, твой слишком мал, мне вчера ночью не хватило~

— Милый, давай на этих выходных сходим в больницу~

— Милый, я тут в интернете увидел, что есть одно средство с отличным эффектом, может, купим?

— Милый, ну скажи хоть что-нибудь.

Посчитав, что этого достаточно, Сун Тинъянь с бесстрастным лицом закрыл страницу поиска и очистил буфер обмена. Он начал смутно предвкушать, каким станет лицо Лу Инсяо, когда тот увидит эти сообщения прямо перед Директором Ваном — зрелище наверняка будет потрясающим.

На самом деле, он уже не видел особого смысла в их с Лу Инсяо противостоянии. За столько лет у каждого руки были в грязи: то, что Лу Инсяо был должен ему, давно обернулось возмездием, а свои долги перед ним он тоже сполна выплатил. Но вот ситуация с постелью — этого он стерпеть не мог.

Он не мог точно сказать, раздражает ли его то, что Лу Инсяо снова оказался на коне, или то, что тот посмел использовать против него подобные низкие приемы, но на душе было неспокойно, и это субботнее настроение перекочевало в рабочие будни. Это было зло, которое Лу Инсяо посеял сам, вот пусть сам его и расхлебывает.

Лу Инсяо пока молчал, а у Сун Тинъяня не было лишних сил тратить их на него. Он открыл присланный сотрудниками отчет о доходах всех топовых игр за прошлый квартал. На первом месте стояла вовсе не игра студии Лу Инсяо, а игра в жанре защиты башни, разработанная его собственной группой. Однако он прекрасно понимал, что это успех лишь благодаря недавнему релизу, и если они хотят удержать позиции в следующем квартале, придется вложиться гораздо серьезнее.

Он составил таблицу, детально проанализировав всех конкурентов, планируя после этого собрать всех продюсеров на совещание. Как раз когда он изучал игру Лу Инсяо, от того пришло сообщение:

— Ты ведь не думал, что у меня телефон беззвучный? Идиот.

— Сам получил удовольствие и решил распускать обо мне слухи?

— Переходя реку, не ломают мосты таким образом, Директор Сун?

Сун Тинъянь уже подготовил ответ на гневную тираду Лу Инсяо, но, увидев, что цель не достигнута, на мгновение сник, а затем съязвил в ответ:

— Отключать звук в рабочее время — Директор Лу и правда мастер рисковать.

Лу Инсяо скромно ответил:

— Сойдет. Чтобы справиться с тобой, этого достаточно.

Сун Тинъянь, скрипя зубами, выключил телефон и отшвырнул его в сторону, решив больше не обращать внимания на эту брехливую псину. Лишь закончив все дела, он наконец позволил себе взглянуть на сообщения от Лу Инсяо. Тот, видимо, был не сильно занят и прислал целую кучу сообщений — в основном бессмысленную болтовню. Пару раз он напоминал не сидеть слишком долго на одном месте, но это было еще несколько часов назад.

За окном стемнело. Сун Тинъянь потянулся, выключил компьютер и не спеша убрал Лу Инсяо из черного списка. Еще раз потревожит — сразу отправится в игнор навсегда.

Не успел он заняться Лу Инсяо, как пришло сообщение от старого знакомого.

— Ебань Тинсяо: Зайдешь сегодня в игру вечером?

Это был его друг по игре, они были знакомы много лет и отлично ладили.

Он ответил: Только с работы, может, попозже.

— Я тоже только освободился. Начальник сегодня отчитал, грустно.

Собеседник прислал смайлик с обиженным выражением лица. Сун Тинъянь утешил его:

— Не принимай близко к сердцу, неприятности на работе — дело обычное, в конце концов, мы работаем на других. А за что отчитал?

— Коллега подставил, донес начальству.

Сун Тинъянь понимающе кивнул:

— В чужих краях нужно опасаться подлецов. Сначала доберись до дома, а потом поболтаем, не забудь поужинать.

Сун Тинъянь ответил: Хорошо, доберусь — напишу.

У него была привычка всегда ставить точку в диалоге, он терпеть не мог оставлять сообщения без ответа. За исключением случаев с Лу Инсяо.

В офисе уже никого не осталось. В их студии не было культуры переработок — закончил и уходи, никто не оставался для вида только потому, что директор еще на месте. Сун Тинъянь погасил свет, дошел до лифта, и тот как раз открылся на его этаже.

Он улыбнулся, радуясь своей удаче. Двери лифта медленно разъехались, открывая взору ненавистную рожу Лу Инсяо. Улыбка на лице Сун Тинъяня застыла.

— Только с работы, Сун Саньбао? — Лу Инсяо широко улыбнулся, придерживая дверь лифта рукой. — Заходи.

В кабине, кроме Лу Инсяо, никого не было. Сун Тинъянь прошел прямо в дальний угол и замолчал. Лу Инсяо, похоже, не считал себя назойливым — он подошел ближе к Сун Тинъяню и снова попытался заговорить:

— У тебя же нет машины, подбросить?

На этот раз Сун Тинъяня действительно прижали к углу. Несмотря на просторную кабину, он чувствовал себя запертым в тесноте: стоило хоть немного пошевелиться, как их тела соприкасались. Пришлось сложить руки на груди, стараясь занимать как можно меньше места, чтобы не стоять плечом к плечу и не держаться за руки с Лу Инсяо.

— Не нужно, я на метро, — отрезал он.

Лу Инсяо с сожалением пожал плечами:

— Ну как знаешь.

За секунду до того, как лифт остановился на первом этаже и двери открылись, Лу Инсяо быстро добавил:

— Тебе очень идет моя одежда.

Лу Инсяо уехал на машине, напевая что-то под нос с рюкзаком за спиной, а Сун Тинъянь медленно плелся следом, листая в приложении доставки отзывы на суп с кровью утки, раздумывая, где заказать ужин.

Фары проезжавшей мимо машины ослепительно сверкнули. Он вскинул голову и увидел Лу Инсяо, который наполовину высунулся из окна:

— Точно не подбросить? На машине ведь быстрее.

Он даже разблокировал дверцы, облокотившись на окно и терпеливо ожидая. Сун Тинъянь молча развернулся и пошел прочь, оставив Лу Инсяо любоваться своей решительной спиной.

— Ты куда? Метро не в ту сторону! — крикнул Лу Инсяо вдогонку.

Сун Тинъянь остановился и обернулся:

— Знаешь, почему дедушка Сяо Мина дожил до ста лет?

Лу Инсяо свистнул:

— Нет, расскажи-ка?

Сун Тинъянь отказался продолжать диалог и, ступая по краю тротуара, зашагал дальше. Он снова достал телефон, и, видимо, случайно нажав куда-то, перешел на страницу торгового приложения. Взглянув на экран, он увидел товар: кучу ужасно безвкусных и раздражающих орущих куриц. Фотография товара выглядела невероятно дешево, а красные и желтые буквы сразу выдавали сомнительное происшествие.

Рекламный слоган гласил: Подарит ощущение парения в облаках, весело и помогает снять стресс~

Дешевая показуха, на это даже смотреть было тошно. Сун Тинъянь хотел было немедленно выйти, выставив пометку товар вызывает дискомфорт, но внезапно передумал и быстро оформил заказ. Адрес доставки указал рабочий, получатель — Лу Инсяо.

Глава 4

Телефон пискнул, оповещая, что посылка доставлена. Сун Тинъянь с удовлетворением нажал подтверждение получения и бодрым шагом вышел из кабинета. В тот вечер он на свои деньги заказал для Лу Инсяо целую коробку орущих куриц, специально отметил приватную доставку и доплатил за подарочную упаковку.

Все готово, пришло время посмеяться над Лу Инсяо.

Было половина одиннадцатого утра — идеальное время, когда утренняя работа почти сделана, а до обеденного перерыва еще далеко, и все пребывают в приподнятом настроении. Сун Тинъянь поднялся на этаж и как раз застал момент, когда Лу Инсяо выставлял огромную коробку на общий стол в офисной зоне, окруженный толпой любопытных сотрудников.

— Что это Директор Лу купил такого, что так шумно? — усмехнулся коллега Лу Инсяо. — Еще и на работу заказал, решил похвастаться перед нами?

Судя по выражению лица Лу Инсяо, он был не менее озадачен.

— Распакуем позже, я что-то с ходу не припомню, что заказал, — Лу Инсяо отложил в сторону ножницы, которые протянул коллега. — Может, это собачий корм? Не хочу вас смущать, лучше не стоит.

Коллега похвалил:

— Директор Лу и его супруга такая гармоничная пара.

Сун Тинъянь был в замешательстве: откуда у Лу Инсяо взялась супруга и почему его подчиненные относятся к этому как к чему-то само собой разумеющемуся?

Видя, что верные подчиненные Лу Инсяо вот-вот послушно разойдутся, Сун Тинъянь забеспокоился. Он привел лицо в нужное выражение, подошел к Лу Инсяо и небрежно подколол:

— Распаковывай давай. Что такое, Директор Лу, купил что-то постыдное?

Увидев Сун Тинъяня, Лу Инсяо просиял, а затем, при «поддержке» Сун Тинъяня, торжественно разрезал плотно намотанный скотч. Сун Тинъянь затаил дыхание. Толпа зевак вокруг становилась все больше.

Как только крышка коробки откинулась, показалась темно-красная бархатная коробка. Лу Инсяо с легким сомнением приоткрыл ее и увидел, что внутри, среди изысканного рафия, ровными рядами лежат четыре-пять десятков орущих куриц, выглядящих до невозможности нелепо.

Глядя, как лицо Лу Инсяо мгновенно зеленеет, Сун Тинъянь не сдержался и рассмеялся. Все присутствующие тоже не удержались от смеха, кто-то начал перешептываться. Взгляды всех были прикованы к посылке Лу Инсяо, и сейчас им было уже не до страха перед тем, что их директор может расправиться с ними за такое зрелище.

Сун Тинъянь услышал, как кто-то прошептал: Не ожидал, что у Директора Лу такие хобби, это что, тот самый собачий корм, о котором он говорил? Кто-то другой добавил: Директор Лу так важно это открывал, я уж подумал там что-то серьезное.

Цель была достигнута, и улыбка Сун Тинъяня стала еще шире.

Взглянув на Лу Инсяо, он увидел, что тот уже пришел в себя, улыбнулся и убрал посылку, насмешливо произнеся:

— Эти вещи, пожалуй, подарю Директору Суну.

Сун Тинъянь не ожидал, что его втянут в это, и тут же попытался отступить, но Лу Инсяо схватил его за запястье и прижал к стене. Сун Тинъянь знал, что натворил дел, и нервно поднял взгляд на Лу Инсяо. Тот все еще улыбался, но эта улыбка не доходила до глаз, и невозможно было понять, злится он или нет.

Лу Инсяо наклонился и прошептал так, что слышно было только им двоим:

— Твой метод розыгрыша не такой уж и утонченный, но я обязательно отомщу, слышишь, Директор Сун?

http://bllate.org/book/37588/4693535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода