×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это еще за Ши Юньюй?

Вдруг Ши Юньюй сейчас — парень Сяо Сяо? Если он сам в этом признается, разве это не назовут полным позором?

Любой мужчина не стерпит, когда на его девушку кто-то зарится. К тому же Ши Юньюй — председатель студенческого совета, и испортить ему жизнь для того не составит ни малейшего труда.

Чэн Цзэ бросил взгляд на Ши Юньюя: мать твою, среди начальства порядочных людей не бывает.

Но кто такой этот Чэн Цзэ, неужели он испугается темных сил?

Чэн Цзэ уперся шеей, выпятил грудь: — Верно, она мне нравится.

Неожиданно Ши Юньюй ничего не ответил, лишь равнодушно бросил короткое «о» и поднялся наверх.

Чэн Цзэ поплелся следом: — Ты ведь еще не ответил, согласился или нет.

У Ши Юньюя ноги длинные, он преодолевал по несколько ступенек за раз, и Чэн Цзэ с трудом поспевал позади.

У двери пятьсот первого Ши Юньюй повернул ключ. Раздался щелчок, и он произнес:

— Раз так любопытно, пойди и спроси у Янь Сяоюй.

Чэн Цзэ, упершись руками в перила, тяжело дышал. Услышав этот ответ, он был готов прибить его на месте.

Чэн Цзэ со злостью забарабанил в дверь.

Из пятьсот третьего донеслось недовольное ворчание Чжан Лошэна: — Опять ключ забыл?

Чэн Цзэ молчал, вперив взгляд в соседнюю дверь, и продолжал стучать. Соперник в любви жил прямо за стеной!

Чжан Лошэн открыл дверь и, увидев в руках у Чэн Цзэ полиэтиленовый пакет из супермаркета, с любопытством спросил: — Чего вкусного купил?

Только тут Чэн Цзэ вспомнил, что прихватил несколько бутылок пива.

— Составишь мне компанию, напьемся до беспамятства, — Чэн Цзэ вытащил одну банку и прямо на пороге приложился к ней.

— Слышь, ты больной, что ли? — остолбенел Чжан Лошэн.

Чэн Цзэ пить не умел: мама говорила ему, что хороший парень не должен прикасаться ни к сигаретам, ни к алкоголю, но сейчас ему было до того паршиво, что потребовалось залить тоску вином.

Залпом прикончив бутылку, Чэн Цзэ покраснел до корней волос, хитро ухмыльнулся и пнул пустую бутылку к двери пятьсот первого.

— Ты рехнулся? — Чжан Лошэн попытался ее подобрать, но Чэн Цзэ загородил дорогу.

Напившийся человек обладал недюжинной силой, и Чжан Лошэн не стал с ним спорить. Да и возиться не хотелось — пусть делает что хочет, во всяком случае, бьют-то не его.

Чэн Цзэ, сочтя этого маловато, покачиваясь, ввалился в комнату, обхватил одной рукой мусорное ведро и нетвердой походкой вывалил весь мусор прямо к порогу пятьсот первого.

— Долой темные силы!

— Шэнь-гэ, где там вонючие носки босса? А ну-ка дай сюда.

— Я его ими до смерти уморю!

Чжан Лошэн окончательно сдался. Это Чэн Цзэ жить надоело, а он-то еще собирался.

— Чэн Цзэ, ты что, слабак? С одной бутылки свалился? — дразнил его Чжан Лошэн, вертя в руке пиво.

— Кто сказал? Я еще могу пить, ты вообще знаешь, что такое бездонная глотка?

Чэн Цзэ выхватил бутылку и в один присест осушил ее. Две минуты спустя взгляд его начал постепенно туманиться.

Чжан Лошэн с облегчением выдохнул и потащил Чэн Цзэ обратно в комнату.

Кровати у них стояли наверху, а столы — внизу, и тут Чжан Лошэн столкнулся с трудностью: было очевидно, что затащить Чэн Цзэ наверх он не сможет.

Хоть на дворе и лето, но если бросить Чэн Цзэ на полу, он наверняка простудится.

Подумав так и эдак, Чжан Лошэн вытащил с кровати Чэн Цзэ циновку и постелил ее на полу.

Ну вот, так сойдет.

Среди ночи Чэн Цзэ проснулся от позывов в туалет.

Кое-как сходив облегчиться, он немного прояснил голову.

В комнате царила темнота, храп гремел со всех сторон — впоминался строительный павильон в разгар работ.

Все тело Чэн Цзэ ломило, спать больше не хотелось, и он отправился на балкон подышать воздухом.

Какая сегодня яркая луна.

И какой толк от этой яркости? Все равно одинокая-одинокая, прямо как он сам.

На сердце у Чэн Цзэ было бесконечно тоскливо. Неужели его первая любовь вот так и закончилась?

Он вытащил телефон: красный восклицательный знак неподвижно застыл на экране, извещая, что с Сяо Сяо у них покончено раз и навсегда.

Сяо Сяо, я виноват, можешь не удалять меня из друзей, пожалуйста?

Чэн Цзэ заново отправил запрос в друзья, написав это в сообщении для проверки.

Он также открыл мессенджер: после поступления в университет он считал эту программу слишком ребяческой, совсем не деловой и лишенной всякого шарма зрелого мужчины, поэтому заходил туда разве что ради школьных и университетских чатов. Но ради того, чтобы вернуть Сяо Сяо, он по собственной инициативе написал ей там.

Немыслимо, она удалила его и там.

Мир рухнул.

Чэн Цзэ яростно взъерошил волосы, не зная, как поступить.

Думаю, я навсегда останусь одинок.

Чэн Цзэ опубликовал пост в соцсетях, сопроводив его картинкой с одинокой луной.

Пять минут спустя.

Оглянись назад, я всегда был за твоей спиной.

На картинке была его собственная тень.

Десять минут спустя.

Я без колебаний брошусь к тебе — на этот раз, каждый раз, раз за разом.

Свежий ветерок покачивал ветви, какое-то насекомое надрывалось в траве — пронзительно, до ужаса фальшиво.

И в то же время ночь стояла такая тихая.

Ни единого лайка под постом.

На Чэн Цзэ накатило, и он допил оставшиеся четыре банки пива.

— Ши Юньюй.

— Ши Юньюй.

Чэн Цзэ прижал к груди пивную банку и ткнул пальцем в сторону соседнего балкона: — Да откуда ты вообще на мою голову свалился?

— Я тебе устрою хорошую прочухайку!

Пьяному море по колено, и Чэн Цзэ совершенно позабыл, что находится на пятом этаже. Прикинув на глаз расстояние между балконами и решив, что осилит, он полез напролом, цепляясь руками и ногами.

— Хе-хе, перелез.

Чэн Цзэ стоял на балконе пятьсот первого, разглядывая жилье соперника.

Он знал, что в пятьсот первом жил один лишь Ши Юньюй, потому что та комната располагалась на отшибе и была меньше остальных по площади.

В бледном лунном свете Чэн Цзэ заметил аккуратно расставленные на полу горшки с зеленью. Росли они на славу, а на макушках красовалось несколько бутонов.

Чэн Цзэ присел на корточки и потыкал пальцем в еще не распустившийся бутон: — А эта малышка довольно приятно пахнет. — С этими словами он сорвал его, помял между пальцами, так что сок пропитал подушечки пальцев, и пробормотал: — Похотливый цветок, кто тебе разрешал распускаться?

Чэн Цзэ поднялся на ноги. Злость в душе еще не улеглась, и он пинком опрокинул кадку с растением, после чего на душе у него немного отлегло. Прижавшись лицом к стеклянной двери, он изо всех сил попытался заглянуть внутрь, но там царил непроглядный мрак — не было видно ровным счетом ничего.

— Наверное, уже дрыхнет.

— Ну погоди у меня, Ши Юньюй, я задану тебе трепку, живого места на морде не оставлю!

— Ах ты белолицый черт, лишись ты лица — и чем ты тогда Сяо Сяо охмурять станешь?

Чэн Цзэ самодовольно ухмыльнулся: стоило только открыть эту дверь, и его план увенчается успехом.

— М?

Чэн Цзэ подергал ручку двери, но та не поддалась.

Быть того не может, неужели они и на ночь запираются?

Кто станет шляться среди ночи, зачем запирать дверь, от кого прятаться?

Голова у Чэн Цзэ пылала, в ней все плыло. Он прислонился к двери и застучал: — Ши Юньюй, открывай давай, я знаю, что ты там.

— Хватит прятаться и притворяться, что тебя нет.

Голос становился все тише, движения — все вялее, веки слипались, и наконец,мягко обмякнув, Чэн Цзэ рухнул на пол и заснул.

Бах!

Грохот стоял невероятный.

— Взрыв?

Чэн Цзэ вздрогнул и проснулся. Солнечный свет резал глаза, в голове кололо так, будто вот иголки вонзали. Он потер виски, вспоминая свои вчерашние подвиги.

Какое безумие.

Какой позор.

Мама была права: алкоголь — добро сомнительное.

Нужно убираться отсюда как можно скорее.

Ши Юньюй наверняка еще не встал, неужели он не заметил его визита?

Чэн Цзэ на цыпочках приблизился к стеклянной двери и заглянул внутрь. Озарение пришло мгновенно: — Ах вот оно что, шторы-то задернуты, неудивительно, что вчера ничего не было видно.

Телефона при нем не было, времени он не знал, оставалось лишь молиться, чтобы Ши Юньюй еще не проснулся.

Ему срочно нужно было перебраться обратно.

— До чего же высоко! — у Чэн Цзэ подкосились ноги. Он понятия не имел, как умудрился перебраться сюда вчера, но ради собственного достоинства стиснул зубы и полез назад.

Оказавшись на своей стороне, он перевел дух и похлопал себя по груди с чувством человека, избегнувшего гибели.

Легкий ветерок шевелил его волосы и гладил аккуратно выставленные на соседнем балконе горшки с зеленью, заставляя изумрудные листья покачиваться в такт.

Глава 3

— Гляньте-ка, кто вернулся.

— А, это же мистер Одиночество пожаловал.

Чжан Лошэн с издевкой зачитывал статусы Чэн Цзэ из соцсетей:

— Думаю, я навсегда останусь одинок.

— Оглянись назад, я всегда был за твоей спиной.

— Я без колебаний брошусь к тебе — на этот раз, каждый раз, раз за разом.

— Тц-тц-тц, где это ты таких красивых слов нахватался, поэт наш доморощенный? И в пьяном виде тебе покоя нет, где тебя вчера носила нелегкая?

Он по очереди проставил лайки и оставил комментарий: «Мистер Одиночество», а следом прилепил три больших поднятых вверх пальца.

Разве мог Чэн Цзэ признаться в столь позорном поступке? Он презрительно фыркнул и задрал подбородок повыше: — Не твое дело, меньше суйся куда не просят.

— Сам-то чего в такую ранину подорвался?

Он глянул на телефон: было всего чуть больше восьми. Сегодня среда, пар с утра не было, и обычно они дрыхли почти до полудня. Вчера он лег спать немытым, тело казалось липким и противным. Почувствовав себя скверно, Чэн Цзэ взял пижаму и решил освежиться в душе.

Чжан Лошэн отбросил телефон в сторону и принялся качать пресс прямо на кровати, отчего доски каркаса противно заскрипели: — Ты хоть помнишь, что вчера натворил?

Чэн Цзэ замер на месте, чувствуя легкий укор совести: — Знаю, и что с того?

— Знал — и все равно полез к Гу Ланьлань?

— Подумаешь, пару слов сказал, от нее не убудет, она же с художественного факультета.

Чэн Цзэ пренебрежительно фыркнул. Он считал, что люди искусства бесперспективны, только зря деньги тратят да никакой пользы обществу не приносят.

Чжан Лошэн прекратил упражнение и серьезно произнес: — У нее очень богатая семья.

— Тц, — усмехнулся Чэн Цзэ. — Я-то думал, чего серьезного. Подумаешь, деньги, велика важность. Раз богатые, так можно простых людей обижать?

— Больше всего на свете терпеть не могу богачей.

— Гу Ланьлань такая молодая, наверняка из этих, мажорка. Тьфу, да что толку от богатых детишек, кроме как удачно родиться, никаких настоящих талантов.

Чжан Лошэн поперхнулся и закатил глаза: он искренне не понимал, как Чэн Цзэ дожил до своих двадцати лет и при этом не вляпался в какую-нибудь историю с летальным исходом.

— Она тебе не просто мажорка. Она носит фамилию Гу. Из той самой группы компаний Гу.

— Группы компаний Гу? Это из какой же?

Чжан Лошэн с независимым видом посмотрел на него: — Из той самой, о которой ты подумал.

Гремевшее на всю страну имя, постоянный гость телевизионных экранов, влиятельнейшее гигантское предприятие с широчайшим спектром деятельности — они занимались медициной, высокими технологиями, инвестициями и многим другим, простирая свое влияние на множество регионов и государств.

http://bllate.org/book/37585/4693018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода