×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты так красиво выглядишь, у тебя точно всё получится.

Тук-тук-тук.

Они спускались по лестнице.

Чэн Цзэ, словно очнувшись от сна, поспешил спрятаться в соседнюю аудиторию.

Раздался звонок — пришло сообщение.

Чэн Цзэ выдохнул, взял в руки телефон: это было сообщение от Янь Сяоюй.

Чэн Цзэ, на самом деле я знаю о твоих чувствах, ты хороший человек, но мы не подходим друг другу.

Прошло несколько секунд, и пришло ещё одно сообщение.

Больше не приходи ко мне, давай держаться на расстоянии, ладно? Ты только ничего себе не придумывай, я не ненавижу тебя, просто боюсь сплетен среди однокурсников, спасибо.

Ха-ха, просто до слёз.

Руки Чэн Цзэ опередили мозг, и он ответил:

Ох, ну ладно.

Я ведь не то чтобы сильно тебя люблю, понимаешь? Ты ужасно занудная.

Вообще-то ты так себе (смеется до слез, смеется до слез).

Чэн Цзэ чувствовал, что его душа покинула тело, ступни казались ватными, а рот превратился в передатчик — хотелось высказать целую гору слов, но ярко-красный восклицательный знак преградил ему путь.

И что я говорил? Она тебя на дух не переносит, а ты ещё и не верил. — Чжан Лошэн сидел нога на ногу и ел рис с подливкой, его тон был весьма довольным.

Чэн Цзэ опустил голову и долго молчал.

Жалкий неудачник.

Чжан Лошэн больше не мог есть, подошёл к Чэн Цзэ, заглянул ему в лицо и испуганно спроил: Ты что, плакать собрался?

Брат, полно в мире хороших девушек, зачем зацикливаться на одной.

Не стало Янь Сяоюй — появится Ли Сяоюй, Ван Сяоюй, только не переживай ты так.

Чэн Цзэ резко поднял голову и рявкнул на Чжан Лошэна: Да что ты понимаешь, она моя первая любовь!

Чжан Лошэн от неожиданности подпрыгнул, выругался и отвесил Чэн Цзэ подзатыльник: Разговаривай со мной нормально.

Чэн Цзэ присел на корточки, обхватив голову руками, и замолчал.

Чжан Лошэн посмотрел на сжавшегося в комок Чэн Цзэ и вздохнул. Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг Чэн Цзэ резко вскочил и громогласно заявил: Я хочу посмотреть, что это за хрен с бугра такой!

Вечерний стадион — место донельзя романтичное.

Непонятно, какой из клубов проводил мероприятие: с десяток человек уселись на газине в тесный кружок, а включенные фонарики сияли подобно звёздам, освещая девушку в центре.

Её вьющиеся волосы спадали набок, обнажая лишь узкий изящный подбородок с белой кожей; она обнимала гитару и пела.

Ветер июля ленив.

Даже тучи становятся горячими.

Вскоре воздух станет душным.

Чэн Цзэ скривил губы: сборище показушников.

Подумаешь, умеет петь — стоило ли выставлять напоказ перед всей толпой?

Уж лучше бы в это время лишний раз заглянули в библиотеку почитать книги.

Чжан Лошэн же, напротив, проявил живой интерес и то и дело поглядывал на поющую девушку: Я пошёл, это Гу Ланьлань.

Эй, ты куда смотришь? Мы вообще-то пришли искать Сяо Сяо. — Чэн Цзэ дернул Чжан Лошэна за рукав.

Поскольку точного времени они не знали, то прибежали заранее и уже дважды обошли вокруг стадиона.

Чжан Лошэн отвел взгляд и с раздражением подергал себя за короткий рукав футболки: Жара невыносимая, я больше никого не ищу, пойду в общежитие под кондиционер.

И надо же было ему сдуру согласиться на эту авантюру с Чэн Цзэ.

Чэн Цзэ зажал ему рот рукой, придвинулся к самому уху и зашептал: Идут, идут, тише, Сяо Сяо прямо впереди.

Уши Чжан Лошэна запылали, сердце сладко защемило, и в панике он оттолкнул Чэн Цзэ: Отвали.

Чэн Цзэ было всё равно, его глаза, словно рентген, сканировали парня, шедшего рядом с Янь Сяоюй, — его соперника в любви.

Видна была лишь спина.

Белая футболка, синие джинсы, кеды.

Они шли бок о бок, парень был очень высоким — на голову выше Янь Сяоюй, не меньше.

Стройная фигура, широкие плечи.

Интересно, сколько стелек для увеличения роста он подложил? Если снять обувь, небось с лестницы свалится, ха, небось боится подвернуть лодыжку.

А эти плечи — точно подплечники, небось на дешевых распродажах урвал.

Небось ещё из тех, что за девять девять юаней да с бесплатной доставкой.

Ветер лета нежно веет.

Касаясь волос, касаясь ушей.

Это лето — наше с тобой.

Тихо шепчет ветер.

Янь Сяоюй жутко нервничала, её ладони были мокрыми от пота.

Сегодня действительно выдался прекрасный день, даже фоновая музыка звучала так к месту.

Янь Сяоюй бросила взгляд на стоявшего рядом Ши Юньюя. Профиль старшекурсника был невероятно красив; она не смела смотреть долго и, лишь взглянув краем глаза, тут же опустила голову.

Старшекурсник, я хочу тебе кое-что сказать. — Набравшись храбрости, произнесла она.

Ши Юньюй остановился. Его глаза были до невозможности прекрасными, и даже простого взгляда хватало, чтобы почувствовать скрытую в них нежность.

Янь Сяоюй теребила пальцы левой руки о правую и запинаясь произнесла: Старшекурсник, на самом деле, на самом деле я уже очень давно в тебя влюблена.

Девушка слегка приподняла подбородок, её сияющие, подобные реке звезд глаза были полны девичьей застенчивости, но она смело смотрела прямо на стоявшего перед ней юношу.

Уголки губ Ши Юньюя тронула улыбка, сам он источал светлую и чистую безмятежность.

Картина идеальной пары глубоко ранила хрупкое сердце Чэн Цзэ.

Тц, какая гармоничная парочка. — Комментируя происходящее, Чжан Лошэн явно наслаждался зрелищем и не боялся раздуть пожар.

Чэн Цзэ рассвирепел, и вся его накопившаяся ярость хлынула наружу, не зная выхода.

Ветер лета, я буду помнить вечно.

Как ты ясно сказал, что любишь меня.

Что ты вообще поёшь, слушать тошно! — повернувшись, рявкнул Чэн Цзэ в сторону стоявшей неподалёку Гу Ланьлань.

Голос был настолько громким, что его услышала чуть ли не половина стадиона.

Пение резко оборвалось, и чарующая атмосфера романтики вмиг испарилась.

Кто это? Какой псих из больницы сбежал?

Ланьлань, не обращай на него внимания.

Чжан Лошэн остолбенел: переводя взгляд то на Чэн Цзэ, то на бесстрастное лицо Гу Ланьлань, он пробормотал: Тебе конец, только не говори, что знаешь меня.

С этими словами он умчался сверкая пятками.

Находясь на расстоянии двух-трех метров, Чэн Цзэ с не меньшим упорством уставился в ответ на Гу Ланьлань.

Гу Ланьлань убрала гитару, поднялась на ноги и направилась в сторону Чэн Цзэ.

Чэн Цзэ решил, что справиться с Чжан Лошэном он бы, может, и не смог, но вот с девчонкой разобраться ему труда не составит, а потому гордо остался стоять на месте.

Однако Гу Ланьлань лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и прошла мимо.

Чэн Цзэ проследил за ней глазами и увидел, как она поздоровалась с Ши Юньюем и Янь Сяоюй.

Они перебросились пара фраз, после чего оба посмотрели в его сторону.

Лицо Янь Сяоюй помрачнело, выражение, с которым она смотрела на Чэн Цзэ, было трудно описать словами; её выразительные глаза позволили Чэн Цзэ без труда прочесть затаенные в них чувства: непонимание, разочарование и отвращение.

Взгляд же Ши Юньюя оставался мягким и доброжелательным, но он с ног до головы окинул Чэн Цзэ оценивающим взглядом, а затем слегка кивнул.

Спокойно и непринужденно, словно победитель.

Чэн Цзэ сжал кулаки.

Глава 2

Чэн Цзэ знал Ши Юньюя.

Пресловутый председатель студсовета, вечный отличник.

Он никак не ожидал, что старшекурсником, о котором говорила Янь Сяоюй, окажется именно он.

Хоть признавать этого и не хотелось, но соперник был силен.

Ши Юньюй обладал приятной внешностью, у него были точеные черты лица, но при этом правильное, мужественное телосложение без тени женоподобности — из тех парней, которых считают привлекательными и парни, и девушки. К тому же у него был отличный характер: немногословный, но вежливый, обходительный, словом — надежный человек.

Да чтоб его, подумаешь — красивее меня, выше меня и учится лучше меня.

Чему тут радоваться, ухмыляется ещё, мать его.

Раз так любит скалить зубы, шел бы в продажные мальчики, дела бы точно шли отлично.

Чэн Цзэ со злостью пнул валявшуюся под ногами пластиковую бутылку.

Сяо Сяо, похоже, возненавидела меня.

И во всем виновата Гу Ланьлань.

Что за песню она затянула? Могла бы спеть в любое другое время, но нет, приспичило именно тогда!

И Ши Юньюй тоже хорош.

Само его существование — уже ошибка. Наверняка это он охмурил Сяо Сяо, применил какие-то штучки, чтобы вскружить ей голову. Стопудово он её подговорил, иначе с чего бы Сяо Сяо стала его игнорировать и даже удалила из друзей?!

А еще этот Чжан Лошэн.

Этот сукин сын Чжан Лошэн взял и сбежал, бросив его одного.

Я рано или поздно прижму его к ногтю и задам трепку, да так, что он на колени упадет и станет умолять звать меня папой.

Чэн Цзэ хихикнул и снова пнул бутылку.

Бутылка со стуком покатилась и уперлась в чью-то пару кед.

До боли знакомых...

Ши Юньюй наклонился, поднял бутылку и, слегка взмахнув запястьем, отправил её по идеальной дуге точно в урну — причем в ту, что для вторсырья.

Уголки губ Чэн Цзэ дернулись: ну и мастер же покрасоваться.

Тут же общежитие парней, никаких красавиц поблизости нет, перед кем он выпендривается?

Чэн Цзэ?

Заметив стоявшего под фонарем Чэн Цзэ, который явно кого-то поджидал, Ши Юньюй поздоровался с ним.

Проводил Сяо Сяо? — с кислой миной спросил Чэн Цзэ.

Сяо Сяо? — Ши Юньюй слегка нахмурился. — Янь Сяоюй?

Чэн Цзэ встал в защитную позу, словно охраняющий добычу зверь: Не смей называть её так, Сяо Сяо могу звать только я.

Ши Юньюй внезапно улыбнулся, слегка приподняв брови: Ночью на улице небезопасно, я проводил её до входа в общежитие.

Хотя он и так это знал, на душе у Чэн Цзэ все равно заскребли кошки, и он скривил губы: Да чего в школе может быть небезопасного.

Ну так что, ты ответил на её признание?

Сяо Сяо такая чудесная, любой мужчина от нее без ума, да к тому же она сама призналась в чувствах — Ши Юньюй наверняка согласился стать ее парнем.

Чэн Цзэ не сводил глаз с Ши Юньюя. Он был ниже ростом, поэтому ему приходилось запрокидывать голову, а его чуть удлиненные волосы зачесывались назад, полностью открывая лицо.

Ши Юньюй слегка удивился.

Оказывается, глаза у Чэн Цзэ были ясными и живыми, а под бровью пряталась крошечная родинка.

Расположение этой родинки было поистине необычным — не у внутреннего уголка глаза и не у внешнего, а где-то посередине, заставляя всматриваться в нее снова и снова.

Людей, с которыми его пути по жизни не должны были пересекаться, он удостаивать вниманием не привык.

Честно говоря, они с Чэн Цзэ общались мало, но кое-какие слухи о нем до Ши Юньюя доходили.

Репутация у того была не ахти.

В его памяти Чэн Цзэ всегда выглядел заносчивым, с вечно написанным на лице пренебрежением к окружающим — вечно из себя что-то строил.

Но сейчас выражение испуга на его лице, уязвимость во взгляде и неподдельная искренность чувств заставляли его выглядеть...

Не столь отталкивающе.

Она тебе нравится?

Выражение лица Чэн Цзэ застыло, и мозг закрутился на предельной скорости.

http://bllate.org/book/37585/4693017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода